Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Svéhlavý mazlíček

Kapitola 34. Profesor Tlučhuba

Svéhlavý mazlíček
Vložené: denice - 08.03. 2018 Téma: Svéhlavý mazlíček
denice nám napísal:

 

Svéhlavý mazlíček

The Wayward Familiar

Autor: Freya Ishtar    

Překlad: denice     Beta: Jimmi a Sevik99     Banner: arabeska

Originál

                                                                          Rating 13+
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 34. Profesor Tlučhuba

 

Draco se vrátil do komnaty, a jakmile za sebou bezpečně zavřel dveře, shodil plášť. Povzdechl si, protáhl se a pohledem přejel svůj provizorní byt.

Grangerová se rozvalila na rozkládací pohovce s trochu nešikovně stočenou hlavou. Kousl se do rtu, aby se nesmál, jak procházel pokojem. Lehounce si pochrupovala – tak tiše, že to znělo roztomile - ale nehodlal jí říct, že chrápe, nebo že ty zvuky vnímá jako roztomilé.

Starostlivě ji posunul dopředu, aby pro sebe získal dost místa.

Líbilo se mu, jak se ve spánku sotva pohnula, když automaticky zvedla hlavu z polštáře, aby se opřela o paži, kterou si složil pod hlavu.

Vtiskl jí do vlasů polibek a zavřel oči. Na rtech se mu objevil úsměv, když si uvědomil, co to znamená. Zvykla si takhle s ním spát.

Samozřejmě, byla to prostě další roztomilá věc, kterou udělala, ale nehodlal se o tom zmiňovat někde, kde by ho mohla zaslechnout.

 

xxx

 

Profesorka McGonagallová zareagovala na zaklepání na dveře své kanceláře prakticky okamžitě. „Ano?“

Tmavá, uhlazená hlava profesora Emila Harkena nakoukla dovnitř. Když ředitelka vzhlédla od svitků nakupených před ní na stole, obdařila ji podmanivým úsměvem.

„Přála jste si se mnou mluvit, madam?“

V úsměvu zcela postrádajícím veselí se zvedly pouze úzké koutky jejích úst. „Profesore Harkene,“ řekla neutrálním tónem, „prosím, pojďte dovnitř.“

Zatímco za sebou zavíral dveře, dodala: „Možná si budete chtít sednout. Může to chvíli trvat.“

Naklonila hlavu ke straně, když ho sledovala, jak se blížil ke stolu. Jeho pohyby byly najednou zdrženlivější a obezřetnější, než když vcházel.

Nebylo to příliš nápadné, ale docela zřetelné, když něco takového čekala.

„Je tu nějaký problém, madam?“ zeptal se, když si přitáhl hábit k tělu a posadil se na jedno z křesel před ředitelčiným stolem.

„Rozhodně doufám, že ne,“ odpověděla rychlými, ráznými slovy, jak se probírala svitky před sebou, než jeden vybraný zvedla. Upřela zrak na pergamen a držela ho tak, aby profesor obrany proti černé magii nemohl přečíst ani slovo.

To ho zneklidnilo, ale přemýšlel, jestli to udělala schválně. Tato úvaha způsobila, že se mu v útrobách usadil ledový kámen, který byl kombinací podezřívavosti a zvědavosti.

Donutil se opřít se v křesle a s drobným uvolněným úsměvem předstíral naprostý klid.

„Emile, ráda bych, abyste mi něco vysvětlil, jestli můžete?“

„Samozřejmě, Minervo.“

Ředitelka upírala oči na slova před sebou, aniž by dala najevo, že si všimla jeho bodrého tónu. „Je třeba, abyste pochopil, že všechna oznámení, vznesená proti učitelům této školy, musí být řešena rychle a důkladně. Tak záhy poté, co skončila válka, nemůžeme být dost ostražití.“

To vzbudilo jeho pozornost. „Oznámení?“ zopakoval napjatým hlasem. Vztyčil se a usedl zpříma. „Jaké oznámení?“

Teď zvedla hlavu, aby s ním zkřížila pohled. Její výraz zůstával netečný. „Rušení veřejného pořádku, to je tuším ten správný termín.“

„Profesorko,“ jeho obočí vystřelilo vzhůru, „Jsem z něčeho obviněn?“

Krátce přikývla a svými věkem poznamenanými prsty sklouzla po pergamenu. Přísahala by, že cítí vlny zvědavosti na to, co čte, vycházející z místa, kde seděl.

„Dostala se ke mně informace, že den před začátkem školního roku došlo mezi studenty v Příčné ulici k ostrému sporu.“ Záměrně se odmlčela, složila ruce před sebe a znovu pokývala hlavou. „Toto oznámení tvrdí, že jste byl svědkem tohoto sporu.“

„Já?“ vypadal skutečně vyděšený tím obviněním.

„K incidentu došlo u ústí Obrtlé ulice, která se jeví jako... nemístná, jak si dokážete představit. Stejně jako bradavický profesor, který nezasáhne na ochranu studentů. Je prvořadou povinností každého zaměstnance této školy, teď jako kdykoli jindy, vyhnout se jakékoli kritice, proto věřím, že chápete, proč se vás musím ptát.“

Namáhavě polkl a naklonil hlavu ke straně, aby vypadal, že o tom přemýšlí.

Minerva se přiměla mírně povolit svou pózu, aby nevypadala tak přísně. Trochu se předklonila a hlas ztišila do téměř neslyšného šepotu. „Je na tom něco pravdy, Emile?“

Harken se viditelně uvolnil. Široce se usmál a zavrtěl hlavou. „Ujišťuji vás, profesorko, že jsem toho dne po Příčné ulici vůbec nešel. Byl jsem už na cestě do Bradavic.“

Přikývla a opět se opřela v křesle. Dovolila, aby z jejího výrazu zmizelo něco tvrdosti. „Velmi dobře, Emile. Zcela jistě to připojím k zápisu. Děkuji vám za váš čas.“

Vstal a věnoval jí malý, zdvořilostní úklon hlavy.

Hodnotícím pohledem sledovala, jak se vydal ke dveřím. V jeho krocích přetrvával náznak obezřetnosti, jen lehký nádech sebeovládání většího než obvykle.

Když se dveře zavřely, stiskla rty, aby skryla úsměv, než promluvila. „Byla bych vám dvěma velice vděčná, kdybyste přestali s čímkoli, co teď děláte.“

Draco nechal spadnout plášť, který měl přehozený přes sebe a Hermionu. Dívka se zhluboka nadechla a pokusila se divokou změť svých vlasů upravit do něčeho podobného účesu.

„Ujišťuji vás, paní profesorko,“ řekla a vykročila z kouta, v němž čekali, až skončí schůzka. Draco se svýma dlouhýma nohama se jí bez námahy držel v patách. „Neprováděli jsme nic nemístného.“

„Bohužel,“ zamumlal si pod vousy a jako reakci ucítil na žebrech lehký úder Hermionina lokte.

„Nuže?“ zeptala se ředitelka a ukládala zpět do zásuvky nepopsaný svitek pergamenu, pomocí něhož znervóznila Harkena. „Pane Malfoyi?“

„Lže, jako když tiskne,“ pokrčil Draco rameny. „A když jsem si teď důkladně prohlédl kruvalské studenty, vím, že to určitě byli oni.“

Profesorka přikývla. „To by vysvětlovalo, proč raději cestoval do Bradavic po vlastní ose, než aby jel vlakem. Nemohl riskovat, že by si někdo všiml jeho pozdního příchodu na nástupiště, řekla bych.“

„Přesně.“ Draco objal Hermionu kolem ramen. „Ten chlap je totální a naprostý -“

Další zásah Hermionina lokte mu zarazil řeč. Obrátila se k němu a sežehla ho nesouhlasným pohledem.

Slétl očima z ní na profesorku a zpět, šedé oči nevinně vykulené: „Chtěl jsem říct, že je naprostý tlučhuba!“

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 23.03. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: sisi - 10.03. 2018
Děkuji za pěknou kapitolu, veškeré dění v ní by se vešlo asi tak do deseti minut projednávání, ale psané to vypadá mnohem delší. Furt žasnu nad relativností času. Nemohl mít profesor Žvanil třeba někoho s mnoholičným, nebo se to pozná právě podle jeho typické chůze s prvky obezřetnosti? Těším se na další kapitolu.
Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: denice - 10.03. 2018
Ano, autorka si užívá každou chvilku děje, to je její specialita. Profesor Žvanil se mi moc líbí! Děkuji.

Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: martik - 08.03. 2018
Musí být nesmírně obtížné vést smíšenou internátní školu, když se i jedinci ze znepřátelených kolejí odvažují miliskovat přímo před ředitelčinýma očima. I když je v podstatě nevidí. Nedivím se, že se Brumbál psychicky uvolňoval tím, že si pořizoval ty šílené hávy. Umbridgeová možná ve výsledku byla ráda, že padla do rukou kentaurů než nadržených puberťáků. A chudák Severus se raději nechal pokousat hadem a pak zmizel z povrchu zemského, aby po něm už nikdo nikdy ředitelování nechtěl ;-) Díky, dámy za další kapitolku.
Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: denice - 08.03. 2018
Myslím si, že taková podezíravost by Hermionu opravdu zarmoutila :-) No vážně - kde by vzali čas na nějaké miliskování? Celou dobu jistě pozorně sledovali výslech profesora Harkena, takže na nějaké techtle rozhodně nebyl prostor... jak ostatně Hermiona ředitelku ujistila - a já jí na slovo věřím - nedělali nic nemístného ;-) Děkujeme.

Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: Lupina - 08.03. 2018
Geniální nápad přeložit ho jako Tlučhubu. Ve tvém podání má Draco širokou slovní zásobu :-) Minerva se pídí k cíli, profesor to má spočítané. Děkuji. :-)
Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: denice - 08.03. 2018
Ano, Tlučhuba je geniální nápad a vděčíme za něj Jimmi :-) Minerva už je na stopě a nepopustí, i když k cíli nám ještě hezkých pár kapitol chybí. Děkuji!

Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: luisakralickova - 08.03. 2018
Emil tlučhuba, bravo:)) Díky za překlad.
Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: denice - 08.03. 2018
Za Tlučhubu vděčíme Jimmi :-) Díky.

Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: Jacomo - 08.03. 2018
Neviditelný plášť má své výhody :-) Ještěže Harry netuší, k čemu všemu je používán. A musím zatleskat Minervě - má pozorovací schopnosti hodné Sherlocka. Nejsou příbuzní? :-)) Díky, Denice, opět jsem se příjemně pobavila.
Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: denice - 08.03. 2018
Copak Minerva, po desetiletích strávených jako profesorka v koedukované internátní škole ji už myslím sotva něco překvapí :-) Děkuji!

Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: margareta - 08.03. 2018
Jak vidno, vyplatí se mít rozšířenou slovní zásobu, hlavně synonym. Určitě původně nechtěl říct ,tlučhuba'. Obdivuji Minervu, že toleruje Dracovi a Hermioně společné bydlení. Nebo jsou někde mimo Bradavice? Ale i tak. Přece, kdyby je nepřítel vypátral, byli by mimo dosah okamžité pomoci! Doufám, že jsou dobře chráněni, protože ten, kdo to všechno má na svědomí, nežertuje a nehodlá skončit. Doufám, že ho teď trochu zbrzdí zmatek ve vlastních řadách, když jeho pomocníci věří, že jejich obět zemřela, ale jestli je původce opravdu silný kouzelník, zjistí pravdu. Děkuji za kapitolku a jsem zvědavá, jak se to bude odvíjet dál! Díky!
Re: Kapitola 34. Profesor Tlučhuba Od: denice - 08.03. 2018
Myslím, že tuším v 22. kapitole se k Dracovi kromě Hermiony nastěhovali i ostatní, aby si byli jistí, že Hermiona spí opravdu na pohovce, ne v Dracově ložnici. Docela věřím Minervě, že na Dracův úkryt vložila nějaká strážní a zabezpečovací kouzla, takže by snad vznikl poplach, kdyby se snažil proniknout tam někdo nepovolaný. A hlavní padouch si je jistý, že Minervu ošálil, tak třeba mu ta víra ještě chvíli vydrží, a snad už mu také prozradili, že veškeré důkazy zlého činu zmizely v kocourově břichu ;-). Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Freya Ishtar: ( denice )02.05. 2018Kapitola 42. Epilog. Dracův slib
Freya Ishtar: ( denice )26.04. 2018Kapitola 41. Malfoyovský temperament
Freya Ishtar: ( denice )19.04. 2018Kapitola 40. Kecal
Freya Ishtar: ( denice )12.04. 2018Kapitola 39. Nešťastné načasování
Freya Ishtar: ( denice )05.04. 2018Kapitola 38. A sem tam plán funguje
Freya Ishtar: ( denice )29.03. 2018Kapitola 37. Prasinkový víkend
Freya Ishtar: ( denice )22.03. 2018Kapitola 36. Zmijozelské způsoby
Freya Ishtar: ( denice )15.03. 2018Kapitola 35. Hlupáci všude kolem
Freya Ishtar: ( denice )08.03. 2018Kapitola 34. Profesor Tlučhuba
Freya Ishtar: ( denice )01.03. 2018Kapitola 33. Pansyina lest
Freya Ishtar: ( denice )22.02. 2018Kapitola 32. Znovu doma
Freya Ishtar: ( denice )15.02. 2018Kapitola 31. O jednu obtíž méně
Freya Ishtar: ( denice )08.02. 2018Kapitola 30. Nečekaná omluva
Freya Ishtar: ( denice )01.02. 2018Kapitola 29. Zlobivý Draco!
Freya Ishtar: ( denice )25.01. 2018Kapitola 28. Kostlivec ve skříni
Freya Ishtar: ( denice )18.01. 2018Kapitola 27. Příliš mnoho informací škodí
Freya Ishtar: ( denice )11.01. 2018Kapitola 26. Zvládnuté potíže
Freya Ishtar: ( denice )30.11. 2017Kapitola 25. Dřívější křivdy
Freya Ishtar: ( denice )23.11. 2017Kapitola 24. Skoro jako naplánované
Freya Ishtar: ( denice )16.11. 2017Kapitola 23. Muchlování na gauči a trelawneyovské brýle
Freya Ishtar: ( denice )09.11. 2017Kapitola 22. Mudlovské řešení
Freya Ishtar: ( denice )02.11. 2017Kapitola 21. Čisté vlasy a zarostlá tvář
Freya Ishtar: ( denice )26.10. 2017Kapitola 20. Motýli velikosti hipogryfů
Freya Ishtar: ( denice )19.10. 2017Kapitola 19. Úplně nové trable
Freya Ishtar: ( denice )12.10. 2017Kapitola 18. Paprsek světla
Freya Ishtar: ( denice )05.10. 2017Kapitola 17. Období klidu končí
Freya Ishtar: ( denice )28.09. 2017Kapitola 16. Nepravděpodobné pouto
Freya Ishtar: ( denice )21.09. 2017Kapitola 15. Další nejlepší věc
Freya Ishtar: ( denice )14.09. 2017Kapitola 14. Polibek od fretky
Freya Ishtar: ( denice )07.09. 2017Kapitola 13. Maličkosti pod povrchem
Freya Ishtar: ( denice )31.08. 2017Kapitola 12 Pouhá noční můra
Freya Ishtar: ( denice )24.08. 2017Kapitola 11. Fretčí tabulka
Freya Ishtar: ( denice )17.08. 2017Kapitola 10. To, co pro tebe dělám
Freya Ishtar: ( denice )10.08. 2017Kapitola 9. Potíže v ráji
Freya Ishtar: ( denice )03.08. 2017Kapitola 8. Překvapující odhalení
Freya Ishtar: ( denice )27.07. 2017Kapitola 7. Pohodlné místo
Freya Ishtar: ( denice )20.07. 2017Kapitola 6. Zatraceně, to není možné
Freya Ishtar: ( denice )13.07. 2017Kapitola 5. Strašlivé načasování
Freya Ishtar: ( denice )06.07. 2017Kapitola 4. Nezpůsobná malá bestie
Freya Ishtar: ( denice )29.06. 2017Kapitola 3. Plachá fretka
Freya Ishtar: ( denice )22.06. 2017Kapitola 2. Hermionin nový společník
Freya Ishtar: ( denice )15.06. 2017Kapitola 1. Dárek pro Rona
. Úvod k poviedkam: ( denice )16.05. 2017Svéhlavý mazlíček - úvod