Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 8.

Čtvrtek, 4. srpna

13:00 - kancelář

Stále mě síří události z oslavy Potterových narozenin, jakkoliv se snažím své myšlenky ignorovat. Abych nenarazil na samotného Pottera, vyhýbám se kantýně a namísto toho si chodím obstarat potravu ven. Nechci, aby mě kvůli mému náhlému odchodu otravoval. Grangerová mu mohla říct o naší hádce a nijak netoužím, aby se mě na ni vyptával zrovna on.

Ačkoliv mi chybí kulinářské umění domácích skřítků. Obávám se, že jsem tento týden zhubl, jelikož žiju na mrzkých, ubohých sendvičích z blízkého pekařství.

Tento nedostatek plnohodnotné stravy ani nepřidává na mé náladě.

Hm.

Taky mě nebetyčně irituje Wilson. Nahoře se objevil nějaký maglajz, o čemž, přirozeně, nic nevím. Povědomí o maglajzu nahoře mám jen proto, že jsem náhodou vklouzl do mysli starouše Archieho, zatímco mi říkal o… Vlastně jsem zapomněl, co chtěl. Samozřejmě má dostatečnou základní dovednost v nitrobraně, aby hlavní podrobnosti nevyplavaly na povrch, ale podstatu jsem zachytil. Je celý týden nasupený a vzdychá, takže i idiot pozná, že má brouka v hlavě.

Kdyby mi to nebylo ukradené, možná bych se tomu koukl na zoubek, ale jeho problémy mě nezajímají.

Popravdě by na to stačil panák, ale omezuju pití. Poněkud mě rozrušila vzpomínka na množství alkoholu, které jsem zkonzumoval té noci, kdy se konala Potterova párty. Možná mi půjde k duhu, když si připomenu předsevzetí ze začátku roku – méně pít.

Odhlédnu-li od výhod pro játra, střízlivost má mnohem lepší vliv na mé chování.

Potterovu párty si nepotřebuji zopakovat. Nikdy.