Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 9.

Středa, 14. září

10:30

Dnes v tomto domě nemůžu zůstat. Nemůžu přestat myslet na to, jak neužitečný jsem. Musím se zaměřit na něco jiného. Ovšem v žádném případě nesednu zpět do toho auta. Grangerová ví, že jsem podvodník, tak jaký by to mělo smysl?

Kromě toho odmítám být přítomen, jestli a až se Grangerová ukáže kvůli tomu čaji s otcem. Bože, představa, jak tam sedím s ním a s ní a usrkávám z šálku, mi zvedá žaludek. A když budu mimo, alespoň nebudu muset poslouchat, o čem se baví.

Mohl bych zajít za nějakou inspirací do města. To neuškodí.

A když nic jiného, přinejmenším mohu nahradit tu včerejší vypitou láhev portského…

Byla to nehoda…

13:30 – Grimsbey, Yorkshire

Jsem v hospodě, musel jsem se uklidnit skotskou.

Výlet do mudlovského území se ukázal být poněkud znepokojujícím.

Zašel jsem do jednoho z nových knihkupectví – Waterstones se jmenuje. (Proč jsou mudlovská knihkupectví pořád tak jasná a čistá? Nikdy neselhávající kulturní šok.)

Bloumal jsem v něm a nehledal nic konkrétního, když jsem míjel stůl s hromádkami různých titulů. Jeden z nich mě obzvlášť zaujal.

‚Jak vybudovat a posílit sebedůvěru‘.

Co to…? S velkou mírou skeptického zájmu jsem knihu zvedl. Zaujal mne hlavně fakt, že nejen že se někdo skutečně obtěžoval tak směšnou knihu napsat, ale také že se někdo obtěžoval ji publikovat.

Pročetl jsem zadní obal a téměř jsem knihou mrštil zpět, jako by mě spálila. Hrůza mého objevu mě málem vystřelila z obchodu. Nicméně se mi podařilo vzmužit se a znovu jsem knihu zvedl.

Byl jsem zděšen, protože psala o mně. Jako by byla napsána o mně.

Vzadu stály věty typu:

‚Máte neustále destruktivní myšlenky?‘

Ano, mám.

‚Máte nízké sebevědomí?‘

Ach, ano. Jsem mistr v sebepodceňování.

‚Máte problémy s vytvářením nových vztahů?‘

Samozřejmě!

Prohlédl jsem police a zjistil jsem, že jsem v oddělení ‚Mysl, tělo, duše‘. Co to…? Vyskakovaly na mě další tituly jako:

‚Žijte lepší život.‘

‚Ženy, které milují příliš.‘ Eh? Kde jsou ty ženy? Jedna by se mi šikla.

‚Malá kniha sebevědomí.‘

‚Uzdravte své emocionální já: silný nástroj, jak Vám pomoci zvednout sebevědomí, ztišit vnitřního kritika a překonat Váš stud.‘

Můj bože. Tato je téměř přesná.

Nedalo se nic dělat, vypálil jsem z obchodu odhodlaný zapomenout na to, co jsem viděl.

Se mnou není nic špatného. Nepotřebuju žádnou odbornou pomoc. A už vůbec ne od nějakého pedantského, blahosklonného, otravného spisovatele. To jsou jen mudlové se svojí absurdní obsesí všechno pojmenovávat. To je ono. Mudlové a jejich směšná potřeba napravit svět a všechno v něm.

Ano… Zapomenu na to všechno… Nepotřebuju nic z těch nesmyslů…

13:50

Hrome. Pořád na to myslím. Neměl bych si jednu koupit?

13:53

NE!