Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 11.

Úterý, 15. listopadu

13:00 – oběd

Málem jsem se dnes uprostřed sborovny dostal do výměny urážek s Rolandou. Nebyla to moje chyba. Ta slepice prostě pozvala toho pablba Weasleyho, aby tu vedl seminář o famfrpálu. Pravda – jen na jeden den, ale Merline, je nezbytné, aby se takový povaleč toulal po hradě?

„Weasley je famfrpálový hráč na houby,“ řekl jsem jí. „Lepší instrukce by podala Ufňukaná Uršula.“

„Není na houby, Severusi,“ odpověděla uražená mým odmítáním toho, co ona považovala za skvělý nápad.

„Pak tedy pomalý sestup Kanonýrů nemá nic společného s Weasleym? Harpie jim minulý týden natrhly zadek, ne?“

Ten výsledek mě velmi potěšil.

„Je pravda, že poslední dobou nehraje nejlíp, ale má znervózňující osobní problémy –“

„Znervózňující?“ ušklíbl jsem se. „Jistě pro něj bylo velmi znervózňující padnout cizí ženě do postele. Tak jej to znervóznilo, že záměrně opomněl informovat manželku o svém opovrženíhodném konání.“

Podívala se na mě tak, až mi došlo, že jsem se patrně ve svém znechucení poněkud rozohnil.

„Od kdy jste tak morální a ušlechtilý? Tato prudérnost je nová, nebo ve vás vždycky byla? Opravdu jej musíme soudit –“

„Dělá ze sebe oběť –“

„Nedělá –“

„Otevřete oči, Rolando, je to naprosto sebestředný id-“

„S vámi to nemá nic společného, Severusi, tak proč si ty poznámky nenecháte pro sebe?“

Navztekaně pak odešla, pravděpodobně protože si uvědomovala, že mám pravdu.

Teoreticky bych se mohl kontaktu s tím zrzavým ufňukancem vyhnout. Patrně však budu chtít nezřízeně jej otravovat.

Uvidíme.