Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 1. Dárek pro Rona

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 15.06. 2017 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

   Originál

Rating 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 1. Dárek pro Rona

 

Harry se zamračil, přimhouřil oči a špičkami prstů si masíroval čelo. Ta směsice zvířecích zvuků v kombinaci se vzrušeným pištěním budoucích prvňáků, vybírajících si svého prvního mazlíčka, mu způsobila bolest hlavy hned, jak  za Hermionou vešel do dveří obchodu se zvířaty.

„Připomeň mi, proč to děláme?“

Kaštanové oči jeho nejlepší kamarádky se protočily, když potřásla hlavou. Pohledem klouzala mezi klecemi a terárii, pečlivě si prohlížela každé zvíře a k některým se vracela. „Chci prostě udělat něco pěkného pro Rona. Po tom, co se stalo s Prašivkou, nikdy nedostal jiného mazlíčka, tak jsem si myslela, že nějaký nový by mohl být dobrý dárek.“

„Nemá to nic společného s tím, že ti doopravdy neodpustil, když ses s ním rozešla?“

Přes rameno na něj vrhla zničující pohled. „Nebyl žádný rozchod. Nikdy jsme se oficiálně nedali dohromady ani nic podobného. Předpokládal, že jsme spolu kvůli tomu... tomu pitomému polibku. Teď bych si přála, aby k němu nikdy nedošlo.“

Harry přikývl, i když ji ve skutečnosti poslouchal jen napůl, jak se za ní vlekl úzkými uličkami. „Bylo to tak zlé?“

„Nebylo to vůbec špatné, vlastně to bylo docela pěkné, a myslím, že právě to je ta potíž,“ řekla se smíchem.

V zamyšlení sešpulil rty a sledoval, jak tiskne nos ke sklu jedné zdánlivě prázdné vitríny. „Tak... počkej, co?“

Přitiskla ke sklu i dlaně, stoupla si na špičky a snažila se nahlédnout i do těch nejtemnějších koutů pod jakési umně naaranžované větve. „Kdyby to bylo hrozné, tak by pravděpodobně zůstalo jen u toho jednoho polibku. Ale protože to bylo hezké, tak si vzal do hlavy, že jsme spolu. Ani jsem si to neuvědomila, dokud nevybuchl, když jsem objala Nevilla.“ Znovu se na něj ohlédla. „Byl to Neville, a objetí – objetí při oslavě vítězství v druhé kouzelnické válce. Vážně! Člověk by myslel, že mě přistihl in flagranti s Deanem Thomasem.“

Harry si přitiskl dlaň na pusu, aby potlačil hihňání. Legrační představa bojem vyčerpaného Rona, kterému ruply nervy, se vytratila v mentální vizi Hermiony, s přátelskou vřelostí objímající Nevilla, a odpoutala jeho pozornost od bolestného bušení v hlavě. „Hádám, že sis dupla a pěkně ho srovnala.“

S povzdechem pokrčila rameny a zamumlala: „Myslím, že proto nelíbáš někoho, s kým máš společnou minulost... každopádně ne, pokud si nejsi absolutně jistý tím, co chceš.“ 

Listy v kleci se trochu zatřásly a ven vykoukl malý růžový čumáček. Kousla se do rtu, sklonila hlavu k rameni a čekala, až se tvor objeví. Zpod větví se pomalu vynořil dlouhý, světle zlatý čenich, následovaný elegantním, kožešinou porostlým tělem.

Jeho oči měly zvláštní, břidlicově šedý odstín, a nebyla si jistá, jestli jej někdy neviděla na – „Ach ne! Harry, podívej!“

To chichotavé vydechnutí v něm vzbudilo zvědavost a přistoupil, aby se přes její rameno podíval do klece. Zvedl obočí za drátěnými obroučkami, když spatřil fretku, hledící na Hermionu.

Tvor se pohyboval podivně, jako by byl zmatený, pomyslel si. Přiblížil se ke sklu, natáhl se, drápky zaškrábal na průhlednou hmotu a trochu odskočil vzad.

Hermiona se znovu zachichotala. „No není rozkošný? Tohle je ono! Jen se podívej na ty oči! Nejsou moc hezké?“

Harry se kousl do rtu, když sledoval, jak fretka naklání hlavu ze strany na stranu. Zneklidnil ho pocit, že se snaží pochopit jejich rozhovor. 

„Já nevím,“ řekl po chvíli. „Tak trochu mi připomíná Draca, když byl přeměněný.“

Obrátila se k němu. „Ale copak to nechápeš? Přesně tohle dělá ten dárek perfektním!“ Otočila se zpět ke kleci a usmála se. „S celým tím postojem ‚jsme lepší než vy‘, který byli Malfoyovi zvyklí ukazovat jeho rodině, může mít Ron úžasnou legraci z toho, že bude ovládat něco, co se jim podobá!“

Harry se zazubil. „To si dovedu představit.“ Přiblížil se ke kleci a zkoumal chovnou dokumentaci, připevněnou k vnější straně. „Tak to bychom ho měli pojmenovat Lucius, ne? Píše se tu, že je sameček.“

„Ne,“ řekla a pokrčila nos, když se naklonila a upřeně hleděla na fretku. V hlavě jí znělo jedno jméno, když si vybavovala kluka potrestaného za nesprávné chování. „Draco. Rozhodně mu budeme říkat Draco.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.03. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 25.06. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: KatherineKeiko - 09.11. 2017
Páni.... Zatím se to vyvíjí dobře. :)
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 23.01. 2018
Doufám, že se ti příběh líbí i nadále. Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: sisi - 16.06. 2017
Parádní kapitola hned na začátek povídky. Harry a Hermiona kupují zvířátko. Je to něžné přátelství, které k ní Harry chová, nebo stále trpí ochranitelskými tendencemi, protože, nedá se nic dělat, Hermiona je holka, je první kamarádkou a to věrnou kamarádkou, pomohla mu nejednou z louže a teď je sama pod okapem. Dík za krásný překlad.
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Krásně jsi popsala důvody, proč Harry Hermionu doprovodil - to všechno je možné, ale třeba ho požádala o doprovod i proto, aby měla druhý názor, kdyby se nedokázala rozhodnout. Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: grepik03 - 15.06. 2017
Denice, díky moc za skvělý překlad první kapitoly ♡ Pojmenovat fretku Draco a dát ji Ronovi jako dáreček- omluvu za to, ze s ním Hermiona nechce randit- to je výborný nápad, jak zrzkovi přivodit infarkt :)))) Úplně vidím Ronuv pokus o drezuru male fretky, která ho za odměnu rafne do jakékoli části těla, která se namane i přes hrůzu z otravy krve.. Těším se na další kapitolu ♡
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Koukám, že jsi pěkně přející! Infarkt, pokousání - ještě přidej tanec svatého Víta a psotník :-) Rozesmála mě představa otravy krve - Draco by asi nemohl použít desinfekci :-D Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: Gabux - 15.06. 2017
Tohle bude dokonalý! :D Už se těším na další kousek :)
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Bude to tanec! Děkuji :-)

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: Ganlum - 15.06. 2017
Chci další díl! Hned teď!! OKAMŽITĚ !!!
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Už pozítří! Děkuji :-D

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: marci - 15.06. 2017
Vynikající začátek! moc se těším na pokračování :) Chudák Ron - netroufám si odhadnout, kdo koho že bude "ovládat". (A mimochodem - líbí se mi oba bannery) Děkuji moc, denice - miluji letní čtení :) M
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Píšeš chudák Ron - a co chudinka malý Draco ;-) Už brzy zjistíš, kdo z koho... Děkuji :-)

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: martik - 15.06. 2017
To první setkání nějak rychle uteklo. Vypadá to na prima oddechovku plnou zábavy. U ž se těším, co bude dál. Děkuji
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Rychle uteklo, ale chudince roztřepané fretce muselo připadat nekonečné :-) Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: Lupina - 15.06. 2017
Ano, ano! Konečně je tu. Jak já se těším na to jisté probuzení v Bradavicích. Ale začátek skvělý. Jsem úplně viděla, jak Draco vystrkuje čenich zpoza listí. Jak musí doufat, že si ho Hermiona vezme a pomůže mu zpět do lidské podoby. No, cestou k lidství se zajisté budeme dobře bavit. :-) A Rona máme z cesty, hihi. Volné pole pro Dráčka. Děkuji!!!!
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
No to bude probuzení :-) Draco a jeho vlezlý čenich, to mě vždycky naladí :-) Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: Jacomo - 15.06. 2017
Budeme mu říkat Draco - protože to JE Draco :-) Ale protože tuším, že ti dva tohle ještě chvíli vědět nebudou, čichám, čichám parádní zábavu. Díky, denice, že se mi postaráš o báječné čtvrteční čekání na pátek :-)
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Ano, Draco v plné parádě a vyzdoben svými nejlepšími vlastnostmi :-D Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: margareta - 15.06. 2017
Vypadá to na dobrou legraci a té není nikdy dost. Takže se těším! Děkuji.
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Moc doufám, že tě fretka nezklame. Děkuji.

Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: silrien - 15.06. 2017
Paráda, rozjíždí se to moc pěkně. Vypadá to na super oddychovku. Děkuji
Re: Kapitola 1. Dárek pro Rona Od: denice - 20.06. 2017
Super oddychovka - takový je plán :-) Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod