Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Deník pana Nuly

Neděle, 12. června

Deník pana Nuly
Vložené: Lupina - 12.06. 2017 Téma: Deník pana Nuly
Lupina nám napísal:

Autor: Hannah-1888             Překlad: Lupina        Beta: marci                 Banner: arabeska

The Diary of a Nobody

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 6.

Neděle, 12. června

11:00 – Withernsea, Yorkshire

Z důvodů absence kocoviny minulé noci a, bohužel, pokračující posedlosti Hermionou Grangerovou jsem odcestoval na sever navštívit otce. Dnes to tu vypadá příjemně. Slunce svítí a vlny nejsou tolik bouřlivé. Dokonce i otec je dnes v dobré (lepší) náladě.

Hned mě poznal, a i když byl lehce mimo, docela dost se rozpovídal. Stále mi připadá divné, že tady občas sedí a nekonečně brebentí. Vůbec si z mládí nepamatuju nějaké společné rozhovory. Ale samozřejmě je teď hodně změněný a proměnlivý.  Nikdy zcela nevím, koho v domě najdu, tolik stránek teď mívá.

Nicméně, navzdory své dobré náladě nebyl o nic méně zmatený než obvykle. „Kurnikšopa, co to máš v paprči?“ zeptal se hlasitě, když jsem vytáhl hůlku, abych posílil ohřívací kouzlo v místnosti.

„Nic,“ odpověděl jsem chvatně a schoval hůlku. Věděl jsem, že je zbytečné mu něco vysvětlovat.

Pak se rozhovořil o mé matce. Blábolil o čemsi, co mu podle něj řekla zřejmě včera. Muselo se to stát před více než dvaceti lety, pokud vůbec. Věděl jsem, co přijde poté – zeptá se mě, kde je.

V takových chvílích, kdy vypadal, že je mu po ní smutno, jsem téměř mohl předstírat, že mu na ní skutečně záleželo. Opravdu zvláštní – donedávna jsem nevěděl, že otcova tvář dokáže vyjádřit něco takového jako štěstí nebo smutek.

Jakkoliv se ale kvůli matce stával sentimentálním, nikdy se nijak nevyjadřoval o mně. Ne že bych si to přál – za jeho hovornost mohla jen nemoc.

Nebýt jeho zdraví, nikdy by o ní nemluvil tak procítěně. Pořád si dokázal vzpomenout na realitu jejich manželství a na to, jak děsivě se k sobě navzájem chovali.

Ohřívací kouzlo začalo účinkovat a já si rozepnul límec od košile. Povzdechl jsem si a opřel hlavu. Byla to chyba.

„Co to máš s krčiskem?“

Unaveně jsem zavřel oči. Otec se nikdy nedozvěděl nic o Voldemortovi, teď mu to vše nebudu vysvětlovat.

„Stalo se to v bitce,“ prohodil jsem suše.

„Dúfám, žes jim natrhnúl řitisko!“

Nad tou ironií jsem se málem rozesmál. Ale jen málem. Nemyslím, že roztržený krk může být někdy k smíchu.

Než jsem odešel, dostavila se sestra a řekla mi, co už jsem věděl – že by neměl být ponechán o samotě delší dobu.

„Už jste mu navrhl pečovatelský dům?“ zeptala se.

Bylo mi jasné, že otec by raději skočil z útesů, než aby souhlasil s něčím takovým.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Neděle, 12. června Od: sisi - 12.06. 2017
Však by tam nemusel být pořád, jen občas, na týden, nebo deset dnů, aby si domácí ošetřovatelka mohla odjet v klidu, kam potřebuje. Pak by se vrátil tatínek vrátil domů a nic by mu nechybělo.Bude to nové dobrodružství. Možná by mu lékař mohl změnit léky, kdyby ho vídal častěji.Severusovi by jedině pomohlo vídat častěji tatínka a Hermionu. Velmi děkuji za překlad.

Re: Neděle, 12. června Od: denice - 12.06. 2017
Nářečí Severusova otce mě - už zase - skolilo. Severuse čeká těžké rozhodnutí. Díky!

Re: Neděle, 12. června Od: Jacomo - 12.06. 2017
Jů, konečně zase Snapeův otec s valašským slovníkem! Jak já se na něj těšila :-) Ze zápisku vychází smutek, vyrovnanost i naděje. Smutek nad stářím a nemocí, vyrovnanost s tím, že proti tomu člověk nic nezmůže, a naděje, že Severus má ještě další, citlivější stránku. Tohle tak úplně není ten soustavně brblající mrzout z minulých zápisků. Je možné, že se člověk před svým rodičem tak mění? Děkuju, Lupinko a Marci!

Re: Neděle, 12. června Od: JSark - 12.06. 2017
Krásny slang. :)

Re: Neděle, 12. června Od: margareta - 12.06. 2017
Žádat informovaný souhlas pro cokoliv od takto nemocného člověka mi připadá dost nesmyslné. Ale mohl by to probrat s někým, kdo se v tom vyzná. Třeba s Grangerovou? Beztak na ni myslí, kudy chodí. Ale že se posunul, co? Jednak se na slezině neopil, jednak už si svůj zájem o ni začíná trochu přiznávat- poprvé se tady o ní zmiňuje bez hanlivých přívlastků, přezdívek nebo pazvuků. Hurá! Už se nemůžu dočkat, až spolu budou ,, normálně diskutovat"! Ty ksichty, ty zaťaté zuby, ty boční pohledy..!! A potom ty myšlenky! Věčná škoda, že nemůžeme nahlédnout do deníku i Hermioně! No, musí nám stačit aspoň ty drobky od Severuse a pokoušet se domýšlet samy. Moc děkuji za kapitolu. Příběh mě baví čím dál víc! Děkuji!!

Prehľad článkov k tejto téme:

Hannah_1888: ( Lupina )30.12. 2017Pátek, 30. prosince - závěr
Hannah_1888: ( Lupina )29.12. 2017Čtvrtek, 29. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )23.12. 2017Pátek, 23. prosince (ten obávaný den)
Hannah_1888: ( Lupina )21.12. 2017Středa, 21. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )19.12. 2017Pondělí, 19. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )16.12. 2017Pátek, 16. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )14.12. 2017Středa, 14. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )12.12. 2017Pondělí, 12. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )10.12. 2017Sobota, 10. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )08.12. 2017Čtvrtek, 8. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )06.12. 2017Úterý, 6. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )04.12. 2017Neděle, 4. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )01.12. 2017Čtvrtek, 1. prosince
Hannah_1888: ( Lupina )26.11. 2017Sobota, 26. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )22.11. 2017Úterý, 22. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )18.11. 2017Pátek, 18. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )15.11. 2017Úterý, 15. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )12.11. 2017Sobota, 12. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )11.11. 2017Pátek, 11. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )10.11. 2017Čtvrtek, 10. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )09.11. 2017Středa, 9. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )07.11. 2017Pondělí, 7. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )05.11. 2017Sobota, 5. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )01.11. 2017Úterý, 1. listopadu
Hannah_1888: ( Lupina )25.10. 2017Úterý, 25. října
Hannah_1888: ( Lupina )21.10. 2017Pátek, 21. října
Hannah_1888: ( Lupina )17.10. 2017Pondělí, 17. října
Hannah_1888: ( Lupina )15.10. 2017Sobota, 15. října
Hannah_1888: ( Lupina )12.10. 2017Středa, 12. října
Hannah_1888: ( Lupina )11.10. 2017Úterý, 11. října
Hannah_1888: ( Lupina )10.10. 2017Pondělí, 10. října
Hannah_1888: ( Lupina )06.10. 2017Čtvrtek, 6. října
Hannah_1888: ( Lupina )03.10. 2017Pondělí, 3. října
Hannah_1888: ( Lupina )29.09. 2017Čtvrtek, 29. září
Hannah_1888: ( Lupina )26.09. 2017Pondělí, 26. září
Hannah_1888: ( Lupina )22.09. 2017Čtvrtek, 22. září
Hannah_1888: ( Lupina )20.09. 2017Úterý, 20. září
Hannah_1888: ( Lupina )17.09. 2017Sobota, 17. září
Hannah_1888: ( Lupina )15.09. 2017Čtvrtek, 15. září
Hannah_1888: ( Lupina )14.09. 2017Středa, 14. září
Hannah_1888: ( Lupina )10.09. 2017Sobota, 10. září
Hannah_1888: ( Lupina )03.09. 2017Sobota, 3. září
Hannah_1888: ( Lupina )30.08. 2017Úterý, 30. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )26.08. 2017Pátek, 26. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )24.08. 2017Středa, 24. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )22.08. 2017Pondělí, 22. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )20.08. 2017Sobota, 20. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )17.08. 2017Středa, 17. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )11.08. 2017Čtvrtek, 11. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )08.08. 2017Pondělí, 8. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )04.08. 2017Čtvrtek, 4. srpna
Hannah_1888: ( Lupina )31.07. 2017Neděle, 31. července
Hannah_1888: ( Lupina )26.07. 2017Úterý, 26. července
Hannah_1888: ( Lupina )25.07. 2017Pondělí, 25. července
Hannah_1888: ( Lupina )23.07. 2017Sobota, 23. července
Hannah_1888: ( Lupina )19.07. 2017Úterý, 19. července
Hannah_1888: ( Lupina )17.07. 2017Neděle, 17. července
Hannah_1888: ( Lupina )13.07. 2017Středa, 13. července
Hannah_1888: ( Lupina )08.07. 2017Pátek, 8. července
Hannah_1888: ( Lupina )05.07. 2017Úterý, 5. července
Hannah_1888: ( Lupina )22.06. 2017Středa, 22. června
Hannah_1888: ( Lupina )16.06. 2017Čtvrtek, 16. června
Hannah_1888: ( Lupina )12.06. 2017Neděle, 12. června
Hannah_1888: ( Lupina )11.06. 2017Sobota, 11. června
Hannah_1888: ( Lupina )07.06. 2017Úterý, 7. června
Hannah_1888: ( Lupina )03.06. 2017Pátek, 3. června
Hannah_1888: ( Lupina )01.06. 2017Středa, 1. června
Hannah_1888: ( Lupina )26.05. 2017Čtvrtek, 26. května
Hannah_1888: ( Lupina )23.05. 2017Pondělí, 23. května
Hannah_1888: ( Lupina )22.05. 2017Neděle, 22. května
Hannah_1888: ( Lupina )21.05. 2017Sobota, 21. května
Hannah_1888: ( Lupina )16.05. 2017Pondělí, 16. května
Hannah_1888: ( Lupina )12.05. 2017Čtvrtek, 12. května
Hannah_1888: ( Lupina )04.05. 2017Středa, 4. května
Hannah_1888: ( Lupina )02.05. 2017Pondělí, 2. května
Hannah_1888: ( Lupina )01.05. 2017Neděle, 1. května
Hannah_1888: ( Lupina )30.04. 2017Sobota, 30. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )27.04. 2017Středa, 27. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )21.04. 2017Čtvrtek, 21. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )14.04. 2017Čtvrtek, 14. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )13.04. 2017Středa, 13. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )11.04. 2017Pondělí, 11. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )10.04. 2017Neděle, 10. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )08.04. 2017Pátek, 8. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )05.04. 2017Úterý, 5. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )04.04. 2017Pondělí, 4. dubna
Hannah_1888: ( Lupina )20.03. 2017Pondělí, 21. března
Hannah_1888: ( Lupina )18.03. 2017Pátek, 18. března
Hannah_1888: ( Lupina )17.03. 2017Čtvrtek, 17. března
Hannah_1888: ( Lupina )16.03. 2017Středa, 16. března
Hannah_1888: ( Lupina )14.03. 2017Pondělí, 14. března
Hannah_1888: ( Lupina )10.03. 2017Čtvrtek, 10. března
Hannah_1888: ( Lupina )07.03. 2017Pondělí, 7. března
Hannah_1888: ( Lupina )03.03. 2017Čtvrtek, 3. března
Hannah_1888: ( Lupina )21.02. 2017Pondělí, 21. února
Hannah_1888: ( Lupina )18.02. 2017Pátek, 18. února
Hannah_1888: ( Lupina )16.02. 2017Středa, 16. února
Hannah_1888: ( Lupina )14.02. 2017Pondělí, 14. února
Hannah_1888: ( Lupina )13.02. 2017Neděle, 13. února
Hannah_1888: ( Lupina )12.02. 2017Sobota, 12. února
Hannah_1888: ( Lupina )11.02. 2017Pátek, 11. února
Hannah_1888: ( Lupina )05.02. 2017Sobota, 5. února
Hannah_1888: ( Lupina )03.02. 2017Čtvrtek, 3. února
Hannah_1888: ( Lupina )01.02. 2017Úterý, 1. února
Hannah_1888: ( Lupina )26.01. 2017Středa, 26. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )25.01. 2017Úterý, 25. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )22.01. 2017Sobota, 22. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )20.01. 2017Čtvrtek, 20. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )19.01. 2017Středa, 19. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )17.01. 2017Pondělí, 17. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )11.01. 2017Úterý, 11. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )10.01. 2017Pondělí, 10. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )09.01. 2017Neděle, 9. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )05.01. 2017Středa, 5. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )02.01. 2017Neděle, 2. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )01.01. 2017Sobota, 1. ledna
Hannah_1888: ( Lupina )27.12. 2016Pondělí, 27. prosince
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )18.05. 2016Deník pana Nuly - úvod