Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

HP Kalendár 2018

Co má Percy rád

HP Kalendár 2018
Vložené: Jacomo - 22.08. 2018 Téma: HP Kalendár 2018
Gift nám napísal:

Percy Weasley

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Co má Percy rád

What Percy Likes

Autor: teslasgirl

https://www.fanfiction.net/s/7755613/1/

Překlad: Gift; Beta: Jacomo

Pairing: Percy/...

Žánr: Romance

Stav: autorka souhlasila s překladem


Prohlášení:
Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

Poznámka překladatelky: Netajím se tím, že Percy patří k mým nejméně oblíbeným postavám ze světa HP vůbec. I to možná bude důvod, proč jsem se ho nesnažila v jeho narozeninovém dárku vykreslit zrovna v příjemném světle. K mé obraně – stejně jsem mu nadělila ženu. Kterou, to nechám na vaší vlastní představivosti. ;-)



Percy má rád řád. Percy má rád hierarchii. Percy má také rád – přestože mu na tvářích naskočí ruměnec a musí přerovnat tužky na svém pracovní stole, pokud nad těmito věcmi moc dlouho přemýšlí – silné ženy. Konktrétně pak ženy, které rozumí kráse pravidel, postavení a preciznosti. Musí se nad tou představou pousmát. Aliterace jsou dle Percyho názoru velmi elegantní druh humoru.

Koťata ho nedůvěřivě sledují. Percy nemá rád koťata. Ale její úsměv je půvabný a povzbuzující a to Percy rád má.

„Děkuji vám, pane Weasley!" zachvěje se a převezme si od něj složku.

Percy má rád lidi, kteří si pamatují jeho jméno.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Co má Percy rád Od: sisi - 26.08. 2018
Percy má rád řád. Percy má rád pořádek, Percy schvaluje hierarchii. Percy miluje svou matku, je to předně pořádná matka a umí hospodařit, ukočíruje celou rodinu. Percy vždy poslechne, když mu něco přikáže. Percy podá poštu od sovy, Percy uloží mladší sourozence. Percy má perfektně napsané domácí úkoly, správně uvařené lektvary. Percy nespí na hodinách dějin čar a kouzel. Percy výborně studuje. Percyho kádrový profil určitě zazáří mezi žádostmi o místo na ministerstvu. Percy zvládne dobrou práci a udělá pořádek na ministerstvu. Pořádek má rád Percyho. Původně jsem chtěla, aby mi Percy vyzněl jako domácí skřítek :-), ale Percy má svou velkou osobnost a ta se nezapře. Percy je velký kouzelník. Děkuji za překlad.

Re: Co má Percy rád Od: martik - 23.08. 2018
Napadlo mě to už u "silné ženy", jistotu jsem získala u tří P a koťata tu hrůznou skutečnost jen potvrdila. Ani Percymu bych to nepřála. Tak nějak jsem si vždycky myslela, že by ropucha byla skvělým trestem pro Popletala. Díky, Gift.

Re: Co má Percy rád Od: Elza - 23.08. 2018
*:D Velmi trefné, děkuji!

Re: Co má Percy rád Od: Sally - 23.08. 2018
Ne ne ne, to by mu snad autorka neurobila!

Re: Co má Percy rád Od: zuzule - 23.08. 2018
S postavou Percyho to mam podobne... Vsechno ukazuje na Dolores a proti gustu... :D Dekuju!
Re: Co má Percy rád Od: Gift - 23.08. 2018
Vid? Take si rikam, ze na kazdeho jednou dojde a pokud ma Percy rad... ehm ruzovou, radujme se za nej. ;-) Dekuji za komentar.

Re: Co má Percy rád Od: Lupina - 22.08. 2018
Ne, to nebude ropucha. Je tam půvabný úsměv. Nemůže být tak ujetý, aby ropušin úsměv považoval za púvabný. Ale ta koťata... :D U Merlina, to mi to bude vrtat hlavou. A Percyho mám ráda od adventovky Lépe pozdě, nežli nikdy, co jsem překládala. :-) Děkuji, Gift. :-)
Re: Co má Percy rád Od: margareta - 22.08. 2018
Inu, půvabný se zdál jemu. Však víš - co komu milo, byť i zhnilé bylo. A dominantní byla taky a milovala a precizně plnila i zlá pravidla a toužila po postavení v hierarchii... tipuju, že to byla ona.
Re: Co má Percy rád Od: Gift - 23.08. 2018
Percy rozhodne patri k postavam, ktere by si zaslouzily vyvoj a to at uz k lepsimu nebo... ropusimu. :-) Dle meho nazoru je skoda, ze ho nevidame ve ff casteji. Ja dekuji za odezvu!

Re: Co má Percy rád Od: margareta - 22.08. 2018
Co nemá Percy rád. Percy nemá rád Řád! Nemá rád hierarchii, založenou pouze na schopnostech jednotlivců, místo na řádném jmenování vis maior. Percy také nemá rád - a vždy ho to donutí se zachmuřit a znervóznět, pokud o tom moc dlouho přemýšlí - příliš ,ženské' ženy! Konkrétně ty, které jsou jak bystré, tak i krásné a tím pro něj nepochopitelné, nevypočitatelné a nesrozumitelné. Musí se nad tou představou zamračit. Aliterace je elegantní druh humoru, má ovšem i odvrácenou tvář. Percy a koťata se navzájem nedůvěřivě měří, averze je oboustranná. Percy má radši koťata jenom na obrázku. Křehké a něžné úsměvy žen Percy rád nemá. Vyvolávají v něm komplex méněcennosti. Takže když slyší jemné ,, děkuji vám, pane Weasley," předá složku a zachvěje se podezřením. Protože i když má rád lidi, kteří si pamatují jeho jméno, platí to jen pro lidi hierarchie, ke které sám patří. Pro Řád to neplatí! Díky, Gift!! / Percyho v tvém článku podezírám, že je zamilovaný do ,Růžové Ropuchy'! Fůůj, pěkně děkuju za představu!/
Re: Co má Percy rád Od: Gift - 23.08. 2018
Ted si rikam, ktera verze byla lepsi - ta tva nebo ta autorcina? Rekla bych, ze tva byla pochmurnejsi, prestoze v ni nakonec vyvazl jednoznacne bez ruzove ropuchy. A stejne je Percy chudak. Ja dekuji tobe, margareto, za bombastickou odezvu!

Re: Co má Percy rád Od: Liz - 22.08. 2018
To je kruté...

Re: Co má Percy rád Od: JSark - 22.08. 2018
Merlin ochraňuj, to by som mu radšej želala, aby zostal single do konca života. Fúúúj. Ja ho náhodou mám rada, aj keď v knihách mu Rowla dala dosť nevďačnú rolu, chudákovi.
Re: Co má Percy rád Od: Gift - 23.08. 2018
Ono kdyz se nad tim zamyslis, krome vekoveho rozdilu by se docela doplnovali. ;-) I kdyz mas pravdu. Rowla sice naznacila, ze ze sve mladistve zapalenosti vyrostl, ale moc prostoru mu nakonec prece jen nedala.

Re: Co má Percy rád Od: denice - 22.08. 2018
Veliký Merline, koťata!?! Tak to si raději nedomýšlím... Mám totiž Percyho docela ráda... Díky.
Re: Co má Percy rád Od: Gift - 23.08. 2018
Treba nas autorka naschval navedla na spatnou cestu. Na druhou stranu musis uznat, ze by byli silna dvojka. ;-) Diky za komentar.

Prehľad článkov k tejto téme:

Backroads : ( Jacomo )31.12. 2018Komplot
Rita Arabella Black: ( Jacomo )12.12. 2018Poprvé
articcat621: ( denice )12.12. 2018Něco dobrého
Eaving Mal: ( arabeska )06.12. 2018Pavoukomilové
bananacosmicgirl: ( denice )29.11. 2018Bubáci
Jewels5: ( arabeska )03.11. 2018Rebel
Unspoken Tragedy: ( Jacomo )30.10. 2018Noc pro pomoc
darkbloodylegs: ( Jacomo )17.10. 2018Poslední dárek od Hedviky
Dark Angel Of Sorrow: ( Gift )17.10. 2018U barové stoličky
hermin22: ( Jacomo )04.10. 2018Rodina
coffeeonthepatio: ( martik )04.10. 2018Frustrace
Queenie´s Broken Hea: ( Jacomo )26.09. 2018Moc
Julia Claire: ( Jacomo )25.09. 2018Výrobce hůlek
HarnGin: ( Jacomo )19.09. 2018HJG: Nejchytřejší čarodějka?
Queen of Cheesecake: ( Jacomo )26.08. 2018Velice kvalifikovaná čarodějka
teslasgirl: ( Gift )22.08. 2018Co má Percy rád
Mutant Horse: ( Jacomo )11.08. 2018Velice vydařená omluvenka
TheMarshmaloWizardGh: ( Jacomo )31.07. 2018Sázka
Scattered Logic: ( Jacomo )30.07. 2018Maličkost
Solora Goldsun: ( Jacomo )28.06. 2018Začátek Dobbyho příběhu
Minnionette: ( Jacomo )23.06. 2018Být divný je normální
DangerMouse: ( Jacomo )05.06. 2018Draco a jeho opravdu hodně špatný a příšerně blbý den
Gravidy: ( Jimmi )05.06. 2018Temné tajomstvo
FancifulRivers: ( Gift )15.05. 2018Společná odpoledne
lazy_neutrino: ( Jacomo )15.05. 2018Ruce lékouzelníka
milkman6478: ( Gift )28.04. 2018Konzultační hodiny
Jack of the North: ( Gift )01.04. 2018Co se doma uvaří, to se doma sní
Hippie Jade: ( Jacomo )27.03. 2018Harryho první slovo
SilverWolf7007: ( Jacomo )10.03. 2018Jednou za měsíc
Ostatní autori: ( Jacomo )09.03. 2018Dát lidem to, co chtějí
Ostatní autori: ( Jacomo )01.03. 2018Vzestup klanu Weasleyů
Ostatní autori: ( Jacomo )13.02. 2018Květina v jejích vlasech
Ostatní autori: ( Jacomo )06.02. 2018Otec a syn
Ostatní autori: ( Jacomo )30.01. 2018Lepší než domácí
Ostatní autori: ( Jacomo )26.01. 2018Sám k sobě
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )23.01. 2018HP kalendář - úvod