Autor: paganaidd Překlad: Lupina Beta: marci Banner: arabeska
Originál: https://www.fanfiction.net/s/6329597/2/
Rating: 13+
Kapitola 2.
„Copak?“ zeptal se Harry zostra. Nedokázal přijít na to, co tady dělá. Snape se ležérně opíral o ředitelův stůl a vypadal uvolněně. Tedy, na Snapea. „Poslal… poslal jste pro mě?“ Harry byl zmatený. Stalo se něco důležitého. Snad něco, co má spojitost s jeho rodinou?
Ginny chytili, když se pokusila ukrást Nebelvírův meč. Proto byl tady…? „Pane… Ginny ten meč nevzala. Našli jsme ho. Dovedla nás k němu ta stříbrná laň…“ Harry ani nedoufal, že ho Snape výjimečně bude poslouchat, něco ho však nutilo, aby udržel Ginny co nejdál. „Nepředhoďte ji Carrowovým.“
Snape se nepohnul, ačkoliv koutek úst sebou trhl nahoru. „Té stříbrné laně jsem si dobře vědom, pane Pottere,“ podotkl tiše. „A Carrowovi jsou už nějakou dobu mrtví.“
Ano, to je pravda, uvědomil si Harry, jsou mrtví už roky. A ani Bradavice nenavštěvoval, když tam Carrowovi řádili. Bradavickým studentem přestal být před dvaceti lety. A Snape…
„Pane,“ začal Harry pomalu, když se mu nastartovalo myšlení, „i vy jste mrtvý.“
Snape klidně přikývl. „Došlo vám to, Pottere?“ zeptal se tiše, bez své obvyklé nevraživosti.
„Sním?“ Harry doufal, že sní, měl ještě moc práce, aby byl mrtvý.
Snape opět přikývl. Vypadal pobaveně. „Ano, sníte.“
Harryho napadlo něco dalšího. „Jste skutečný, nebo se mi zdáte?“
Snape protočil očima, jako když míval pocit, že je Harry obzvlášť natvrdlý. „To je zbytečná otázka, Pottere. Kdybych vám oznámil, že jsem vás navštívil ze záhrobí, pak by to mohlo být přesně tím, co by si vykonstruovalo vaše horečnaté podvědomí. Naopak, návštěva by mohla inklinovat k vytvoření dojmu, že je to vše jen sen, pokud by jí to bylo k užitku. Pro jednou dojděte k vlastním závěrům.“
Harry bude muset na každý pád ráno kontaktovat léčitelku Phoebe.
„Tak co tady tedy děláte?“ Jelikož byl teď Harry starší než Snape v době jeho smrti, rozhodně ho nebude oslovovat ‚pane‘. Snažil se zjistit, zda v rukávu ucítí hůlku. K jeho úlevě tam byla. Ani ve snech nechtěl cestovat bez ní.
„Říkal jsem vám, přišel jsem na slovíčko.“ Snape vstal. Stále měl oblečený černý učitelský hábit. Vypadal lépe než té poslední noci naživu. Možná mladší, nebo jen lépe krmený a lépe upravený. Harry si uvědomil, že za celou školní docházku se Snape nikdy nezdál odpočatý.
„Kvůli čemu? Pokud toto bude jeden z těch opravdu ohavných snů, měl byste už na mě začít krvácet.“ Tato konkrétní noční můra Harryho trápila tři roky po konci války.
Snape se opět ironicky usmál. „Dnes večer ne, Pottere. Jestli chcete, můžu to zařídit jindy.“ Nad Harryho zachvěním se jeho úsměv rozšířil. „Ne?“ Přešel ke dveřím. „Pojďte.“
Harry jej následoval. „Kam míříme?“
„Prostě pojďte.“
Ani nemuseli zdolat cestu hradem, a prošli dveřmi přímo na sluncem zalité pozemky. Harry si nejasně uvědomoval, že v reálném světě by to nebylo možné.
Na jasném nebi neplul ani mráček a stromy halilo listí časného léta. Snape kráčel rozhodně až ke kraji jezera.
Asi minutu či dvě tam postáli a jen se dívali. Harryho napadlo, že na tomto místě Snape mluvil s jeho matkou v pátém ročníku. Zde se jí zeptal, jestli jsou pořád nejlepšími kamarády. Harryho z toho až zabolelo srdce.
„Víte,“ začal tiše, „když jste zemřel a já se pokusil očistit vaše jméno, Ginny mi řekla, že jste celý rok byl divný. Že když jste přistihl ji, Lenku a Nevilla při pokusu o krádež meče, trval jste na tom, aby byli posláni do Zakázaného lesa s Hagridem. Že prý je to mnohem horší trest než cokoliv, co by mohli vymyslet Carrowovi. Tehdy ani jeden nemohl přijít na to, proč jste je chránil.“
Snape přikývl. „To Brumbál…“ polkl. „Přiměl mě přísahat, že se o studenty co nejlépe postarám.“ Snape se s potemnělým výrazem obrátil k Harrymu. „Protože jsem odvedl tak úžasnou práci, když jsem hlídal vás, patrně,“ zasyčel. „Nebylo snadné vás udržet naživu, víte. Když jste byl tak odhodlaný a puzený nechat se zabít.“
Harry potřeboval nějaký čas, aby si rozmyslel, jak se to Snapeovi muselo jevit. Povzdechl si. „Tehdy mi to všechno pokaždé přišlo jako dobrý nápad.“
Snape si překřížil paže a souhlasně zabručel. „Omlouvám se.“
Harry na Snapea jen zíral. „Omlouváte se…?“ zopakoval nechápavě. Nevěděl, jak to vzít. Ať už produkt horečnaté mysli nebo ne, toto by od Snapea nečekal. „Omlouváte se… za co?“
Snape zatnul zuby. „Chcete litanii mých hříchů, Pottere?“ zavrčel.
„Ne… jen… nemyslím, že vám mám co promíjet,“ pokrčil Harry rameny. Nebe začínalo nabírat na zlověstné šedi.
Snape se zdlouha, překvapeně nadechl. „Aha. Nu, mám jiný pocit,“ prohlásil strnule. „Měl bych vám říct, že jsem zamýšlel přijmout určitá opatření ohledně jistých záležitostí, které jsem zjistil při našich hodinách nitrobrany, než jsem je utnul.“
Harry se nepříjemně ošil. „Za to se omlouvám já…“
Snape zvednutím ruky zastavil Harryho vysvětlování. „Chystal jsem se jít za Brumbálem se vzpomínkami, které jsem shromáždil z vaší mysli. Vím, že vás do Zobí ulice umístil kvůli ochraně, ale byl jsem přesvědčený, že existují i jiné možnosti. Byl jsem odhodlaný pohrozit Brumbálovi i ministerstvem. Chtěl jsem, abyste byl umístěn do péče někoho z Řádu. A pak jste spáchal…“ Snape se odmlčel a hledal slova.
„Ten dětinsky nedomyšlený vrcholný kousek?“ dodal Harry tiše. Příliš dobře si pamatoval, jaké to bylo, když nahlédl do Snapeovy vzpomínky, ve které jej jeho otec se Siriusem přepadli. A jak rozzuřený a šílený Snape vypadal, když Harryho našel v myslánce.
„Hm. Ano,“ odvětil Snape hořce. „Nu, poté jsem už o ničem takovém neuvažoval. Rozhodl jsem se, že nejlepší bude vás prostě ignorovat. Mohl jsem prověřit, co jsem viděl, ale rozhodl jsem se, že co jsem viděl, muselo být… nu…“
„Ne tak zlé? Můj problém?“ Harry opět dokončil Snapeovu větu. Pár let se na Brumbála zlobil, ale Snapea opravdu vinit nemohl. Ten měl vlastní život příliš riskantní, aby nad touto záležitostí trávil čas navíc.
Snape uhnul očima a pokrčil rameny. „Věděl jsem, že je to zlé,“ pokračoval tiše. „Nikdy jste nepřemýšlel nad tím, proč jste se nedostal do mnohem větších potíží? Dolores Umbridgeová by mileráda podpořila jakýkoliv trest, který bych vybral. S Brumbálem v nemilosti a na útěku před ministerstvem jsem vás mohl nechat s klidem vyloučit, jelikož krevní obrany by vás udržely v bezpečí před Voldemortem.“
Harry přemýšlel, jestli je to pravda, nebo jen vysvětlení, které si vytvořila jeho snící mysl. Minerva něco z toho možná věděla. Hned jak ji potká, zeptá se.
„Máte nového svěřence, pane Pottere,“ změnil Snape nečekaně téma, ne že by Harry protestoval.
„Myslíte Tima?“ zeptal se s láskyplným úsměvem.
„Postarejte se o něj, pane Pottere,“ pokynul Snape tiše.
„Harry? No tak, jestli nevstaneš, budeme meškat.“ Ginny třásla Harryho ramenem a do místnosti proudily sluneční paprsky.
paganaidd: ( Lupina ) | 31.12. 2018 | Kapitola 32. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 30.12. 2018 | Kapitola 31. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 29.12. 2018 | Kapitola 30. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 28.12. 2018 | Kapitola 29. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 27.12. 2018 | Kapitola 28. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 26.12. 2018 | Kapitola 27. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 25.12. 2018 | Kapitola 26. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 24.12. 2018 | Kapitola 25. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 23.12. 2018 | Kapitola 24. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 22.12. 2018 | Kapitola 23. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 21.12. 2018 | Kapitola 22. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 20.12. 2018 | Kapitola 21. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 19.12. 2018 | Kapitola 20. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 18.12. 2018 | Kapitola 19. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 17.12. 2018 | Kapitola 18. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 16.12. 2018 | Kapitola 17. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 15.12. 2018 | Kapitola 16. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 14.12. 2018 | Kapitola 15. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 13.12. 2018 | Kapitola 14. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 12.12. 2018 | Kapitola 13. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 11.12. 2018 | Kapitola 12. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 10.12. 2018 | Kapitola 11. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 09.12. 2018 | Kapitola 10. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 08.12. 2018 | Kapitola 9. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 07.12. 2018 | Kapitola 8. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 06.12. 2018 | Kapitola 7. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 05.12. 2018 | Kapitola 6. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 04.12. 2018 | Kapitola 5. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 03.12. 2018 | Kapitola 4. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 02.12. 2018 | Kapitola 3. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 01.12. 2018 | Kapitola 2. | |
paganaidd: ( Lupina ) | 30.11. 2018 | Kapitola 1. | |
. Úvod k poviedkam: ( Lupina ) | 31.10. 2018 | Úvod | |