Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Arrogance and Ignorance

Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti

Arrogance and Ignorance
Vložené: Jimmi - 18.06. 2009 Téma: Arrogance and Ignorance
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme: Lucy18, Maenee, Jin, teriisek, Tez, LadyF, soraki, JSark, a Tez.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.


Preklad: 32jennifer2.

Beta-read: Jimmi


Kapitola 31.  Noc objavov a predstavivosti

Harry bol hostiteľom na zásnubnej večeri Charlieho Weasleyho, ktorého vždy obdivoval a slečny Daphne Greengrassovej, ktorá bola milé prirodzené dievča. Mala to byť malá oslava len pre pár hostí. Bol šťastný, že sa zasnúbili a len preto, že jeho zasnúbenie skončilo, neznamenalo to, že by sa nemalo oslavovať to zasnúbenie, ktoré práve začalo. Od Rona Weasleyho počul, že jeho sestra sa po niekoľkých hodinách vrátila domov. Nikomu nepovedala, kde bola alebo koho videla. Harry mohol prestieral ľahostajnosť, že mu na nej nezáleží, pretože jeho zásnuby skončili, ale to by bolo klamstvo. Stále ju miloval. Nenávidel, že ju miloval, ale miloval ju.

Hermiona dorazila na večeru držiac sa ramena lorda Malfoya. Vyzerala krásne v slonovinových saténových šatách so zlatou obrubou. Keď vstúpila, Harry sa na ňu usmial. Mal pocit, že sa jeho svet obrátil hore nohami. Stratil svoju snúbenicu a sesternicu, všetko len kvôli zhode okolností. Dokonca, aj keď Hermiona nebola jeho príbuzná, stále ju mal rád ako priateľku a vždy sa bude o ňu starať.

Mohol povedať, že lord Malfoy ju tiež miluje. Spôsob, akým vzal šál z jej ramien a spôsob, ako sa dotkol jej zatúlanej kadere, ktorá jej vykĺzla a dal ju na miesto, boli nevyslovené gestá lásky k nej. Harry by mohol povedať, že ju miluje, aj podľa toho, ako ju vzal jemne za lakeť a viedol ku kreslu. Harry pocítil nádych žiarlivosti. Chcel takúto lásku. Mal pocit, že on ju už nikdy nebude mať.

Kráčal k pohovke a Hermione sa poklonil. Vstala a uklonila sa. „Mám vás stále volať bratancom?“ Draco jej povedal, že vysvetlil Harrymu, že jej odhalil tajomstvo o otcovi.

Harry jej pobozkal ruku. „Dúfal som, že ma budeš môcť volať brat, ale bohužiaľ, nestalo sa tak. Môžeš ma nazývať priateľom, spojencom, dôverníkom. Považuj ma za jedného z tvojich najbližších známych a horlivých obdivovateľov.“

Usmiala sa, ruku položila na jeho rameno, predklonila sa a pobozkala ho na tvár. Bolo to milé gesto. Pohladil ju po tvári. „Ďakujem.“

„Mám ťa rada, a ak mi dovolíš, chcela by som ti naďalej hovoriť bratranec,“ riekla.

„Tak nech je to bratranec,“ riekol. Posadila sa späť na pohovku.

Draco sa posadil vedľa nej. „Kto dnes ešte príde?“

„Bude to malá spoločnosť, len s Charliem a Ronom Weasleyovcami, slečnou Greengrassovou, slečnou Lovegoodovou a pánom Lupinom,“ riekol Harry, ktorý vyzeral znepokojený.

„Slečna Weasleyová je stále nezvestná?“ spýtal sa Draco.

Hermiona vyzerala otrasene. „Slečna Weasleyová je nezvestná?“

„Už nie, ale ona sa nezúčastní. Bojím sa, že ona sa nezúčastní už žiadnej spoločenskej udalosti v tomto dome,“ povedal Harry. „Priznala sa mi k účasti na tvojom únose, Hermiona. Hoci nie je priamo zodpovedná, jednako je dôvodom, že sa udialo mnoho vecí. Nemôžem jej odpustiť. Nechcem. Je mi ľúto, že som musel oznámiť Theovi Nottovi a milícii, že sa na tom podieľala. Jej osud je teraz v ich rukách. Vrhla svetlo na niektoré veci, o ktorých budeme diskutovať po večeri.“ Falošne sa usmial. „Mám pár vecí, ktorých sa musím zúčastniť. Onedlho sa vrátim.“

Draco považoval čas, keď boli osamote, za možnosť pobozkať ju, tak sa nahol a jemne ju pobozkal na tvár. Usmiala sa, sklonila hlavu a dotkla sa tváre. Bola zvyknutá na pohladenia, jeho láskyplné dlane a jeho cnostné bozky. Bola to úľava, že mohli
byť tak otvorení vo svojej náklonnosti. Taktiež bolo dobré vedieť, že ju chcel tak, ako ona jeho.

„Ak ma neprestanete bozkávať, budem vám musieť bozky opätovať.“

Draco sa nadýchol a znova sa nahol. Rukou sa dotkol jej tváre a palcom jej jemne pohladil bradu. „Jeden bozk a padnem vám k nohám. Chcete, aby som sa zrútil na podlahu pred hosťami lorda Pottera?“

„To by bolo nešťastné,“ riekla. Chytil jej bradu medzi palec a ukazovák a ešte raz sa perami dotkol jej pier. Sladkosť jej úst a ich nevinný a napriek tomu zmysluplný bozk ho omámil. Prepustila malý vzdych a on hlboko v jej hrdle zastenal. Trochu sa na pohovke pootočil a rukou prešiel po jej ruke. Ako on túžil prehĺbiť ten bozk! Avšak, zatiaľ to nemohol urobiť. Pobozkal ju na čelo. „Smrť, vezmi si ma hneď.“

„Ste tak dramatický,“ usmiala sa.

“Nie,
ja som ničomník, kradnem si od vás bozky a ešte ani nemáte môj prsteň.“ Prsteň pre ňu mal vo vrecku. Bolo to staré rodinné dedičstvo. Túžil po tom, aby no ho nosila na prste ako symbol ich vzťahu. Cítil, že je spojený s jej myšlienkami a emóciami. Ešte s nikým sa takto spojený necítil. Hoci bol prsteň len symbolom ich puta, ich skutočné puto bolo úprimné. Ich skutočné spojenie existovalo v ich dušiach. Nepotrebovali na to žiadne pozemské symboly, ale chceli dať vedieť ostatným, že sú spojení. Chcel jej ho dať počas večere. Penelope bola preč, Blaise mŕtvy a čo sa týka poslednej vôle jeho otca, nevidel žiadne prekážky v ich šťastí. Mohol ísť svojou cestou.

Vošiel lokaj a oznámil, že prišiel zvyšok hostí.

Počas večera Harry stál a gratuloval Charliemu a Daphne. Chystali sa zosobášiť počas týždňa, v kaplnke na Potter´s Hall. Všetko im vychádzalo dobre. Hermiona cítila, že ich radosť je nákazlivá a zistila, že sama sa pozerá a usmieva na lorda Malfoya.

Tiež sa usmieval a zdvihol svoj pohár. „Ak by ste mi dovolili, mám ďalší prípitok, tentoraz na peknú mladú ženu, ktorá sedí oproti mne. Požiadal som ju o ruku a ona súhlasila.“

Miesto zvyčajných gratulácii, ktoré nasledovali po ozname lorda Pottera o sobáši pána Weasleyho, u hostí za stolom zavládlo ticho. Draco bol zmätený. Kde sú jeho gratulácie? Kde je jeho „všetko najlepšie“? Nech mu niekto zablahoželá, hrom do toho!

Dokonca aj zmienená žena sklonila hlavu a zložila si ruky do lona. Lord Potter nahnevane vyšiel z miestnosti a ozval sa Remus Lupin, ktorý počas celého večera nič nepovedal. „Prečo?“

 „Prečo?“ Spýtal sa Draco, stál a pohár na víno mal stále v ruke. „Milujeme sa.“

„A čo vôľa vášho otca?“ Spýtala sa Daphne.

Draco im nemohol povedať o svojom novom pláne, v ktorom Hermiona zdedí všetok jeho majetok. „Láska všetko premôže,“ napil sa a posadil sa. „Ospravedlňujem sa, pán Weasley, slečna Daphne. Nechcel som vám zničiť oslavu.“

„Nič sa nestalo,“ riekol Charlie, „toto je šťastné obdobie pre nás všetkých.“

Lupin vstal, hodil svoj obrúsok na stôl, „nemáte ani poňatia, čo ste teraz urobil, pane. Dali ste do pohybu veci, na ktorých som pracoval celý život. Padne to na vašu hlavu, nie na moju, keď sa jej niečo stane.“ Pozrel sa na Hermionu. „Dúfam, že to stojí za to. Dúfam, že toto šialené romantické gesto vás nebude stáť život.“

Zostávajúci hostia sa cítili nepríjemne, kvôli odchodu hostiteľa a výbuchu pána Lupina. „Možno by sme mali ísť do salóna. Harry tam má kartový stolík. Mám pocit, že aj nejaké karty. Luna, Ronald, pripojíte sa k Charliemu a ku mne v hre?“ Ozvala sa Daphne.

Jeden po druhom vyšli z miestnosti. Draco zostal sedieť a zízal na Hermionu
. Jej pohľad smeroval k nemu, ale nie ako predtým. Keď si bol istý, že sú sami, prehovoril. „Hneváte sa na mňa?“


"Áno," odvetila.

„Myslel som, že sme dnes dospeli k rozhodnutiu,“ objasnil. „Ak som sa mýlil, napravím situáciu tým, že ostatným poviem, že som hovoril v zhone,“ riekol Draco.

Hermiona potriasla hlavou. „Bolo to nečakané, to je všetko.“ Vstala na odchod, ale on bol rýchlejší a chytil ju za ruku.

"Čo sa deje?" Spýtal sa.

Postavil sa pred ňu.

„Rozoberali sme to, že sme voľní a môžeme sa vziať a povedal ste, že dnes by sme sa radovali z našich zásnub, dokonca aj keby sme to vedeli len my dvaja, napriek tomu ste to oznámil svetu a ani ste sa ma formálne nespýtal, ani ste nepožiadal o povolenie najbližšieho príbuzného. Harry sa musí cítiť zradený.“

„Naposledy, čo viem, tak ja som váš najbližší rodinný príslušník, nie Potter,“ povedal Draco zlostne. „Predpokladal som, že keď som vás požiadal, aby ste sa za mňa vydala a vy ste súhlasila, bolo to formálne. Odpusťte mi, ak mi šťastie zahmlilo mozog a ja som prezradil svoje zámery. Nebol som si vedomý toho, že ste naivná žena, ktorá chce návrh v pokľaku. Dovoľte, aby som to urobil teraz.“

Pokľakol si a chytil ju za ruku. Ona si ju vytiahla a vyzvala ho, aby sa postavil. „Vstaňte, lord Malfoy. Viete, že toto nie je dôležité. Ja som len zmätená.“

“Prečo ste zmätená? Vaše pocity nie sú skutočné?“ Spýtal sa. „Nie sú moje city skutočné? Zmenili ste názor o tom, byť mojou manželkou?“

„Nemala som ani čas na zváženie,“ odvetila.

„A predsa som to urobil, ale nevadí. Možno som sa mýlil. Ste iba dieťa. Rozmýšľate inak ako ja. Ste naivná, slečna, ako som hovoril predtým a to stále platí. Naivná a ignorantská! Ignorantská k svojmu vlastnému srdcu!“

„A vy ste stále arogantný! Robíte vyhlásenia bez konzultácie s ostanými!“ Riekla. „Ja vás milujem! Vy viete, že je to pravda! Ale je tu mnoho faktorov, ktoré treba zvážiť.“

„Povedali ste, že nebezpečenstvo už pominulo, pretože Zabini je mŕtvy,“ riekol.

„Ale ostatní si nie sú tak istí,“ odvetila.

„Kto, ten starý vlkolak?“ vykríkol Draco. „Je to starý blázon, ktorý sa znova ukázal v skutočnej farbe znova a znova! Ako vieme, že stále neklame? Ako vieme, čo je jeho skutočným motívom? Ja sa nebudem od vás držať ďalej! Nenechám iných, aby vás odo mňa odviedli, ani vám nedovolím ujsť mi preč!“

Hermiona nevedela, čo povedať alebo urobiť. Vytiahol prsteň z vrecka. Bol to veľký, do štvorca vyrezaný smaragd obklopený diamantmi, ktorý jej ukázal predtým. V hneve ho hodil naprieč celou miestnosťou. „Ak sa rozhodnete súhlasiť, to bol váš prsteň. Ak sa rozhodnete odmietnuť, zničte tú prekliatu vec! V oboch prípadoch mi na tom nezáleží.“ Nahnevane vyšiel z miestnosti a prešiel k vchodovým dverám. Všetkých nechal za sebou. Bol sklamaný a zmätený. Ona ho milovala! Vedel, že milovala! Prečo váhala?


Potom, čo opustil miestnosť, Hermiona prešla ku krbu, kde pristál prsteň a zdvihla ho. Bol to krásny prsteň. Milovala ho, ale toto nebol pravý čas. Mala by sa vrátiť na Potter´s Hall a bývať tam. Určite by nechcel, aby sa vrátila bývať do jeho domu a okrem toho, ak je pravda, to, čo povedal, tak už nie je v nebezpečenstve.

Prešla von do zadnej záhrady, kde našla Lupina. „Lord Malfoy odišiel?“ Spýtal sa a dokonca sa ani nepresvedčil, či je to ona.

"Áno, zranený a nahnevaný," odvetila.

Odmietla ste ho?“ Spýtal sa a jeho hlas znel nádejnejšie, než si myslela, že má právo znieť.

„Nie, nedal mi šancu, aj keď mi dal prsteň.“ Posadila sa vedľa neho. „Je studený večer.“

 
"Potrebujete moje sako?" Spýtal sa.

„Nie, potrebujem nejaké odpovede,“ prosila.

"Prosím, nežiadajte takéto veci odo mňa. Nemôžem vám nič povedať," riekol..

„Prečo nechcete, aby sme sa s lordom Malfoyom vzali? Blaise Zabini je mŕtvy, ale to ste vedel, však?“ Spýtala sa.

„Vidím, že sa vám vrátila celá pamäť,“ odvetil.

„Áno, vrátila. Ešte som to nikomu nepovedala, ale vrátila.“ Nevedela, že Draco o tom a o Blaisovi povedal Theovi a milícii. „Čoskoro budeme musieť povedať milícii, že je mŕtvy, aby mohli odvolať hľadanie. Prečo ste schovával túto informáciu pre seba?“ Spýtala sa.

Remus Lupin vstal a podišiel k fontáne. Pozrel sa hore, na štvrtinový mesiac. „Kiež by som mohol vrátiť čas. Chcel by som toľko vecí urobiť inak. Bol by som presvedčil vašu skutočnú matku, aby povedala pravdu otcovi svojho dieťaťa. Tiež by som to povedal jemu.“

Keď počul jej výdych, otočil sa. „Ach, áno,“ riekol, „bola vydatá za iného. Ale keď otehotnela, bol počas vojny na misii pre svetlú stranu. Keby si to prepočítal, vyšlo by mu, že dieťa nebolo jeho.“

"Povedzte mi jej meno," žiadala.

"Na tom nezáleží," odvetil.

"Mne záleží!" Prosila.

„Stále ste v nebezpečenstve. Mala by ste sa vrátiť späť do domu. Harry bude musieť ostatných poslať preč. Pridáme ďalšie ochranné kúzla. Tu je pre vás bezpečnejšie ako na Malfoy Manor. Harry povedal Ginny Weasleyovej, kto je váš otec. Konal bez premyslenia. Už to povedala niekomu, koho tie slová šokovali. Táto osoba má možnosť dostať sa k vám na Manor. Harry vás bude musieť vziať domov,“ riekol Lupin.

„Nie som si istá, či som na Malfoy Manor ešte vítaná. Lord Malfoy je nahnevaný. Povedal mi, kto je môj otec,“ odpovedala.

„Viem. Svojím spôsobom som vedel, že keď im to obom poviem, povedia vám to. Bol som blázon. Zistil som niečo o tej noci, keď ste boli unesená. Zistil som, že teraz ste v nebezpečenstve viac ako predtým. Zistil som, že existuje iná osoba, ktorá sa môže hlásiť k dedičstvu lorda Malfoya, a ak zistila, že ste dieťa Siriusa Blacka,  a keďže táto osoba bude chcieť dediť Malfoyov majetok, potom nebude váhať a ublíži vám alebo vás zabije.“  

Začala sa báť. „Prečo ste si túto informáciu nechal pre seba? Povedzte to Harrymu a Dracovi. Povedzte to Theovi. Je vo vašej moci udržať ma v bezpečí,“ riekla.


"Je príliš neskoro," poznamenal.

Vstala. „Chcete, aby mi ublížili?“

„Keby som chcel, aby vám ublížili, nepomáhal by som vám celé tie roky! Vzdal som sa kvôli vám toľkého, o čom vy nikdy nebudete vedieť.“

„Tak nech to nie je nadarmo! Pomôžte mi teraz!“

„Najlepšie, čo môžete urobiť je opustiť spoločnosť lorda Malfoya. Neopätujte jeho lásku. Vráťte mu prsteň! Nikdy viac sa s ním nestretnite. Nepovedzte nikomu, kto je váš otec! Je to jedno, už je príliš neskoro,“ obrátil sa na odchod, ale vrátil sa. „Umývam si nad touto vecou ruky. Teraz je to na niekom inom, aby ste boli v bezpečí. Veľa šťastia. Veľmi som miloval vašich rodičov. A vás tiež.“

Odišiel a Hermiona ostala sama, v neistote, v noci, v záhrade s viac otázkami ako odpoveďami. Posadila sa na prázdnu lavicu a vytiahla z vrecka prsteň. Dala si ho na prst. Okamžite si pomyslela na Draca.

Draco sa prechádzal po izbe hore-dolu ako zviera v klietke. Bol blázon! Mal poklad na špičkách prstov a vzdal sa toho. Miloval ju viac ako svoj život a vzdal sa toho. Sľúbil, že ju bude chrániť a vzdal sa jej. Napriek tomu, aj keď neprijala jeho prsteň, prijala jeho návrh. Táto myšlienka ho trochu upokojila.

Hermiona zostala vonku niekoľko hodín až pokiaľ hostia neodišli. Šla hľadať Harryho, chcela ho požiadať, či by mohla znova zostať u neho. Nemohla ho nájsť, tak sa rozhodla vrátiť do svojej bývalej izby. Hore sa spýtala slúžky, či by neposlala lokaja po jej veci na Malfoy Manor. Potom požiadala druhú slúžku, aby jej pripravila kúpeľ.

Pri svetle z ohňa sa znova okúpala, už druhýkrát v tento deň. Voda voňala po ružiach. Jej vlasy viseli okolo jej tvári vo vlhkých pramienkoch. Dlhé okná v jej izbe boli otvorené a cez pavučinové záclony fúkal chladný vietor, ktorý rýchlo ochladil kúpeľ. Vyšla z vane a obliekla si plášť. Len v župane sa uložila na vrch prikrývok, stále mokrá z vody a zaspala, snívajúc o ňom.

Ležal na posteli, odhodil prikrývky a zízal na strop. Bolo to akoby ju cítil ležať vedľa seba. Uvažoval, či si navliekla jeho prsteň. Otočil sa na bok a položil ruku na prázdne miesto vedľa seba. Bolo to miesto, kde si predstavoval jej telo každú noc, odkedy vedel, že ju miluje. Túžil bozkávať jej tvár každú noc. Prahol po hladení jej vlasov, bozkávaní jej krku a hladení jej nahej pokožky na chrbte. Miloval ju. Mohol by obetovať čokoľvek, čo by od neho chceli. Ak chcela počkať, bude čakať. Pred večierkom napísal Theovi list, kde mu povedal, že podozrieva Marcusa Flinta, že vie viac, než si myslia a že Blaise Zabini je nepochybne mŕtvy. Dúfal, že Theo všetko v dopoludňajších hodinách zariadi.

Ešte spala, keď hodiny vo výklenku nad krbom odbili tri hodiny. Zobudila sa a rozhliadla okolo seba. V poslednej dobe tak často menila postele, že  najprv nevedela, kde je. Skĺzla z postele, vzala si plášť a prehodila si ho cez bavlnenú nočnú košeľu. Podišla k oknu a pozerala na úplne čiernu oblohu. Pri svetle mesiaca obdivovala prsteň. Z nejakého dôvodu cítila nutkanie prsteň pobozkať, tak si priložila prsteň k ústam a pobozkala ho.


Snívalo sa mu, že ju bozkáva. Nie tie jednoduché malé bozky, ktoré zdieľali doteraz. Skutočné bozky. Bozk muža žene, ktorú miloval. Zobudil sa a okamžite prešiel k oknu. Videl ju jasne i keď bola v inom dome. Videl ju v okne. Videl biele bavlnené šaty, ktoré mala na jej krásnom tele. Potom zavrel oči a mohol ju vidieť stáť v jej tmavej izbe, osvetlenej len
sviečkami, ten bledý odraz pokožky jej nôh a rúk prítomné, žiariace ako duch v temnej noci.


Zavrela oči a takmer cítila, že stojí za ňou. Predstavila si jeho ruky hladiace jej holé ruky a spôsobiac husiu kožu na pokožke. Bola opretá k jeho pevnému telu. Triasla sa v jeho náručí.

MÔJ BOŽE! Mohol naozaj cítiť jej pokožku pod jeho rukami! V mysli sa k nej otočil a vyzliekol jej hodvábny župan, ktorý klesol na jej ramená a pristál na podlahe. Bozkával jej krk a prsia. Bol v siedmom nebi.

Jej dýchanie bolo čoraz rýchlejšie. Vo svojej fantázii, padol na kolená pred jej nahým telom a bozkával jej nohu, začínajúc prstami k stehnám. Oprela sa o sklo, aby získala podporu. Nestarala sa, či to bola temná mágia alebo to bol výsledok živej fantázie. Bolo to skutočné. Chcela, aby to bolo skutočné.

Jeho ruky ju hladili vyššie a vyššie. Bola bohyňa, jeho múza, jeho láska, jeho radosť. Nikdy nezrušte kúzlo, pod ktorým bol, pretože toto bola najsladšia vec, ktorú pocítil. Túžil po takej láske k nej, ako je táto, aj keď to bol iba sen, bolo to viac, než mohol žiadať a viac ako mohol zvládnuť. Predstavoval si, že sa opiera a bozkáva ju tak, ako ju nikdy predtým nepobozkal.

Každý bozk bol pre ňu nový pocit, predstavovaný alebo nie. Jeho bozky prebudili oheň v jej duši, ktorý nikdy nechcela uhasiť, pretože cítila jeho ruky túlať sa po jej tele a jeho pery a jazyk na nej. Bola si istá, že zastenanie, ktoré vydala, bolo skutočné. Cítila sa vzrušená a dychtivá. Predstavila si, ako ju odniesol na jej posteľ, položil ju na prikrývku a prikryl jej telo svojim.

Predstavoval si, že ležal vedľa nej na posteli, dotýkajúc sa a bozkávajúc miesta, ktoré boli len pre neho. Ich telá sa stretli v starobylej mágii známej ako milovanie a on bol na vrchole eufórie. Hermiona! Volal jej meno. Táto časť nebola imaginárna.

Hermiona nemohla myslieť! Skutočne si myslela, že začula, ako volá jej meno. Mohla len cítiť a konať podľa inštinktu. Cítila sa v neprekonateľnej extáze, zovretá v jeho náručí. Dotkol sa jej, pohladil ju a šepkal jej do ucha nežnosti. Povedal jej, že ju miluje a nikdy ju nenechá odísť. Toto bolo skutočné! Dialo sa to! Začala plakať.

Predstavoval si, že začala plakať, keď ho objala. Prehadzoval sa na posteli s myšlienkou, že ak to nie je reálne, tak to bola najčernejšia mágia. Jeho bozky sledovali cestu jeho rúk. Svet okolo nich vybuchol. Slnko zachvátilo plamene, zem sa zastavila a noc sa nad nimi zrazila.

Zrazu to skončilo. Hermiona otvorila oči v očakávaní, že Draco bude vedľa nej, ale všetko to bolo klamstvo. Otvorila oči a pred sebou uvidela stáť slečnu Weasleyovú. Povedala len jediné: „Je mi to tak ľúto,“ mávla prútikom a Hermiona spadla na podlahu. Spoza Ginny vyšiel muž a povedal jej. „Teraz podpáľ dom!“ Vedel, že sa s Hermionou z domu nemôže premiestniť, kvôli ochranám lorda Pottera. Slečna Weasleyová sa bude musieť z domu dostať preč sama. S Hermionou v náručí bežal dolu po schodoch a vyšiel vchodovými dverami.

Ginny Weasleyová vzala horiacu sviečku, ktorá horela na rímse kozuba a podpálila čipkované záclony.

Draco sa prebudil s potom na čele a prázdnymi rukami. Pomôžte mu, že to bol sen a zrazu bolo po všetkom! Nie, cítil, že to bolo skutočné. Muselo to byť skutočné. Počul ako jeden z jeho zamestnancov búchal na dvere jeho spálne. Bežal k spálňovým dverám, otvoril ich a sluha povedal: „Rýchlo, lord Malfoy! Potter´s Hall je v plameňoch!“


(Nabudúce: Hermiona sa snaží Dracovi povedať, kde je.)

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 02.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


To by nebyla Hermiona, kdyby nevyužila tak skvělé příležitosti udělat na večírku scénu. A jsem moc zvědavá, jak se nakonec vysvětlí Lupinovo jednání. Nechce se mi věřit, že je naprostý idiot, takže nějaké důvody snad má. Potterův dům doufám neshoří celý, služebnictvo se snad probudilo a hasí.

Čo dodať, všetko už bolo napísané vyššie. Len ma tak napadá, oznámili Theovi, napísali Theovi... nebude ten náš tajomný Theo? No uvidíme. Diky za preklad.

Achjo, to snad nikdy neskončí - copak se Ginny nedokáže konečně poučit? Nemůže udělat něco dobrého? :( A Lupin se mi vůbec nelíbí - jak tvrdí, že ji chrání, a přitom jí ve skutečnosti vůbec pomoct nechce:( Ta "snová" scéna byla nádherná...! Díky za skvělý překlad!

S prominutím, Lupin je blbec. Když už se do toho jednou namočil a začal vysvětlovat, tak by to měl doříct a ne nechat všechny na půl cesty. Teď už si nad tím stejně nemůže mýt ruce, kdyby jim to pověděl, tak by to Draco asi neudělal. Ale to bychom zase my přišli o jakýsi upgrade sexu po telefonu - telepatický sex s pomocí prstenu. Už mi hrabe... Chování Ginny se mi líbí, má motiv. Ona jediná se chová normálně, tak, jak by se chovala většina z nás, troufám si říct. To, že se to zrovna nehodí D. + H. do krámu, je blbý, ale jinak by to byla nuda, ne? ;-) Dík za překlad :-)

kurňa fix to ta ginny musí furt něco vyvádět. krásně vyprávěné. bože muj tak nadějně už to vypadalo. kdo je ten muž, umřu zvědavostí.

Nejdříve musím poděkovat za překlad :-D - díky moc A teď - co si ta Ginny o sobě myslí? Mrcha jedna! Já ji teda nemusím ani v originále... a tady mi leze na nervy. A kdo jse ten tajemný? Merline, doufám, že se to rozmotá rychle, protože tohle je na infarkt. Ale jinak krásná kapitolka :-D

aaaaaaaaaaa...tak tot sa trochu zamotalo...Ginny je trubka...a Hermiona a Draco tiež...=D...díky za preklad a venovanie

Wháááááááááááu, nádherné. Moc moc díky za úchvatný překlad. Tohle byla ta nejúžasnější kapitolka...Ale...zase se nám to zamotává, jako obvykle ;-). Moc moc díky =)
Re: Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti Od: 32jennifer2 - 18.06. 2009
ďakujem za komentár...=D o chvíľu je už koniec, už sa to začne rozmotávať...=D

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )04.09. 2009Záver - pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.08. 2009Kapitola 37 Manželské sľuby a manželská posteľ
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.08. 2009Kapitola 36 Od chudáka k princeznej
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.07. 2009Kapitola 35 Závery a výčitky svedomia
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )22.07. 2009Kapitola 34. Chýbajúca scéna a spomienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )26.06. 2009Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )24.06. 2009Kapitola 32 Túžba
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )18.06. 2009Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.06. 2009Kapitola 30 Skutočne šťastné myšlienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )27.05. 2009Kapitola 29 - Naivita a pokora
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )23.05. 200928. kapitola Predpovedanie osudu a naučenie lekcie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )17.05. 2009Kapitola 27 ½: Prehľad z Pavučiny lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )16.05. 2009Kapitola 27: Pavučina lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.05. 200926. kapitola Oslobodenie od túžby
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )08.05. 200925. kapitola V medziach šialenosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )05.05. 200924. kapitola
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.05. 200923. kapitola Pokoj a porozumenie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )30.04. 200922. kapitola Tam, kde je nádej, tam je Hermiona
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )20.04. 200921. kapitola Tiché rozjímania a výkrik
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )19.04. 2009Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )15.04. 200919. kapitola - Test viac než len priateľstva
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.03. 200918. kapitola Priznania a lži
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.03. 200917. kapitola Úvahy a zmätok
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.03. 200916. kapitola - Lož a dva portréty
AnneM.Olivier: ( Jimmi )08.03. 200915. kapitola - Čo je meno?
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.03. 200914. kapitola Hlboký žiaľ a predzvesť
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.03. 200913. kapitola Výlet do lesa a držanie sa za ruky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.02. 200912. kapitola Premiestňovanie a čaj
AnneM.Olivier: ( Jimmi )27.02. 200911. kapitola Požiadavky a pozvania
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.02. 200910. kapitola Bál
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.02. 2009 9. kapitola Opätovanie láskavostí
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.02. 20098. kapitola Nešťastná situácia sa zvrtne šťastne
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.02. 20097. kapitola Pre niekoho komplimenty sú pre iných urážkou
AnneM.Olivier: ( Jimmi )05.02. 2009 6. kapitola Korunka z kvetín
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.02. 20095. kapitola Tanec túžob
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.02. 20094. kapitola Pozvanie prijaté, žiadne námietky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.01. 20093. kapitola Nedorozumenia
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.01. 20092. kapitola Džentlmen je džentlmen
AnneM.Olivier: ( Jimmi )14.01. 2009 1. kapitola Dievča v zrkadle
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )06.01. 2009Úvod