Preklady fanfiction Harryho Pottera

Crimson and Cold
 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3592246/1/Crimson-and-Cold

Autor: HeartsIgnite

Súhlas s prekladom:  autorka skončila v r.2014, žiadosť zaslaná

Preklad: Jimmi  

Názov:  Prvýkrát

Výzva: #001  Začiatky

Počet slov originálu: 146

Počet slov prekladu: 126

Rating: G

Zhrnutie: Hermiona žasne nad zázrakom, ktorým je Rokfort a po prvý raz zazrie Draca Malfoya

Jej hnedé oči sa v úžase rozhliadali, keď prvákov hnali po úplne prvý raz do Veľkej siene. Jedenásťročná Hermiona Grangerová zaklonila hlavu čo najviac dozadu, aby sa dobre prizrela hviezdnatej oblohe, ktorá sa nad ňou týčila. 'Teda vôbec nevyzerá ako skutočná', dumala v duchu, 'napriek tomu, že je očarovaná'.  Pokračovala ďalej v prehliadke veľkolepej jedálne, jej vlasatá hlava sa otáčala raz jedným, raz druhým smerom, pričom samozrejme nedávala pozor, kam kráča. Taká bola všetkým okolo ohromená, že si vôbec nevšimla varovné signály a namiesto toho vrazila rovno do menších postáv pred ňou.

Šedé oči sa otočili, aby na ňu zazreli. "Bacha kam kráčaš, ty špina," vyštekol chlapec.

Hermiona opätovala zazretie tak urputne, ako dokázala, ale nepovedala ani slova.

Podľa všetkého bude ich vzájomný vzťah plný úskalí.