Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 3.

Pondělí, 21. března

14:00 – kantýna, ministerstvo

Zatracený Potter! Ať jde k čertu!

Krmil jsem se klobáskou a kaší, když se přihrnul naproti mě a bez okolků pravil: „Vrabci štěbetali, že jste si v pátek vyšel s nějakou ženskou.“

Zatracen buď jeho domýšlivý tón – mluvil ke mně, jako bych byl v rozpuku mládí! Vztekle jsem se na něj zamračil. „Kdo vám to řekl?“

„Na tom nezáleží.“ Ještě jednou se nesnesitelně ušklíbl. „Jak to šlo?“

„To není vaše zatracená starost, rozumíte?“

Namáhal jsem si mozek, abych zjistil, jestli jsem toho večera v hospodě neviděl nějakou známou tvář, ale marně.

„Klídek. Jen jsem se ptal.“ A zvedl ruce na obranu. „Nechtěl jsem žádné chlípné detaily.“

Viděl jsem jeho grimasu namířenou do talíře. Zamračil jsem se. Aby do toho Potter strkal frňák, je to poslední, po čem bych, sakra, toužil. Dobře mu tak. Ženatý s první holkou, na kterou se podíval. Jaký otec, takový zpropadený syn. Civěl jsem do kaše a byl jsem tím idiotem naproti iritovaný. Napadlo mě, jestli na něj nepoužít nitrozpyt, abych zjistil, kdo mé záležitosti šíří dál.

„Pottere, asi mi cosi padlo do oka,“ pravil jsem vážně a rychle zamrkal. „Nemohl byste se mi tam podívat?“

Zareagoval: „Běžte se vycpat. Na tohle znova neskočím.“