Preklady fanfiction Harryho Pottera

ÚVOD

Magie krve

Blood magic

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2025 

nebo

http://www.fictionalley.org/authors/gatewaygirl/BM.html

Autor: GatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner:  Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

Povolení k překladu: Žádost zaslána (autorka nereaguje)

Kategorie: Severitus

Žánr:

Action/Adventure, Drama (podle autorky)

+ Family, Friendship, Angst (podle mě)

Hl. postavy: Harry a Severus, Draco, Hermiona, Remus

Rating: 16+  

Počet kapitol: 84

Počet slov: 340 000

Upozornění: Alkohol, drogy, zanedbávání péče, vulgární mluva, romance/het, romance/slash (ne Snape/Harry), mučení, násilí

Shrnutí:

Magie krve měla Harryho udržet v bezpečí, ale jeho mudlovští příbuzní nejsou nesmrtelní. Magie krve měla Harrymu předat podobu po jeho adoptivním otci, ale ta se nyní vytrácí. Krev utváří pouto, ale to dělají i vzpomínky na nenávist – nebo lásku.

Období: Bradavice, začíná v létě před 6. ročníkem

Prohlášení:

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží GatewayGirl. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámky autorky:

Kánon: Povídku jsem začala psát před vydáním HP a Fénixův řád, proto se s tímto dílem kánonu ve všech ohledech neshoduje, ačkoliv jsem ji upravila, aby tomu tak ve většině případů bylo. Jedinou výraznější nesrovnalostí je Lenka, která je v šestém díle kánonu zjevně důležitou postavou, a fakt, že Moody s ostatními na začátku léta po pátém ročníku Dursleyovým nepohrozili. (Pozdější obsah kánonu včetně pozadí příběhu tak logicky vylétl z okna!)

Párování: V příběhu se odvíjejí různé vztahy, případně příběh obsahuje zmínky o vztazích minulých, a to jak het tak slash párů. Povídka neobsahuje sexuální scény, pouze líbání, narážky a hovory na toto téma.

Rating: Sexuální obsah povídky je minimální, díky čemuž někteří čtenáři označili rating za „zavádějící“. Vyšší rating je stanoven především kvůli násilí, kouření, zřídkavému užívání rekreačních lektvarů a nepřímým zmínkám sexuálního zneužívání v dětství (ne Harry).

Poznámka překladatele:

Pokud hledáte povídku s velmi dobře propracovanými charaktery Harryho a Severuse, mohla by se vám tahle líbit. Mimoto také zajímavě zpracovává problematiku vlkodlaků a v žádném případě se o ní nedá říci, že by byla černobílá.

Povídka je součástí série Blood Magic Universe, jedná se však o její hlavní část, druhá část je spíše sequelem o čtyřech kapitolách a čítá „pouhých“ 30 000 slov. Po dokončení překladu Magie krve se nejspíše vrhnu na ni.

Doufám, že oceníte grafické zpracování jistých částí povídky a těším se na shledání u první kapitoly :)