Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Snapeovy vzpomínky

Kapitola 2.

Snapeovy vzpomínky
Vložené: Lupina - 01.12. 2018 Téma: Snapeovy vzpomínky
Lupina nám napísal:

Autor: paganaidd                  Překlad: Lupina        Beta: marci                 Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6329597/2/

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 2.

„Copak?“ zeptal se Harry zostra. Nedokázal přijít na to, co tady dělá. Snape se ležérně opíral o ředitelův stůl a vypadal uvolněně. Tedy, na Snapea. „Poslal… poslal jste pro mě?“ Harry byl zmatený. Stalo se něco důležitého. Snad něco, co má spojitost s jeho rodinou?

Ginny chytili, když se pokusila ukrást Nebelvírův meč. Proto byl tady…? „Pane… Ginny ten meč nevzala. Našli jsme ho. Dovedla nás k němu ta stříbrná laň…“ Harry ani nedoufal, že ho Snape výjimečně bude poslouchat, něco ho však nutilo, aby udržel Ginny co nejdál. „Nepředhoďte ji Carrowovým.“

Snape se nepohnul, ačkoliv koutek úst sebou trhl nahoru. „Té stříbrné laně jsem si dobře vědom, pane Pottere,“ podotkl tiše. „A Carrowovi jsou už nějakou dobu mrtví.“

Ano, to je pravda, uvědomil si Harry, jsou mrtví už roky. A ani Bradavice nenavštěvoval, když tam Carrowovi řádili. Bradavickým studentem přestal být před dvaceti lety. A Snape…

„Pane,“ začal Harry pomalu, když se mu nastartovalo myšlení, „i vy jste mrtvý.“

Snape klidně přikývl. „Došlo vám to, Pottere?“ zeptal se tiše, bez své obvyklé nevraživosti.

„Sním?“ Harry doufal, že sní, měl ještě moc práce, aby byl mrtvý.

Snape opět přikývl. Vypadal pobaveně. „Ano, sníte.“

Harryho napadlo něco dalšího. „Jste skutečný, nebo se mi zdáte?“

Snape protočil očima, jako když míval pocit, že je Harry obzvlášť natvrdlý. „To je zbytečná otázka, Pottere. Kdybych vám oznámil, že jsem vás navštívil ze záhrobí, pak by to mohlo být přesně tím, co by si vykonstruovalo vaše horečnaté podvědomí. Naopak, návštěva by mohla inklinovat k vytvoření dojmu, že je to vše jen sen, pokud by jí to bylo k užitku. Pro jednou dojděte k vlastním závěrům.“

Harry bude muset na každý pád ráno kontaktovat léčitelku Phoebe.

„Tak co tady tedy děláte?“ Jelikož byl teď Harry starší než Snape v době jeho smrti, rozhodně ho nebude oslovovat ‚pane‘. Snažil se zjistit, zda v rukávu ucítí hůlku. K jeho úlevě tam byla. Ani ve snech nechtěl cestovat bez ní.

„Říkal jsem vám, přišel jsem na slovíčko.“ Snape vstal. Stále měl oblečený černý učitelský hábit. Vypadal lépe než té poslední noci naživu. Možná mladší, nebo jen lépe krmený a lépe upravený. Harry si uvědomil, že za celou školní docházku se Snape nikdy nezdál odpočatý.

„Kvůli čemu? Pokud toto bude jeden z těch opravdu ohavných snů, měl byste už na mě začít krvácet.“ Tato konkrétní noční můra Harryho trápila tři roky po konci války.

Snape se opět ironicky usmál. „Dnes večer ne, Pottere. Jestli chcete, můžu to zařídit jindy.“ Nad Harryho zachvěním se jeho úsměv rozšířil. „Ne?“ Přešel ke dveřím. „Pojďte.“

Harry jej následoval. „Kam míříme?“

„Prostě pojďte.“

Ani nemuseli zdolat cestu hradem, a prošli dveřmi přímo na sluncem zalité pozemky. Harry si nejasně uvědomoval, že v reálném světě by to nebylo možné.

Na jasném nebi neplul ani mráček a stromy halilo listí časného léta. Snape kráčel rozhodně až ke kraji jezera.

Asi minutu či dvě tam postáli a jen se dívali. Harryho napadlo, že na tomto místě Snape mluvil s jeho matkou v pátém ročníku. Zde se jí zeptal, jestli jsou pořád nejlepšími kamarády. Harryho z toho až zabolelo srdce.

„Víte,“ začal tiše, „když jste zemřel a já se pokusil očistit vaše jméno, Ginny mi řekla, že jste celý rok byl divný. Že když jste přistihl ji, Lenku a Nevilla při pokusu o krádež meče, trval jste na tom, aby byli posláni do Zakázaného lesa s Hagridem. Že prý je to mnohem horší trest než cokoliv, co by mohli vymyslet Carrowovi. Tehdy ani jeden nemohl přijít na to, proč jste je chránil.“

Snape přikývl. „To Brumbál…“ polkl. „Přiměl mě přísahat, že se o studenty co nejlépe postarám.“ Snape se s potemnělým výrazem obrátil k Harrymu. „Protože jsem odvedl tak úžasnou práci, když jsem hlídal vás, patrně,“ zasyčel. „Nebylo snadné vás udržet naživu, víte. Když jste byl tak odhodlaný a puzený nechat se zabít.“

Harry potřeboval nějaký čas, aby si rozmyslel, jak se to Snapeovi muselo jevit. Povzdechl si. „Tehdy mi to všechno pokaždé přišlo jako dobrý nápad.“

Snape si překřížil paže a souhlasně zabručel. „Omlouvám se.“

Harry na Snapea jen zíral. „Omlouváte se…?“ zopakoval nechápavě. Nevěděl, jak to vzít. Ať už produkt horečnaté mysli nebo ne, toto by od Snapea nečekal. „Omlouváte se… za co?“

Snape zatnul zuby. „Chcete litanii mých hříchů, Pottere?“ zavrčel.

„Ne… jen… nemyslím, že vám mám co promíjet,“ pokrčil Harry rameny. Nebe začínalo nabírat na zlověstné šedi.

Snape se zdlouha, překvapeně nadechl. „Aha. Nu, mám jiný pocit,“ prohlásil strnule. „Měl bych vám říct, že jsem zamýšlel přijmout určitá opatření ohledně jistých záležitostí, které jsem zjistil při našich hodinách nitrobrany, než jsem je utnul.“

Harry se nepříjemně ošil. „Za to se omlouvám já…“

Snape zvednutím ruky zastavil Harryho vysvětlování. „Chystal jsem se jít za Brumbálem se vzpomínkami, které jsem shromáždil z vaší mysli. Vím, že vás do Zobí ulice umístil kvůli ochraně, ale byl jsem přesvědčený, že existují i jiné možnosti. Byl jsem odhodlaný pohrozit Brumbálovi i ministerstvem. Chtěl jsem, abyste byl umístěn do péče někoho z Řádu. A pak jste spáchal…“ Snape se odmlčel a hledal slova.

„Ten dětinsky nedomyšlený vrcholný kousek?“ dodal Harry tiše. Příliš dobře si pamatoval, jaké to bylo, když nahlédl do Snapeovy vzpomínky, ve které jej jeho otec se Siriusem přepadli. A jak rozzuřený a šílený Snape vypadal, když Harryho našel v myslánce.

„Hm. Ano,“ odvětil Snape hořce. „Nu, poté jsem už o ničem takovém neuvažoval. Rozhodl jsem se, že nejlepší bude vás prostě ignorovat. Mohl jsem prověřit, co jsem viděl, ale rozhodl jsem se, že co jsem viděl, muselo být… nu…“

„Ne tak zlé? Můj problém?“ Harry opět dokončil Snapeovu větu. Pár let se na Brumbála zlobil, ale Snapea opravdu vinit nemohl. Ten měl vlastní život příliš riskantní, aby nad touto záležitostí trávil čas navíc.

Snape uhnul očima a pokrčil rameny. „Věděl jsem, že je to zlé,“ pokračoval tiše. „Nikdy jste nepřemýšlel nad tím, proč jste se nedostal do mnohem větších potíží? Dolores Umbridgeová by mileráda podpořila jakýkoliv trest, který bych vybral. S Brumbálem v nemilosti a na útěku před ministerstvem jsem vás mohl nechat s klidem vyloučit, jelikož krevní obrany by vás udržely v bezpečí před Voldemortem.“

Harry přemýšlel, jestli je to pravda, nebo jen vysvětlení, které si vytvořila jeho snící mysl. Minerva něco z toho možná věděla. Hned jak ji potká, zeptá se.

„Máte nového svěřence, pane Pottere,“ změnil Snape nečekaně téma, ne že by Harry protestoval.

„Myslíte Tima?“ zeptal se s láskyplným úsměvem.

„Postarejte se o něj, pane Pottere,“ pokynul Snape tiše.

„Harry? No tak, jestli nevstaneš, budeme meškat.“ Ginny třásla Harryho ramenem a do místnosti proudily sluneční paprsky.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 20.01. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 02.03. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 2. Od: sisi - 04.12. 2018
Zase budu brečet do klávesnice. Lituji Snapea- jeho pokaženého dětství, let studia v Bradavicích pod Potterovsko- Blackovským terorem, jakož i bolesti ve službě TRR a špionáže pro AWBB, jakož i zklamání v roli ochránce mladého Pottera, lituji Pottera mladšího, sirotka a opomíjené dítě v nelaskavé péči, lituji Timiho, který si musí udělat pořádek v životě, lituju Ginny, která musí čelit skutečnostem, které sama v rodině nezažila. Jediný, kdo nezasluhuje lítost je zmatkář a pletichář Brumbál. Jenže Snape si povolal Pottera do ředitelny, aby s ním rozmlouval, takže tam bude i Brumbálův portrét a jeho řeči. Díky za překlad, postupuji k další kapitole. Je v tom spíš zvědavost a touha číst, než radost, protože tady bude radost až v happyendu, doufám.

Re: Kapitola 2. Od: miroslava - 02.12. 2018
Přikláním se k Larkinh teorii, taky mě to napadlo. A moc by mě potěšilo, kdyby mohl Severus znovu prožít šťastné dětství byť v jiném človíčkovi. Děkuji

Re: Kapitola 2. Od: marci - 02.12. 2018
To je taková nádhera... A krásné komentáře - jsem ráda, vypadá to, že povídka "funguje" i na ostatní čtenáře :)

Re: Kapitola 2. Od: Gift - 02.12. 2018
Strasne moc si vazim podobnych povidek, kdy se autorce podari spravne vybalancovat Severusovu krvavou a smutnou minulost s jakymsi smirenim a klidem. I kdyz uz je po smrti, zaslouzi si podobny "klid". Moc dekuji!

Re: Kapitola 2. Od: Jimmi - 01.12. 2018
Ďakujem krásne

Re: Kapitola 2. Od: JSark - 01.12. 2018
Osobne myslím, že Dumby sa Harrymu tiež párkrát hrabal v hlave, takže asi väčšinu z tých jeho domácich poznal. A nehol prstíkom. Ani nemyslím, že by niečo urobil, nech by Snape hovoril čokoľvek. No som zvedavá, ako sa to bude ďalej vyvíjať.

Re: Kapitola 2. Od: Sally - 01.12. 2018
Zahreje i zamrazí. Jemne znepokojivá poviedka, ale už si ma chytila za srdiečko v prequely Dudleyho spomienok. Neviem čím to je, ale zdá sa mi správne, že sa Harry vyrovnáva so svojou minulosťou a vlastnými chybami prostredníctvom Severusa. Majú si čo to povedať. Ešte dodám, že banner ma veľmi potešil (zarastený Harry och ach!) a krátky mnohoznačný a sľubný text k tomu, lahoda! Už sa mi v hlave tvorí istá teória, ale rada sa nechám prekvapiť príbehom (a Timom) :)

Re: Kapitola 2. Od: margareta - 01.12. 2018
Je to jako když se dva snaží složit jednu skládačku, každý má hrst vlastních dílků a tak si navzájem doplňují ty chybějící. Myslím, že to skládání potřebují oba dva, protože jim to konečně pomůže získat vlastní vnitřní ucelenost, a tím i Harrymu lépe pochopit Tima. Sverus je tu takový, jak o tom mluví v komentáři martik. K zobjímání!! K sežrání!! K umuckání!! Úúúúj...!! Ale minule mě taky napadlo, proč si Tim vypůjčil to Harryho album? Byli to pro něj přece samí neznámí lidé, ne? Nebo nebyli? Jsem moc zvědavá, co v tom vězí! Mockrát děkuji za velezajímavé čtení!! Těším se na zítra! Díky!!

Re: Kapitola 2. Od: larkinh - 01.12. 2018
Tak tahle povídka vypadá báječně. Už se těším na pokračování. Díky za překlad
Re: Kapitola 2. Od: larkinh - 01.12. 2018
TEď jsem si přečetla tu větu na banneru - není nakonec Tim přeinkarnovaný Severus?

Re: Kapitola 2. Od: denice - 01.12. 2018
"Harry doufal, že sní, měl ještě moc práce, aby byl mrtvý." To věřím, má toho před sebou ještě mnoho. Severus provádí Harryho určitými okamžiky minulosti, něco náznakem vysvětluje, ale mnohem víc nechává na Harrym. Zřejmě až na samém závěru se dostává k tomu hlavnímu, k Timovi. Děkuji za dušihřejnou kapitolu, takovou pravou rozjímavě adventní.

Re: Kapitola 2. Od: martik - 01.12. 2018
Já měla chuť ho obejmout od samého začátku. A držet ho až do konce.vVidět ho odpočatého, uvolněného, se vzhledem, který konečně odpovídá jeho věku, se sarkasmem jemu vlastním, který ale tentokrát nezraňuje... A přesto mrtvého. Mám slzy v očích. A obavám se že to není naposledy. Zvláštní pocit, že Harry je teď starší než Severus. Byli Neville, Ginny a Lenka opravdu tak nad věcí, že mohli získat dojem, že je Severus chrání. Nebo se tehdy jen vysmívali jeho hlouposti, když jim uložil trest s Hagridem. V jeho vzpomínkách viděl vlastně sám sebe. Ale Severus měl alespoň matku, která ho jistě milovala, i když se to nejspíš bála dát najevo. Harry jen naději, že přežije léto a vrátí se do Bradavic za přátelé. Jenže ti naopak chyběli Severusovi. Možná i to byl důvod proč nezasáhl. S tím málem, co Harry měl, měl pořád mnohem víc než Severus. Ale jsem na tom stejně jak Harry. To Brumbál měl zasáhnout, a to dávno předtím než Harry nastoupil do Bradavic. Co věta to skvost a přitom bolest z toho, co prožili. Nádherné. A zas slzím. Děkuji.

Re: Kapitola 2. Od: silrien - 01.12. 2018
Drahý Severus, nutící lidi přemýšlet. Ovšem při té omluvě jsem měla chuť ho obejmout . A chudák Harry měl mimo jiné i těžké sny o krvácejícím Severusovi. Děkuji

Re: Kapitola 2. Od: silrien - 01.12. 2018
Drahý Severus, nutící lidi přemýšlet. Ovšem při té omluvě jsem měla chuť ho obejmout . A chudák Harry měl mimo jiné i těžké sny o krvácejícím Severusovi. Děkuji

Re: Kapitola 2. Od: silrien - 01.12. 2018
Drahý Severus, nutící lidi přemýšlet. Ovšem při té omluvě jsem měla chuť ho obejmout . A chudák Harry měl mimo jiné i těžké sny o krvácejícím Severusovi. Děkuji
Re: Kapitola 2. Od: silrien - 01.12. 2018
Eh, omlouvám se za to zmnožené odeslání. Zlobí mi mobil. Lze to nějak vymazat, aby mé nadšení a rozjímání po ránu nebylo tolikrát?
Re: Kapitola 2. Od: Lupina - 01.12. 2018
Hodně lidí si z té války odneslo šrámy. O tom se ještě dozvíme. Ano, Severus byl na obejmutí. Díky za komentář, silrien.

Prehľad článkov k tejto téme:

paganaidd: ( Lupina )31.12. 2018Kapitola 32.
paganaidd: ( Lupina )30.12. 2018Kapitola 31.
paganaidd: ( Lupina )29.12. 2018Kapitola 30.
paganaidd: ( Lupina )28.12. 2018Kapitola 29.
paganaidd: ( Lupina )27.12. 2018Kapitola 28.
paganaidd: ( Lupina )26.12. 2018Kapitola 27.
paganaidd: ( Lupina )25.12. 2018Kapitola 26.
paganaidd: ( Lupina )24.12. 2018Kapitola 25.
paganaidd: ( Lupina )23.12. 2018Kapitola 24.
paganaidd: ( Lupina )22.12. 2018Kapitola 23.
paganaidd: ( Lupina )21.12. 2018Kapitola 22.
paganaidd: ( Lupina )20.12. 2018Kapitola 21.
paganaidd: ( Lupina )19.12. 2018Kapitola 20.
paganaidd: ( Lupina )18.12. 2018Kapitola 19.
paganaidd: ( Lupina )17.12. 2018Kapitola 18.
paganaidd: ( Lupina )16.12. 2018Kapitola 17.
paganaidd: ( Lupina )15.12. 2018Kapitola 16.
paganaidd: ( Lupina )14.12. 2018Kapitola 15.
paganaidd: ( Lupina )13.12. 2018Kapitola 14.
paganaidd: ( Lupina )12.12. 2018Kapitola 13.
paganaidd: ( Lupina )11.12. 2018Kapitola 12.
paganaidd: ( Lupina )10.12. 2018Kapitola 11.
paganaidd: ( Lupina )09.12. 2018Kapitola 10.
paganaidd: ( Lupina )08.12. 2018Kapitola 9.
paganaidd: ( Lupina )07.12. 2018Kapitola 8.
paganaidd: ( Lupina )06.12. 2018Kapitola 7.
paganaidd: ( Lupina )05.12. 2018Kapitola 6.
paganaidd: ( Lupina )04.12. 2018Kapitola 5.
paganaidd: ( Lupina )03.12. 2018Kapitola 4.
paganaidd: ( Lupina )02.12. 2018Kapitola 3.
paganaidd: ( Lupina )01.12. 2018Kapitola 2.
paganaidd: ( Lupina )30.11. 2018Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )31.10. 2018Úvod