Preklady fanfiction Harryho Pottera

Crimson and Cold
 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3592246/20/Crimson-and-Cold

Autor: HeartsIgnite

Súhlas s prekladom:  autorka skončila v r.2014, žiadosť zaslaná

Preklad: Jimmi  

Výzva #020 Bezfarebná

Názov: Detský pohľad na opitosť

Počet slov originálu: 344

Rating: G

Zhrnutie:  Scorpius je veľmi zmätený

Zmätene hľadel na priezračnú, bezfarebnú tekutinu. To kvôli tomuto bola jeho mama taká rozčúlená? Ale veď vyzerá úplne ako voda!

Pozrel sa od otca - ktorý neelegantne odfukoval na posteli, s každým výdychom z neho vychádzal čudný zápach, a ktorého telo ležalo doširoka roztiahnuté na vankúši a prikrývkach - k tej priezračnej tekutine, o ktorej sa Scorpius mohol len domnievať, že bola príčinou otcovho rozrušeného stavu. Bol to elixír alebo niečo podobné? To kvôli tomu bola mamina taká naštvaná? Pokúsil sa niekto jeho otca otráviť?!

Keď si toto uvedomil, oči sa mu roztvorili a o veľký krok cúvol, aby medzi ním a tou zdanlivo nebezpečnou tekutinou bola ešte väčšia vzdialenosť.

Jeho tatino...?

"MAMÍ!!!"

Bolo počuť ľahké kroky uháňajúce krížom cez manor po dokonale vyčistených podlahách. Scorpius trhol hlavou smerom k dverám, keď jeho mama šmykom dorazila do spálne, jej hnedé kučery pôsobili z toho napätia ešte divokejšie.

"Čo je? Čo sa deje? Čo?" dychčala.

"Tatino zomrie?!" Scorpiusov hlas prenikavý panikou. "Snažil sa ho niekto otráviť tamtým?" Malým prštekom ukázal na fľašu na nočnom stolíku, ktorá bola takmer úplne prázdna a bolo v nej už len minimum tej podivnej, bezfarebnej tekutiny.

Jeho mama tam stála, snažila sa porozumieť jeho slovám, a keď jej došiel ich význam,  smiech - prečo sa smiala? - vybublal  z jej hrude. Prikročila k spanikárenému dieťaťu, kľakla si a nabrala ho do náručia.

"Nie, láska, tatino je v poriadku. Je len vážne v tejto chvíli dosť..." zaváhala. "...dotrundžený, ale čoskoro bude úplne v poriadku." Úškrn vykrivil jej pery, keď sa prehŕňala v chlapcových blonďavo bielych vlasoch.,

"Dotrundžený?" Jeho malý hlások bol zmätený. "Čo to znamená?"

Hermiona Malfoyová sa usmiala. "Znamená to, že tvoj otec sa včera správal ako idiot a teraz za to platí."

"To kvôli tamtomu?" Malý prštek znova ukázal na fľašu na nočnom stolíku.

"Áno, miláčik, kvôli tamtomu."

Scorpiusove hnedé oči sa roztvorili.

"Mami, nikdy mi nedovoť vypiť niečo také, dobre?"

Hermionin veselý smiech bolo počuť celou cestou dole do kuchyne.