Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 18.01. 2018 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

 

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

  Originál

                                                     Rating 13+
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí

 

„Víš,“ začala Hermiona tlumeným hlasem, spíš ve snaze oprostit se od myšlenek na svůj, Harryho a Ronův poslední pobyt na Manoru, než že by chtěla začít konverzovat, „možná nebereme do úvahy, že třeba nevěděli přesně, kdy tam Draco bude. Možná je jen napadlo, že v určitou chvíli bude muset jít Příčnou ulicí, a tak nějak... si vytipovali místo a čekali na něj.“

„Ano, protože dřepění na fleku a nicnedělání, když čekáš na někoho, kdo se může a nemusí ukázat, je při něčem takovém ta nejproduktivnější metoda a vůbec žádná ztráta času.“

Hermioně se zachvěly rty, když zvážila, co Pansy řekla. Měla pravdu – byl to strašně nepraktický způsob, jak něco dělat. Ale lidé přece neustále dělají nepraktická rozhodnutí. Nepravděpodobné ještě neznamená nemožné.

„Jo, tohle je Pansy, kterou znám,“ zašeptal Draco, skrytý pod záhyby neviditelného pláště. „Za každých okolností naše sluníčko.“

Ginny zdusila zahihňání. Ron s Harrym mu nevěnovali pozornost. Byli schovaní za mohutným vchodem a očima kroužili kolem. Hledali tu cokoli podezřelého. Padala noc a zdálo se, že tmavnoucí obloha všechny ještě víc znervózňuje. Než se vydali do Wiltshire, odskočila si Hermiona s Harrym do Příčné ulice, pronajali si sovu a dali McGonagallové vědět, že je jejich záležitosti zdržely a vrátí se do Bradavic až ráno.

Všichni se shodli, že to poslední, co teď profesorka potřebovala, byly obavy, že se jim něco stalo.

Jedna část dvoukřídlých dveří se se zaskřípěním otevřela a Hermiona se k ní obrátila. Spatřila prošedivělého domácího skřítka, hledícího na ně. Věděla, že někteří z nich zůstali poté, co válka skončila, věrní svým rodinám a doufala, že Dracovi rodiče s nimi zacházejí lépe než  se svými předchozími služebníky.

„Ano?“

„Zdravím,“ řekla s úsměvem, ačkoli věděla, že zdvořilosti mudlorozených nebyly vždy skřítky přijímány vlídně – zvláště ne těmi staršími, kteří sloužili čistokrevným rodinám. „Mohl bys informovat pana a paní Malfoyovy, že je přišly navštívit Hermiona Grangerová a Pansy Parkinsonová, prosím?“

Skřítkovy oči se přesunuly z Hermiony na Pansy a zpět, než přikývl.

„Dobrá. Počkejte tady.“

Otočil se a odkráčel; přitom si cosi mumlal pod vousy – nepochybně o hanbě mít za dveřmi mudlovskou šmejdku.

„A my jsme jako co? Pitomé želé fazolky?“

Hermiona se uchechtla a přes rameno pohlédla na Ginny. „Ne, jenže… když jsem o tomto posledně s Malfoyovými mluvila, byla Pansy u toho, tak jsem myslela, že specificky vybraná jména jim naznačí, proč jsme tady.“

Ginny zamrkala a přikývla, pak nakrčila pihovatý nos: „Miluju tvůj mozek, Hermiono.“

„Páni,“ znovu se ozval Dracův šepot. „Flirtuješ s mou holkou? No vážně, vždyť Potter je tady!“

„No jo, ale tahle je z přítomných zrzavých dárečků nejhezčí,“ řekla Pansy podivně uvážlivým tónem.

„Hej!“ vypískl Ron, ale dívky se jen zasmály.

„Nezačínej, Draco,“ zamumlala Hermiona. „Ginny a já takový vztah nemáme.“

„Přesto jsme měly příležitost sdílet postel,“ poznamenala Ginny s pokrčením ramen.

Hermiona přikývla: „No, to je pravda.“ Píchla prstem do vzduchu, když si vzpomněla: „Od té doby asi…“

„Jo tak, ty myslíš, jak jsem zjistila, že jsi lechtivá na -?“

„Krucinál, Ginny!“ Hermiona se chichotala a mávala rukama.

„Domnívám se, že tohle je zdaleka nejzajímavější rozhovor, jaký měl možnost vyslechnout kterýkoli nositel tohoto pláště,“ řekl Draco a v jeho tlumeném hlase bylo znát pobavení.

Ginny znovu pokrčila rameny. „No, na to se musíš zeptat Harryho.“

Nebelvírské čarodějky se otočily k Harrymu. Pohlédl ze své dívky na Hermionu, pak zpět a ještě to zopakoval. Zdálo se, že jeho tváře se zbarvily nepatrným nádechem ruměnce.

„Co je?“ zeptaly se Hermiona s Ginny jednohlasně.

S pokašláváním zavrtěl hlavou. „Ne, ehm, to nic, vážně.“

„Mazané,“ řekl Ron a v úsměvu nadzvedl koutky úst.

Dívky si vyměnily pohledy, Ginny trochu klesla brada, zatímco Hermiona vyklenula obočí. „On prostě-?“

„Merlinovy fousy, jo!“ Pansy prudce zvedla ruce. „Myslel na vás dvě spolu v posteli.“

Harry se zašklebil a plácl se rukou po čele.

Hermiona se naklonila blíž k místu, kde tušila Draca. „Taky jsi na to myslel, že?“

U své tváře zaznamenala trochu tepla a pak zřetelně cítila, jak se Dracův nos tře o její. „Kdybych na to odpověděl, budu ve větším průšvihu, než když neřeknu nic. Nechám si to pro sebe, pěkně děkuji.“

„Takže…děvčata nejsou zvědavá na takové věci ohledně kluků?“ odvážil se Harry a za obroučkami brýlí zvedl jedno obočí.

 „Ne!“ odpověděly Ginny s Hermionou jednohlasně.

Pansy zabloudila pohledem k náhle tak zajímavé dřevořezbě na dveřích a zamrmlala: „Mluvte jen za sebe.“

Otočila se k děvčatům. „No co? Je nad slunce jasné, že jste nikdy neviděly Blaise Zabiniho bez košile.“

Ginny zaťala zuby do spodního rtu a Hermiona vyhlížela zamyšleně.

„Víš, Gin,“ řekla tiše, „musím přiznat, že jsem na něj myslela.“

Ginny přikývla a dodala: „Já vím! To kvůli tomu, jak široká vypadají jeho ramena v hábitu!“

„No, kdybych to měla popsat, musela bych říct…“ Pansy broukla, prstem se poklepala po bradě a hledala správný výraz, kterým by vystihla tu podívanou.

Ron potřásl hlavou a zmateně se zeptal: „Pokouší se ještě někdo přijít na to, jak jsme se dostali k tomuhle tématu?“

Jakékoli odpovědi byly zmařeny tím, že se za dveřmi znovu objevil domácí skřítek: „Tudy, prosím.“

Hermionu překvapilo, jak rychle všichni zvážněli, když prošli dveřmi a následovali skřítka do obrovské vstupní haly.

No, všichni, kdo byli vidět. Podle všeho, co o něm věděla, se Draco ještě pobaveně šklebil.

V první řadě si znovu uvědomila, že se chystají strávit noc na Malfoy Manor. Nepochybovala o tom, že Draco využije momentálního vlastnictví neviditelného pláště ve svůj prospěch a proklouzne do jakékoli místnosti, kterou jí nabídnou k přenocování.

Uvažovala, jestli existuje nějaký způsob, jak by mohl uhodnout, na co myslí, a právě tehdy si Draco shrnul kapuci a mrkl na ni. Považovala za zázrak, že se jí povedlo nezrudnout do krve, když procházeli reprezentačním patrem, aby se v salonu setkali s jeho rodiči.

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.03. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Miluju tenhle styl rozhovorů, humoru a přátelství.
Jsem moc ráda, že se ti líbí :-) Děkuji.

Jsem úplně přecpaná informacemi z této kapitoly :-) Kdybych mohla, červenám se až někde kolem zelené zmijozelské vlajky, ale co naplat. Moc si užívám každou kapitolu, jak si k sobě Hermiona a Draco, Harry s Ginny, Ron a Pansy budují cestu, jak čelí budoucnosti. Jsem moc zvědavá, jak dopadne sezení na Malfoyově sídle, co bude dál. Dík za překlad.
No, při tom jejich hašteření vyšlo leccos najevo :-) Harry se červená a Draco se lísá - každý má svou metodu :-) Děkuji!

To už je konec? Ještě mělo být popsané setkání s Malfoyovými! *mrk* :) Díky za překlad
Neboj se, už jen za šest dní ;-) Děkuji!

Nevím, jak kdo, ale já si tedka představuji Blaise bez košile.. :D
To byl účel ;-) Děkuji :-D

Dneska mi to pošťuchování vyloženě sedlo :D Byli úžasní. Takže máme odlehčenou kapitolu za sebou a příště už tu budou Malfoyovi. A manor. Hermioně tam asi nebude nejlehčeji. Děkuji děvčata!
Pošťuchování jim šlo hodně dobře, mně se moc líbilo, že se bez problémů zapojila i Pansy. Tak na shledanou na Malfoy Manor a děkujeme!

Safra, já se těch Malfoyových nedočkám! :-) Ale ne že by ten puberťácký hovor nebyl zajímavý :-) Díky za čtvrteční zákusek k rannímu čaji, denice! Mňam :-)
Dočkáš, dočkáš, už to dlouho nepotrvá. Jen se těš, pane Higgins! Děkuji :-)

Docela záživná debata. To teda jo. Ale až Lucius zjistí, že se ohlásily dvě a dorazilo jich šest, může to sice v lepším případě vyhodnotit pouze jako porušení etikety, ale v horším případě i jako narušení svého výsostného území a zareagovat zbrkle. Přeci jenom, dva Wesleyové a Potter najednou... Doufám, že aspoň dostanou najíst, než je někam pozavírá. Nebo že jim Draco v noci tajně donese nějaké zbytky od večeře a pár dek, aby jim v tom sklepení nebyla taková kosa! Jsem zvědavá, jak tahle návštěva dopadne. Selanku tedy moc nečekám. Děkuji a těším se na pokračování!
Ty jsi nějaká krvežíznivá! Nejraději bys viděla to mládí v rozpuku uklizené v nějaké podzemní cele, odkud je Draco, schovaný pod pláštěm, bude vysvobozovat s nasazením vlastního života, ale obávám se, že tohle potěšení ti - zatím - autorka poskytnout nehodlá ;-) Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod