Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 29. Zlobivý Draco!

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 01.02. 2018 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

 

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

Originál

                                                                          Rating 13+
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 29. Zlobivý Draco!

 

Hermiona se spokojeně tiskla k teplu, které ji obklopovalo. Tak příjemné… nakrčila nos, když se ospale zachichotala. Byla si jistá, že tohle je jí povědomé – pravidelné, měkké bušení za zády, tlukoucí téměř zcela v souladu s jejím srdcem, paže, která ji pevně objímala, jeho kůže tisknoucí se k její.

Kůže?

Okamžitě se zcela probuzená s dokořán otevřenýma očima ohlédla přes rameno… její nahé rameno vykukující zpod pokrývky. Draco ležel za ní, bledou tvář ve spánku klidnou, a stejně nahou paži měl přehozenou přes ni.

„Ach můj Bože!“ vydechla sotva slyšitelně.

Draco se zevnitř kousl do rtu a usmál se její reakci. Odmítl otevřít oči a zavrtal hlavu do polštáře. Nutil se ospale mumlat vodopád slov.

„No tak, Grangerová. Už jsi mě večer jednou vyčerpala. Tak jdi zase spát, jo?“

„Cože!“ Posadila se s pokrývkou přitisknutou k hrudi. To moc nepomohlo, jen to odhalilo víc ze zcela nahého Draca, a tak zavřela oči. „Co se to sakra stalo?“

Za normálních okolností by jí nevadilo být u něj tak blízko, či být s ním, když je ehm, nahý, ale v tomto případě… V domě jeho rodičů, se všemi jejich přáteli a domácími skřítky poblíž… A když neměla sebemenší ponětí, jak k tomu došlo, měla dojem, že panika je naprosto přijatelná reakce.

Pomalu otevřel oči a zasténal, když se zvedal na lokty. „Ty… si opravdu nevzpomínáš, že?“

Když viděla jeho unavený, zmatený pohled, na okamžik uvažovala, jestli je možné, aby ztratila paměť.

„Vzpomínat si na co, Draco?“

Naklonil hlavu na stranu a zamračil se. „Grangerová,“ řekl a na okamžik sevřel rty, zjevně aby si promyslel, jak pokračovat. „Nevím, jestli tvou neschopnost vzpomenout si, že jsme spolu včera spali, mám považovat za ohromnou srandu nebo za urážku.“

Spadla jí brada, potřásla hlavou a snažila se roztřídit své vzpomínky. V té chvíli se pohnula pod pokrývkou a cítila, že její spodní prádlo i přiléhavé kalhoty jsou na svém místě.

Přimhouřila vykulené oči a škubla pokrývkou, aby se přesvědčila, že oba jsou od pasu dolů plně oblečení. Deku znovu přitáhla a upřela na Draca hněvivý pohled.

Na jeho rty se vloudil úsměv a mrkl na ni. „Ty jsi mi na to skočila, že jo?“

„Ty… ty příšerný…“ znovu potřásla hlavou, neschopná najít správná slova. „Ty jsi strašný – ach!“

Vykřikl, když ho přímo skopla z postele.

Po chvíli, když se stále neobjevoval nad okrajem matrace, zvedla obočí. „Draco?“

Zasténal, když se obracel na záda po obzvlášť tvrdém přistání na boku. „Jsem v pořádku. Jen… chvíli tu zůstanu a posbírám si myšlenky.“

Svěsila ramena, ale dobře mu tak. Mohl si jen vlézt k ní do postele a ve spánku ji držet, ale ne, on musel dělat vylomeniny.  Chtělo se jí zahrozit na něj prstem a pokárat ho, zlobivého kluka!

No, možná to byly ještě nějaké opožděné ozvy z jejich fretčích časů.

„Svlékl jsi mi košili a podprsenku.“

Pokrčil rameny a při tom pohybu sebou trhl. „Byl to dlouhý den, spala jsi jak zabitá. Buď ráda, že jsem gentleman, nic víc jsem neudělal. Jen jsem vlezl do postele a usnul jsem.“

„No jistě, jen sis sundal košili, takže to vypadalo, že se něco stalo.“

„Otrávilo mě, že jsi na mě nečekala!“

Usmála se tomu. Pořád si přidržovala přikrývku na hrudi, ale natáhla se přes postel a shlédla dolů na Draca.

Chvíli na ni tiše hleděl.

„Mohl jsi mě prostě probudit,“ řekla.

„Pravda, ale to postrádá originalitu, nemyslíš?“

Sklonila se k němu: „Vážně to bolí?“

Zatřepal hlavou a přikývl. „Abych pravdu řekl, nachytala jsi mě. Neměl jsem šanci se na ten pád připravit, takže… ano, trochu.“

Hermiona zmizela z dohledu. Dracovo obočí vylétlo vzhůru, když zachytil zašustění látky, ale pak se znovu objevila, když obešla postel a zamířila k němu. Přikrývku měla kolem ramen – neférově skrývala její dívčí přednosti – a nesla polštář.

Posadila se na paty vedle něj a dala mu ruku pod hlavu. Ignorovala, že se jeho bolestný výraz rozzářil, když se tím pohybem přikrývka rozevřela. Jemně mu zvedla hlavu, vsunula pod ni polštář a sklouzla vedle něj. Lehla si k němu, oba je přikryla a hlavu si položila do prohlubně jeho ramene.

Objal ji oběma rukama a s pohledem upřeným ke stropu přikývl. „Takhle by to šlo.“

„Samozřejmě se musíš vrátit do svého pokoje, než se všichni probudí.“

„Samozřejmě,“ zopakoval a znovu přikývl.

„A budeš muset vymyslet, co řekneš rodičům, jestli budeš potlučený. Nemůžeš jim říct přímo, že k tomu došlo tady, že ne?“

„Pravděpodobně jsem potlučený,“ řekl a otočil hlavu, aby na ni viděl a našpulil pusu. „Vážně to bolí, víš. Přemýšlím, jestli bys mohla udělat něco, abych se cítil lépe?“

Ušklíbla se a přisunula se blíž. Pevně se k němu přitiskla, naklonila se a políbila ho.

Sjel rukou vzhůru do jejích vlasů a prohloubil polibek.

Na pár chvil se ztratila, tiskla se k němu a z hrdla jí vycházelo tiché broukání. Úplně zapomněla, že jsou zčásti nazí.

Zapomněla, nebo si v této chvíli nemohla pomoci a ignorovala to? No, to je jedno, pomyslela si trochu později, když ji Draco chytil za ramena, odsunul ji a přerušil polibek.

„Promiň,“ řek bez dechu, „ale pokračujme v tom a brzy budu cítit jiný druh bolesti.“

Kousla se do rtu, aby potlačila chichotání, a přikývla. Znovu se usadila vedle něj. „Promiň,“ zašeptala. Bylo jí jasné, že Dracovy plány, až budou příště spolu sami v ložnici, neznamenaly ložnici v domě jeho rodičů.

„Je to v pořádku. Mimochodem, vedu si evidenci.“

Se smíchem mu na rameno vtiskla krátký polibek. „Dobrou noc, Draco.“

„Dobrou noc, Grang-Hermiono.“

Byla si jistá, že tu noc usínala s úsměvem na tváři.

 

xxx

 

Draco si povzdechl a obrátil oči v sloup, když zvedl ruku, aby domácí skřítek mohl prozkoumat jeho pohmožděná žebra.

Jejich skupinka stála přímo před vchodem pokoje, takže mohla vidět většinu a slyšet vše z toho, co se děje, protože Lucius v rozčilení špatně zavřel dveře.

„Spadl jsi z postele?“ hlas staršího Malfoye dolehl do chodby. „Jak se to mohlo stát?“

Hermiona byla příliš zaneprázdněná obdivováním vzoru koberce pod svýma nohama, než aby si všimla, že její kamarádi na ni hledí se směsí zvědavosti a podezření.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.03. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: martik - 01.02. 2018
Pěkně mu otrnulo. Zjevně mu už spaní na Hermionině nahé hrudi velmi chybí. Díky, denice, pobavila jsem se :-D
Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: denice - 02.02. 2018
Zdá se, že tulení chybělo nejenom Dracovi ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: sisi - 01.02. 2018
Děkuji, hrozně moc se směju. Lucius je velký vtipálek. :D
Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: denice - 02.02. 2018
Lucius jako vtipálek - to by se pobavil :-) Děkuji.

Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: margareta - 01.02. 2018
No jo, tyhlety starodávné ložnice v starobylých hradech. Z mohutných krbů, pokud v nich nehučel a nepraskal oheň z metrových klád, vyla meluzína a fičel průvan; takže postele musely být tak vysoko, že se do nich lezlo po schůdkách. A jestli se zapomnělo utáhnout závěsy, nebylo nic, co by zabránilo pádu. Klidně si mohl i zlomit ruku nebo vykloubit rameno. Ale mohl by to svést na noční můru/ a bokem přitom hodit očkem na tu svou skutečnou/. Myslím, že to by ji dožralo kapánek víc, chichi! Strašně ráda si tuhle povídku čtu. To jejich mezipárové mecheche mě vždycky dokáže rozveselit a uklidnit, i když vím, že nebezpečí číhá! Vždycky se těším, jak to zvládnou, protože vím, že zvládnou! Co vymyslí takových šest vykuků, na to nemá šanci přijít ani ten nejtemnější čaroděj! Děkuji za kapitolu a těším se na další!
Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: denice - 02.02. 2018
Dovedeš krásně nastínit atmosféru, jako bych tam s nimi byla... v krbu hoří oheň, v drahocenných vázách voní květiny... velkému pokoji vévodí mohutné vysoké lože... náhlý výkřik a z postele obloukem letí dědic rodu, tvrdě přistává na starožitném koberci a neví, jestli si dřív mnout nakopnuté hýždě nebo natlučená žebra... Děkuji :-)

Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: luisakralickova - 01.02. 2018
Móc pěkně rozverné, takový pád z postele do huňatého koberce musel být velmi bolestivý. Děkuji děvčata za proslunění dne.
Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: denice - 02.02. 2018
Záleží na tom, z jaké výšky Draco spadl - ty starožitné postele byly někdy spíš katafalky:-) A jestli u postele nebyla huňatá předložka, ale třeba perský koberec a pod ním tvrdé dřevo, mohlo to být pěkné žuchnutí... Děkujeme.

Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: Jacomo - 01.02. 2018
No to jsem si mohla myslet, že Draco vymyslí nějakou lumpačinu :-) Ale tahle byla roztomilá, takže ta natlučená žebra mu nepřeju. Ale říct, že to má od pádu z postele? Takhle málo zmijozelskosti? Vždyť to prokouknou všichni - včetně Rona :-)) Díky, denice, stále se výtečně bavím.
Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: denice - 02.02. 2018
To by nebyl Draco, aby zmeškal takovouhle příležitost. Skoro si myslím, že tu téměř pravdu řekl schválně - a pak se potutelně bavil nad reakcemi ostatních a užíval si Hermioniných rozpaků. Děkuji :-)

Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: Lupina - 01.02. 2018
V této kapitole se Draco rozhodně baví, prevít jeden. Nejdřív na účet Hermiony, pak na účet i otce. Dovedu si ho představit, jak se potutelně tváří, když mu přiznává, že spadl z postele :D Tahle škádlivá kapitola se mi moc líbila. Až jsem se zasnila. Děkuji, děvčata, bylo to krásné :-)
Re: Kapitola 29. Zlobivý Draco! Od: denice - 02.02. 2018
Draco je opravdu tak trochu prevít, ovšem Hermiona se pomstila dokonale :-) Děkujeme.

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod