Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Arrogance and Ignorance

Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá

Arrogance and Ignorance
Vložené: Jimmi - 26.06. 2009 Téma: Arrogance and Ignorance
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme Lucy18, soraki, Monie, beruska1, Maenea, teriisek, JSark a Tez. 

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.


Preklad: 32jennifer2.

Beta-read: Jimmi


 

Kapitola 33 – Odhalenia a proroctvá

Dvaja muži stáli vonku pred malou kamennou chalupou, za ktorou sa vinul potok. Jeden vyzeral unavený viac ako má právo človek vyzerať, a ten druhý sa tváril rezignovane. Na tom nezáležalo, pretože im boli predurčené osudy, ktoré boli prinútení nasledovať. Jeden prisahal, že ju bude chrániť po všetky dni jej života, zmluva, ktorú uzavrel s jej matkou. Druhý prisahal dať veci do poriadku, napraviť chyby ostatných a spraviť veci tak, ako by mali byť.


„Hotovo,“ riekol Marcus Flint Remusovi Lupinovi, „nemôžem urobiť viac. Moja úloha skončila.“

„Želám si, aby to nebolo zašlo tak ďaleko,“ odvetil Remus, „pozná vašu identitu?“

„Nikto ju nepozná,“ riekol Flint, „viete, je to lož. Povedal som slečne Weasleyovej niečo iné, aby som dosiahol svoj cieľ. Pokiaľ ide o Hermionu, dnes som jej len povedal, kto bola jej matka.“

Remus Lupin vyzeral najprv šokovaný. Ako tento muž vedel, kto je jej matka? Po pár chvíľach zamyslenia si uvedomil, že to je už jedno. „Čo na tom teraz záleží?“ Odpovedal Remus, „mám jediné prianie, aby existoval iný spôsob. Nenávidím pomyslenie, že bude stratená pre každého, kto ju miluje a oni pre ňu.“

„Keby sme iným neverili, bol by iný spôsob,“ riekol Flint.“ Nájdete ju v chalupe. Choďte urobiť to, čo máte urobiť a potom vás oboch zavediem do bezpečia.“

„Neznesiem, že si všetci myslia, že zomrela,“ odvetil Remus.

„Je lepšie, keď si myslia, že je mŕtva a žije, akoby mala skutočne zomrieť,“ poznamenal Flint. Rukou si zašiel do čiernych vlasov, „čoskoro bude po všetkom.“ Marcus sa odmiestnil preč. Remus hľadel na chalupu. Vedel, že to musí urobiť, ale ešte to nemôže spraviť. Najprv musí ísť na jedno miesto, tak sa premiestnil s prísľubom, že sa vráti.


Malfoy Manor bol ako hrobka, a Draco Malfoy sa cítil akoby bol pochovaný zaživa. Cítil, že tam už nie je dostatok vzduchu na dýchanie. Lord Potter bol chodiaca kostra muža, smútil za stratenou láskou a jeho jedinou „príbuznou“. Každý hovoril
Dracovi, že potrebuje usporiadať spomienkovú bohoslužbu pre Harryho sesternicu, aby Harry našiel trochu pokoja. Nech by aj nikdy nenašiel pokoj, Draco nebude organizovať bohoslužbu za niekoho, o kom vedel, že nie je mŕtvy.


Keď bol dieťa, matka mu povedala, že ho stará veštica pri pôrode požehnala. Povedala, že táto stará žena predpovedala, že keď sa Draco niekedy zamiluje, bude to láska na celý život a táto láska bude pokračovať aj po smrti. Matka mu prezradila, že stará žena povedala, že akonáhle dá niekomu svoje srdce, nikto iný pre neho nebude existovať. Stará veštica predpovedala, že ich spojenie bude také silné, že ich nerozdelí ani smrť. Všetko, čo musí urobiť je nájsť správnu ženu, prisľúbiť jej svoju lásku a požiadať ju, aby bola jeho manželkou.

Kedysi sa matke smial, keď mu hovorila takéto rozprávky. Neveril jej. Nebol typ, ktorý sa staral o lásku a takéto veci. Teraz videl, aký bol blázon, keď sa vysmieval veciam, ktorým nerozumel.

Mal to spojenie s Hermionou. Predpoveď bola skutočná a on ju cítil v tej noci, keď bol požiar. Bol v inom dome ako ona, ale cítil ju vo svojom náručí. Jeho pery cítili, že boli na jej. Bolo to skutočné, nie vymyslené. Bolo tam spojenie, s niečím ako náklonnosť, puto, spojujúce jej srdce s jeho, jej myseľ s jeho, jej dušu s jeho a taktiež jej telo s jeho.

Draco odmietal myšlienku, že to skončilo, nie, keď bolo viac než isté, že žila. Rozhodol sa ísť k starej veštici do muklovskej dediny. Vedel, že to bola šialenosť, ale táto žena nebola mukel a vedela niečo o Hermione, vedel, že vedela.

Šiel na koni do susednej dediny. Zastavil pred hostincom a kráčal po ulici, pýtal sa okoloidúcich, či nevedeli, kde býva stará veštica. Nakoniec našiel mladého chlapca, ktorý ho zaviedol k jej chatrči. Zaplatil chlapcovi muklovskou mincou a zaklopal na dvere.

Stará žena otvorila dvere, „vedela som, že raz prídete.“

„Viete, kto som?“ Spýtal sa.

„Lord Malfoy,“ odvetila.

„Si čarodejnica?“

„Samozrejme, som,“ odvetila, „predpovedala som vašej matke o vás v tej noci, čo ste sa narodili, predpoveď o láske.“

„Takže pôvodne ste z Godricovej Úžľabiny?“ Spýtal sa.

„Áno,“ odvetila. Ukázala na malú drevenú stoličku stole s vyrezávanými nohami. Draco vytiahol vreckovku, utrel stoličku a posadil sa.

„Čo viete?“

„Pred dvadsiatimi rokmi sa dopočula Lady Potterová, že jej manžel podľahol Temnej strane. Oslepená žiaľom a bolesťou, vo svojom krehkom zdraví, vyspala sa s jeho najlepším priateľom, pretože potrebovala utešiť, a toto bol výsledok. Otehotnela, zatiaľ čo jej manžel bol nezvestný. Mala toto dieťa. Bála sa, že dieťa naplní proroctvo, ktoré som vyhlásila. Predpovedala som, že dieťa narodené muklovi a čistokrvnému, porazí Temného pána. Mýlila sa. Toto dieťa nebolo to dieťa, o ktorom som hovorila. Moje proroctvo bolo pre jej druhé dieťa.“

„Ale myslím, že jej motívom bol strach, že keď sa jej manžel vráti, zistí, že dieťa nie je jeho a zistí, že bola s jeho najlepším priateľom. Mala dieťa, dievča, a jej blízky priateľ, Lupin, vzal dieťa k Lilinej sestre, ktorá ho vychovala ako vlastné.“

„Hermiona Grangerová?“ Spýtal sa Draco Malfoy.

„Áno, tá mladá žena, ktorá vtedy bola s vami,“ riekla stará žena, „žena, ktorú milujete.“

„Lily Potterová bola jej matka?“ Spýtal sa.

„Áno.“

„Ste si istá?“

„Áno, bola som pôrodná asistentka, ktorá bola pri nej, ale v tej noci potrebovali aj iní moje služby. Potom, čo som si bola istá, že Lily Potterová porodí bez komplikácií, odišla som k druhej žene a Lily Potterová porodila svoje prvé dieťa s pomocou Remusa Lupina. Druhá žena, Andromeda Tonksová také šťastie nemala.“

„Moja teta,“ poznamenal Draco.

„Áno. Mala zložitý pôrod. Bála sa, že smrťožrúti budú chcieť zabiť ju a jej dieťa, rovnako, ako predtým zabili otca dieťaťa. Nenechala vašu matku, ktorá bola pri narodení, nech zavolá liečiteľa a tak zavolali mňa. Nemohla som nič robiť. Zomrela.

„A dieťa zomrelo tiež,“ riekol Draco, akoby to bol vecný fakt.

„Nie, dieťa prežilo. Stále žije. Vaša matka vzala dieťa a umiestnila ho do čistokrvnej rodiny. Nikdy im nepovedala, kto bol otcom dieťaťa. Vedeli, že dieťa, syn, bol dieťaťom sestry Narcissy Malfoyovej. To bolo všetko, čo vedeli. Vzali dieťa a vychovali ho. Bola som jediným svedkom. Bola som jediná, kto vedel o existencii toho dieťaťa.“

„A ešte ste to doteraz nikomu nepovedala?“ Spýtal sa Draco.

„Nikdy som to neprezradila. Zatiaľ, čo vaša matka, Lady Malfoyová žila, dobre mi platila. Prišla som do muklovskej dediny a vzdala som sa mágie. Keď vaša matka zomrela, musela som si zarobiť na živobytie. Začala som veštiť, vždy som mala nadanie na veštenie. Jeden deň prišli do dediny dvaja mladí muži. Vedela som, že sú to čarodejníci a potom, čo som veštila jednému z mladíkov, zistila som, že je dieťaťom Andromedy Tonksovej. Pre dôkaz, spýtala som sa ho, či by neodhrnul svoj golier, takže by som mohla zistiť, či mal materské znamienko na krku, ktoré malo dieťa pri narodení. Urobil to, tak som mu povedala, kto je. Hneď mi uveril. Spolu s druhým mužom odišiel a nikdy viac som ho nevidela.

„Prečo?“ Spýtal sa Draco, „prečo ste mu povedala, kto bola jeho matka?“

„Nemajú všetci právo vedieť, kto sú?“ Spýtala sa.

„Je to ten, kto uniesol Hermionu?“

Stará žena odvetila otázkou, „ona je preč?“

„Ak ste veštica, mala by ste to vedieť,“ riekol.

„Viem iba jednu vec. Vy ju milujete. Vaše spojenie je veľmi silné. Ste si predurčení. V okamihu, keď ste si sľúbili vzájomne svoju lásku a prisľúbili stať sa mužom a ženou, bolo vytvorené spojenie, životné puto. Takéto puto je zriedkavé aj medzi čarodejníkmi, ale keď je vytvorené, ani smrť ho nezničí. Môžete ju vnímať a ona vás. Môžete ju cítiť i keby bola na míle ďaleko. Budete schopní nájsť ju, len ak budete počúvať svoje srdce.“

„Takže ona nie je mŕtva?“ Spýtal sa Draco.

Stará žena vstala, „zavrite oči.“ Draco urobil podľa inštrukcie. Položila ruky na jeho hruď, „počúvajte svojím srdcom, nie ušami alebo mozgom. Sústreďte sa na ňu. Nájdete ju. Je pred vami ukrytá. Sú tam tí, ktorým dôverujete, ktorí vás zradili a budú sa snažiť vziať ju od vás. Dieťa Andromedy Tonksovej cíti, že toto dievča je prekážkou v získaní toho, čo si myslí, že si zaslúži.“


Draco otvoril oči. "Kto to je?"

„Je na vás zistiť to, ale viem toto, nechce jej smrť. Avšak vaša smrť je viac žiadaná. Ona stojí na ceste tomu, čo chce, ale vy ju úplne blokujete. Váš život je teraz viac ohrozený ako jej.

Draco vstal, „prosím, povedzte mi, kto je to!“

„Nemôžem, pretože ani nepoznám jeho meno. Na krku má materské znamienko v tvare ruže. Zvyčajne je zakryté oblečením. Je to váš priateľ, ale len navonok. Nájdite ho a nájdete svoju lásku, alebo nájdite ju a nájdete jeho. Je to vaša voľba,“ stará žena sa odmiestnila a zanechala Draca samého a zmäteného.

Vysadol na koňa a cválal späť do Godricovej Úžľabiny. Ak mala stará žena pravdu a vzniklo spojenie, keď súhlasila s tým, že bude jeho nevestou, potom by mal schopný cítiť ju a zistiť, kde bola. Šiel na koni a znova zavrel oči. Predstavoval si ju. Videl ju jasne. Videl jej svetlú pleť, jej vlnité hnedé vlasy a záblesk v jej očiach. „Čo mám žiadať a čo mám hľadať? Mám požiadať o pomoc, radu, silu, alebo odvahu? Potrebujem priveľa a moja prianie je tiež príliš veľké. Dovoľ mi cítiť tvoju silu. Veď ma k sebe, láska moja, Hermiona.“

Nechal koňa pomaly kráčať cestou, ktorá neviedla späť do Godricovej Úžľabiny. Dole v údolí uvidel malú kamennú chalúpku s úzkym, krivolakým potokom za ňou. Všade okolo boli vysoké stromy. Cítil túžbu ísť do toho domu, tak to urobil.

Hermiona sedela na tej istej stoličke, kde sedela deň predtým, mysliac na to isté, „prečo po mňa nepríde?“ Vedela, že Draco ju hľadá, ale nevedela, ako mu povedať, kde je. Cítila, že je blízko, tak zavrela oči a priala si, aby ju našiel. Ticho sa zasmiala a pomyslela si, „vždy si myslel, že je to divné, keď som pri čarovaní zavrela oči“, tak oči otvorila a vonku pred chalúpkou bol muž na bielom koni. Vstala tak rýchlo, že zhodila stoličku. Bol to on! Bol to ďalší sen? Bola to jej fantázia? Noc, keď si predstavovala, že sa s ňou miloval, cítila ako skutočnosť, ale nebola, teda toto nebolo tiež. Bol len ilúzia. Položila ruky na zvlnené sklo a znova zavrela oči.

Nechcela ho vidieť, ak nebol skutočný.

Zišiel z koňa a uviazal uzdu k rozkývanému kolu na boku chalupy. Vzal prútik a kráčal okolo zadnej strany malého kamenného domu. Cítil jej prítomnosť. V jeho vnútri prebiehala bitka a jeho hlad po jej návrate maskoval všetky jeho ostatné zmysly. Mohol vnímať iba ju. V jeho svete temnoty, potreboval nejakú pravdu. I keď ju nevidel, cítil ju. Počul, ako ho volá. Jej hlas bola tá najsladšia pieseň, akú kedy počul, plná nádeje, sľubov a nerozdeliteľnej lásky. Viedla ho k tejto chalúpke. Vedel, že bola vnútri.

Ešte raz otvorila oči a bol preč. Vedela, že nebol skutočný. Opäť sa posadila na stoličku, oprela sa rukami o parapet, chytiac si hlavu, vzdajúc sa. Nikdy ju nenájde a ona onedlho zabudne, že vôbec existoval.

Čarodejným prútikom namieril k zadným dverám chaty, ale neotvorili sa. Bola pred ním zamknutá. Nič nebolo jednoduché. Prútik držal pred sebou, jeho srdce takmer vyletelo, keď sa nazrel cez zadné okná a uvidel ju sedieť na stoličke, chrbtom k nemu a opierajúc sa o opačný parapet.

Povedal jej, vediac, že ho bude počuť, „hneď som vedel, že keď som vám dal svoju lásku, stal som sa vašim väzňom bez úniku. Moja láska vás našla. Otočte sa a pozrite na mňa.

„Tentoraz to vyzerá, že je to skutočné,“ riekla nahlas, „zdáte sa byť skutočným. Počujem váš hlas. Niekedy je zlé veriť v také veci, ale niekedy viera oslobodzuje. Chcem veriť, že ste skutočný.“ Ani sa neobzrela. Bolo to skoro akoby bol v tej miestnosti s ňou.

Hoci ich oddeľoval múr, mohol ju počuť jasne ako deň. Cítil, akoby bol priamo za ňou. Prečo bola taká smutná? Prečo sa neotočila, nenašla ho a nevbehla mu do náručia? „Keď som sa do vás zamiloval, bolo to naveky. Nikdy na mňa nemôžete zabudnúť. Vaše srdce je kľúčom k odomknutiu môjho srdca,“ riekol hlasom sotva nad úrovňou chrapľavého šepotu.

„Som unavená zo samoty a nešťastná,“ riekla. Postavila sa, stále smerom k opačnému oknu, „v akom krutom svete to žijeme, keď môžem počuť váš hlas a vnímať vašu prítomnosť a napriek tomu nie ste skutočný? Kde je v tom spravodlivosť?“

„Otoč sa Hermiona,“ riekol.

„Nie, pretože ste ilúzia. V tú noc som mala pocit, že ste blízko mňa. Cítila som na sebe vaše ruky, vaše pery na svojich, vaše telo vedľa môjho tela a to všetko bolo klamstvo. Nebolo to reálne a ani toto nie je skutočné. Nechcem, aby to znova bolelo. Choď odo mňa preč, ilúzia. Zabudni na mňa.“

„Otoč sa!“ Naliehal.

„Len silní prežijú,“ riekla, „pravdou je, že som si myslela, že som silná, ale teraz viem, že som slabá. Cítim sa rozpoltená. Vy ste spojil svoj život s mojím a nenechal ma s ničím, len prázdnym kúskom existencie. Nemôžem sa otočiť. Som bezmocná poslúchnuť.

„Prosím, otoč sa,“ pomyslel si. Predstavoval si, že sa dotýka jej ramena.

„Dokonca váš dotyk je ako skutočný,“ zašepkala.

„Som z mäsa, kostí a krvi, za vami. Viem, že je to príliš jednoduché, príliš chcené, ale našiel som vás a som tu, aby som vás vzal domov,“ riekol. Napriek tomu, neobrátila sa k nemu a nepozrela sa z okna. Ako má dosiahnuť svoje?

Nakoniec sa rozhodol poslať Patronusa. Musel myslieť na šťastnú myšlienku, ale len myšlienka, že ju našiel, aj keď ho nebrala na vedomie, bola jediná vec v jeho mysli. Musí to fungovať.

Zdvihol prútik, „Expecto Patronum.“

Strieborný had, z dymu a hmly, opustil špičku jeho prútika a prešiel popod dvere. Točil sa a víril okolo jej tela, presne ako v ten prvý deň. Pozerala sa naň, zmätená, skôr, než si uvedomila, čo to bolo. Pomaly sa otočila, tak pomaly, že ho to tušenie zabíjalo. Otočila sa k opačnému oknu. Uvidela ho.

Položil ruku na sklo. Natiahla ruku k okennému sklu, blízko jeho tváre.


"Vy nie ste skutočný," riekla.

„Potom vás tieň miluje. Ilúzia vás vezme domov. A sen sa o vás bude starať navždy,“ odvetil. Druhú ruku položil na studené sklo, k tej prvej, stále v nej zvierajúc prútik, „kto vás sem priviedol?“


"Marcus Flint," odvetila. Obe ruky váhavo oprela o sklo, tak to vyzeralo, akoby sa dotkla jeho, „ste skutočný?“

„Drahá lady, vyzerám skutočne?“ Spýtal sa. Túžil, aby sa jej ruky dotkli jeho tváre, vložiť tvár do jej rúk,  chytiť jednu ruku do svojej a pobozkať jej dlaň, „môžete otvoriť dvere?“

„Nemyslíte, že som sa o to už nepokúšala?“

Zaškeril sa. Samozrejme, že sa o to pokúšala. Skúšal každé odblokovacie kúzlo, ktoré poznal a nič nefungovalo. Nakoniec prehovoril, „musím ísť po pomoc. Musím ísť po Thea a Pottera. Vrátim sa.“

Buchla na okno, „neopúšťajte ma! Remus Lupin mi znova vymaže pamäť a tentoraz, povedali, že navždy odstránia všetky myšlienky na vás  z mojej pamäte! Je len niekde vonku s Flintom. Som si istá, že sa každú chvíľu vráti. Prosím, neopúšťajte ma!“

„Odmiestnim sa hneď, ako budem môcť, ale vrátim sa. Dôverujte mi,“ riekol.
"NIE!" kričala so smutným mučivým plačom.

Už ju nemohol počuť, pretože vzal koňa a odcválal preč od malej chalupy. Keď cítil, že je v bezpečí, z dohľadu, pustil koňa a premiestnil sa späť na Malfoy Manor.

Vrátil sa o chvíľu neskôr, spolu s lordom Potterom, Theom Nottom a zopár ďalšími mužmi z milície. Povedal im, čo mu povedala stará žena, a že Draco si myslí, že Marcus Flint je Andromedin syn. Ako stáli ďalej od chalupy, uvideli, ako sa pred dverami zjavil Remus Lupin. To dokazovalo Malfoyovu teóriu, že nikto sa nemohol premiestniť z alebo do malej chalupy.

Remus použil prútik, aby otvoril dvere a zmizol vnútri chalupy.

„Musíme sa poponáhľať, Hermiona tvrdí, že jej chcú vymazať znova pamäť. Nemôžem riskovať jej stratu,“ Draco sa hnal k predným dverám.

Theo a Harry sa hnali okolo zadnej časti chalupy, keď Draco opatrne otvoril dvere. Videl Remusa sediaceho na stoličke vedľa postele, ako pokojne kladie Hermionu na posteľ. Nemôže byť príliš neskoro!

Draco zdvihol prútik, „povedzte mi, že ste jej nevymazal pamäť, priateľu, pretože ak ste to urobil, zabijem vás.“

„Zabite ma,“ riekol Remus bez toho, aby zdvihol pohľad. Draco pomaly pristúpil k posteli, „ste sám?“ Spýtal sa Draco.

"Áno," klamal Draco, i keď cez zadné okno uzrel Thea a Harryho.

„Odveďte ju. Udržte ju v bezpečí. Nemôžem už dlhšie, nemôžem,“ riekol Remus. Vstal, sklonil sa a pobozkal ju na čelo, „premrhal som svoj život a to pre nič. Stále jej ublížia a ja som bezmocný zastaviť to, snáď ju ochránite lepšie. Láska je najlepšia ochrana.“

Lupin vstal zo stoličky a cez okno uvidel Harryho, „klamal ste, lord Malfoy, za dverami vidím Harryho. Ochrany sú spustené, zavolajte Harryho dnu. Rád by som mu povedal zbohom, skôr než odídem.

Draco zatiaľ neurobil to, o čo ho muž požiadal. Namiesto toho sklonil prútik a hnal sa k posteli. Položil ruku na jej líce, „prečo sa neprebudí?“

„Dal som jej upokojujúci elixír. Čoskoro sa zobudí. Ak by  sa Marcus Flint vrátil späť, chcel som, aby si myslel, že čin bol vykonaný.“

"Vedel ste, že ste nám klamal, keď ste hovoril, že Andromedino dieťa zomrelo?" Spýtal sa Draco. Pritiahol si bližšie Hermionine telo. Položil ruku na jej rameno, pre prípad, že by bolo potrebné dostať ju rýchlo do bezpečia.

 

„Nevedel som to vždy, ale Hermionin príchod do dediny to vyniesol na svetlo. To je dôvod, prečo som hovoril, že ste vo väčšom nebezpečenstve, než tušíte,“ riekol Remus. Ešte raz sa pozrel z okna, „NIE! Vy ste priviedli Thea Notta! Vy hlúpy idiot!“ Remus vytiahol prútik a namieril ho na Draca. V tej chvíli sa vo dverách objavil Nott, sprevádzaný Harrym a skôr, než mohol Remus zareagovať, Theo vyriekol smrtiacu kliatbu a muž padol mŕtvy.

Harry bežal k Remusovmu telu. Bol šokovaný. Toľko toho stratil. Nebol si istý, či môže znova trúchliť. Draco zdvihol Hermionu, „Chystal sa upraviť jej pamäť.“

„Podarilo sa mu to?“ Spýtal sa Theo naliehavo.

„Nemyslím si to,“ odvetil Draco.


"Kde je Flint?" Spýtal sa Theo.

„To tiež nie je známe, ale myslím, že môže byť synom Andromedy Tonksovej, lebo ako som hovoril, povedala mi to veštica. Musel sa zbaviť Hermiony, pretože cítil, že mu stála v ceste zdedenia môjho majetku, pretože ona by ho zdedila pred ním. To musí byť dôvod, prečo najprv chcel, aby sme sa vzali, pretože podľa vôle môjho otca by som stratil majetok a ten by bol potom právoplatne jeho.“

„Ty tomu stojíš v ceste, nie toto dievča,“ riekol Theo. Prekročil Remusovo telo a položil ruku na Harryho rameno, „je mi ľúto, lord Potter. Bol som si istý, že sa chystá zabiť lorda Malfoya.“

Bez slova sa Harry otočil a kráčal k Dracovi, ktorý teraz sedel na posteli s plačúcou Hermionou v náručí. Harry jej položil ruku na čelo, „aspoň je po všetkom,“ riekol. „Nájdeme Flinta.“

Hermiona otvorila oči, uvidela Harryho, „ty si môj brat,“ riekla.

--------------------------------------------------

(Nabudúce: Chýbajúca scéna a niektoré spomienky)

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 02.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: denice - 19.01. 2012
Theo jako policista by snad měl umět jiná kouzla než hned smrtící. Asi to dnes nedočtu, ale vážně jsem napjatá.

Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: teriisek - 28.06. 2009
Díky za překlad a věnování:) Mám pocit, že Draco je trochu zabedněný... Taky se přikláním k variantě s Nottem, přemýšlím o něm už delší dobu. No, uvidíme, co bude dál, zřejmě se to ještě nějak zamotá, že? ;)

Hurá, Draco a Hermiona jsou aspoň na chvilku spolu. Krásnej překlad, co bych si bez vás počala?:)

Beztak to dítě je Nott, ne Flint...To je můj odhad...Díky za překlad ;-)

Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Monie - 26.06. 2009
Já jsem z toho fakt jelen, když je to teda Nott, tak co potom nacvičuje v teto zapletce M.Flint, už se strácím, ale na druhou stranu je lepší přemýšlet o tomhle, než o zkoušce z molekulary....takže vam všem děkuji za rozptýlení :o)
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: 32jennifer2 - 26.06. 2009
Popravde, nepozerala som si poviedku dopredu v originály, takže netuším, čo tam Flint vyvádza...ale možno prisahal Theovi, že mu pomôže, alebo tak nejako...Tá veštica hovorila, že stretla dvoch mladých mužov...Možno to boli Flint s Nottom...
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Jimmi - 26.06. 2009
Ja práveže nechápem, prečo si všetci myslia, že je to Nott. Veď tí dvaja mohli byť Flint s Lupinom... z čoho tak usudzujú. Jedine, čo ma napadlo, že podľa tej vety, že Draco stojí v ceste a nie Hermiona, dokonca som to ešte skontrolovala s originálom, ale je to bežné konštatovanie faktu. Veď je policajt.
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: 32jennifer2 - 26.06. 2009
tak rozmýšľam prečo teda sa Lupin tak nahneval, keď priviedol Notta...
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Jimmi - 26.06. 2009
To mi fakt nedošlo, dobrý postreh!

Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Lucy18 - 26.06. 2009
takže je to Theo...no pekne....preklad ako vždy upa super...a diky za preklad a venovanie

Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: JSark - 26.06. 2009
Je to jasné, je to Nott. Tiež musia hneď všetko vykecať. Vr. Ale preklad nádherný ako vždy. Hm, čo tak preklad poviedky s párom Severus / Hermiona?
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Jimmi - 26.06. 2009
Neboj, Eggy úspešne zvládla skúšky a keď sa vráti z dovolenky, vrhá sa na to.
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: JSark - 26.06. 2009
Ehm, asi som trochu mimo, a na čo sa to vrhá? :-)
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Jimmi - 26.06. 2009
Veď má nedokončenú poviedku... Hľadanie jeho hlasu
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: JSark - 26.06. 2009
Ahá (mláti sa do hlavy), ja som normálne zabudla, toľko tu toho je... (ospravedlňujúci úsmev).

Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: soraki - 26.06. 2009
Kurňa, takže je to Nott? Kdo se v tom má vyznat... *kroutí zmateně hlavou* díky za překlad :-D
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: beruska1 - 26.06. 2009
taky se v tom začínám nevyznávat. dík moc za věnování a překlad

Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: 32jennifer2 - 26.06. 2009
Mám pocit, že náš neznámy zloduch bude Theo...
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: Jimmi - 26.06. 2009
A ja nemôžem nič povedať, lebo som nevydržala a kukla sa na originál. Ozaj, už im môžem dať vedieť, akú poviedku budeš prekladať potom, alebo chceš ešte počkať?
Re: Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá Od: 32jennifer2 - 26.06. 2009
Môžeš...Nech sa majú na čo tešiť...a daj tam ten obrázok, čo si spravila...=)

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )04.09. 2009Záver - pdf na stiahnutie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.08. 2009Kapitola 37 Manželské sľuby a manželská posteľ
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.08. 2009Kapitola 36 Od chudáka k princeznej
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )29.07. 2009Kapitola 35 Závery a výčitky svedomia
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )22.07. 2009Kapitola 34. Chýbajúca scéna a spomienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )26.06. 2009Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )24.06. 2009Kapitola 32 Túžba
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )18.06. 2009Kapitola 31. Noc objavov a predstavivosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.06. 2009Kapitola 30 Skutočne šťastné myšlienky
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )27.05. 2009Kapitola 29 - Naivita a pokora
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )23.05. 200928. kapitola Predpovedanie osudu a naučenie lekcie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )17.05. 2009Kapitola 27 ½: Prehľad z Pavučiny lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )16.05. 2009Kapitola 27: Pavučina lží
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )14.05. 200926. kapitola Oslobodenie od túžby
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )08.05. 200925. kapitola V medziach šialenosti
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )05.05. 200924. kapitola
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )02.05. 200923. kapitola Pokoj a porozumenie
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )30.04. 200922. kapitola Tam, kde je nádej, tam je Hermiona
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )20.04. 200921. kapitola Tiché rozjímania a výkrik
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )19.04. 2009Kapitola 20
AnneM.Olivier: ( 32jennifer2 )15.04. 200919. kapitola - Test viac než len priateľstva
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.03. 200918. kapitola Priznania a lži
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.03. 200917. kapitola Úvahy a zmätok
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.03. 200916. kapitola - Lož a dva portréty
AnneM.Olivier: ( Jimmi )08.03. 200915. kapitola - Čo je meno?
AnneM.Olivier: ( Jimmi )03.03. 200914. kapitola Hlboký žiaľ a predzvesť
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.03. 200913. kapitola Výlet do lesa a držanie sa za ruky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )28.02. 200912. kapitola Premiestňovanie a čaj
AnneM.Olivier: ( Jimmi )27.02. 200911. kapitola Požiadavky a pozvania
AnneM.Olivier: ( Jimmi )18.02. 200910. kapitola Bál
AnneM.Olivier: ( Jimmi )17.02. 2009 9. kapitola Opätovanie láskavostí
AnneM.Olivier: ( Jimmi )16.02. 20098. kapitola Nešťastná situácia sa zvrtne šťastne
AnneM.Olivier: ( Jimmi )10.02. 20097. kapitola Pre niekoho komplimenty sú pre iných urážkou
AnneM.Olivier: ( Jimmi )05.02. 2009 6. kapitola Korunka z kvetín
AnneM.Olivier: ( Jimmi )04.02. 20095. kapitola Tanec túžob
AnneM.Olivier: ( Jimmi )01.02. 20094. kapitola Pozvanie prijaté, žiadne námietky
AnneM.Olivier: ( Jimmi )31.01. 20093. kapitola Nedorozumenia
AnneM.Olivier: ( Jimmi )25.01. 20092. kapitola Džentlmen je džentlmen
AnneM.Olivier: ( Jimmi )14.01. 2009 1. kapitola Dievča v zrkadle
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )06.01. 2009Úvod