Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 8.

Pondělí, 22. srpna

14:06 - otcův dům, Yorkshire (alias špinavá díra u moře)

Dobrý bože. Jestli to takto bude pokračovat, budu si přát, abych se vrátil na to mizerné ministerstvo. A až ten den přijde, asi budu muset zvážit, zda neskoncovat se vším.

Dnes ráno jsem si vzal šálek čaje ke svému otci a neplánoval jsem říct víc než obvykle, ale něco mě přimělo nadhodit jistou událost. Asi mě vyvedlo z míry, že jsem si vůbec vzpomněl.

„Otče, dnes máš narozeniny,“ oznámil jsem mu, musím připustit, trochu s obavami.

Ležel na boku, díval se ven na slunce ozařující setrvale šedivé moře. „Dneskaj?“ odpověděl nepřítomně.

Vzápětí se mohutně rozkašlal a vytáhl se do sedu, aby se opřel o čelo postele. Mlčky jsem mu podal sklenici vody. Když dostal dech pod kontrolu, unaveně pokývl k televizi.

„Zapni ně televizu, ogare.“

Bože, nesnáším, když mi říká ‚ogare‘. Asi z vícera důvodů. Ale než bych se pustil do celé té komplexní otázky, řeknu jen, že mé podráždění vyvolává především jeho nerozvážnost při výběru mého křestního jména ‚Severus‘. Když už mi ho dal, měl by mít alespoň tu slušnost jej používat.

„Řekni mamě, že chcu k čaju škvařené zemňáky.“

Jen jsem se na něj podíval a pravil: „Dobře.“

Proč to píšu? Tato příhoda podtrhuje moji současnou existenci. Tak to je. Toto je můj život - celý den tu posedávat a chystat otci hranolky.

Zjevně jsem zaměnil jedno monotónní peklo za jiné.

Hm.