marci
Nová perspektiva
autor: blue artemis
překlad: Jacomo betaread: Calwen
originál najdete ZDE
Zažádáno o souhlas s překladem.
Milá marci, vím, že ti ve FF nevadí žádný pairing, tak jsem si troufla přeložit tohle :-D
Všechno nejlepší!
Shrnutí: Sybilla způsobuje chaos pozitivními předpověďmi.
Když Sybilla Trelawneyová začala mluvit strašidelným, hlubokým, hrdelním hlasem, Velká síň ztichla a prváci se vyděsili. "Temný muž najde své štěstí v měsíčním světle!"
Severus jen zavrtěl hlavou. Tohle bylo mnohem horší, než když mu neustále předpovídala smrt.
Řeči se začaly šířit poté, co ho za dva týdny ředitelka McGonagallová našla ve skladu lektvarů s profesorkou Láskorádovou oblečenou jen v negližé.
Lidé se zatajeným dechem čekali, co dalšího Sybilla pronese.
Krátce před Halloweenem se to stalo znovu. "Nejmladší rudý syn opustí své hnízdo kvůli lůžku z levandule. Ta, kterou opustí, by měla po velkém štěstí pátrat ve své minulosti!"
Profesorka Hermiona Grangerová si dala celkem snadno dvě a dvě dohromady. Ron nebyl nadšený, když odložila svatbu a vrátila se učit do Bradavic, takže jí navrhl "pauzu". Čekala, že se k sobě vrátí, ale jestli je s Levandulí, musí se sama posunout dál. Bylo to pro ni obtížné i kvůli tomu, jak byl Severus šťastný s Lunou. Myslela si, že by možná našla lásku se Severusem, ale očividně váhala příliš dlouho. Rozhodla se tedy, že znovu už tutéž chybu neudělá.
Jednou ráno, krátce před zimními prázdninami našla Hermiona na svém talíři Denního věštce. Noviny byly složené tak, že celkem umělecky upozorňovaly na rozhovor s Viktorem Krumem a na to, jak se cítí coby osamělý rodič poté, co v loňském roce přišel o manželku. Uvádělo se tam také, že plánují na Vánoce navštívit Británii.
Hermiona se rozhodla neponechat tentokrát nic náhodě a poslala svému dávnému kamarádovi sovu s dopisem vyjadřujícím soustrast. Vysvětlovala, že nečte noviny, ale jestli by mohla pomoci, ráda se s ním setká, až přijede do Británie.
Jen velmi málo lidí překvapilo, když se profesorka Grangerová v lednu vrátila jako profesorka Krumová.
Jasnovidectví se stalo poměrně populárním volitelným předmětem. Studenti se začali ptát, jestli by na něj mohli po zbytek roku docházet.
Sybilla přestala chrlit předpovědi o hrůzných smrtích a začala lidem sdělovat, kde by mohli najít štěstí. Ale mohl její úspěch vydržet?
Harry vtrhl do Velké síně jednoho hezkého dubnového dne. On a Ginny se rozešli, přátelsky, ale štěstí se mu stále vyhýbalo. Práce bystrozora ho nebavila a ta děvčata, se kterými si myslel, že by mohl být šťastný, byla všechna zadaná. Namířil si to přímo k učitelskému stolu a otázal se: "A co já? Nebo se chystáte vrátit ke starým zvykům?"
Sybilla se na něj jen usmála. Pak protočila oči v sloup a zadeklamovala: "Pro britského šampiona jsou určeny zářivé vlasy! A neměl by podceňovat ani draky!"
Harry jen zakroutil hlavou. On a Charlie měli po rozchodu s Ginny krátký úlet, ale nemyslel si, že by chtěl kopat za opačný tým. Počká a uvidí. Aspoň mu nepředpověděla další strašlivou smrt.
Prvního května šel Harry na oslavu s Billem a Fleur a tam spatřil Gabrielu. To žárlivé monstrum, které kdysi cítil v hrudi, když viděl Ginny s Deanem, se nedalo s tím současným vůbec srovnat. Neměl nejmenší šanci, Gabriela byla bohužel zasnoubená s Dracem Malfoyem. Harry byl přesvědčený, že se Sybilla spletla, ale pak dostal od Gabriely a Draca pozvání na večeři. Vysvětlili mu, že Gabrieliny city váhají mezi nimi dvěma, a v případě, že by byli oba svolní, ráda by zjistila, jestli by to zvládli ve třech.
Jejich svazek zaplnil stránky novin po celém světě.
Při závěrečné hostině se Minerva obrátila k Sybille a zeptala se jí, co se změnilo.
"Mám nové brýle. Nevšimla sis? Je úžasné, co všechno mi ty roky unikalo!"