Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Snapeovy vzpomínky

Kapitola 4.

Snapeovy vzpomínky
Vložené: Lupina - 03.12. 2018 Téma: Snapeovy vzpomínky
Lupina nám napísal:

Autor: paganaidd                  Překlad: Lupina        Beta: marci                 Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6329597/4/

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 4.

Phillipovi a Eleanor zabralo asi pět minut, než Potterovým vysvětlili hlášku ‚nebýt už v Kansasu‘.

Dívenka nemohla uvěřit, že kouzelníci nekoukají na televizi. Trvala na tom, že ještě než jim začne škola, Lily ‚prostě musí vidět‘ asi půltucet filmů. V půlce cesty ke Gringottovým, kam mířili kvůli výměně liber za galeony, již byla děvčata zabraná do plánování ‚večera s filmem‘ u Eleanor.

„Budeš muset o všem povykládat dědovi,“ zasmála se Ginny laskavě.

„Má Královská banka kouzelníků, či co to je, bankomat?“ zajímal se Phillip. „Jinak se budu muset vrátit k tamtomu, co jsem viděl na ulici před Děravým kotlem.“

Ginny vypadala zmateně, ale Harry odpověděl: „Ano, má. Loni ho instalovali.“ Ministerstvo strávilo dobré desetiletí diskuzí, zda dovolit skřetům instalovat počítače, aby se spojili s mudlovským finančním světem. Naštěstí pro skřety mělo dost kouzelníků konta i v mudlovských bankách, kde se bankomaty běžně používaly, takže ministerstvo muselo rezignovat. „Je umístěný v chráněné místnosti, aby nedošlo k jeho zničení.“

„No, tohle mě mate,“ přiznal Dudley. „Eleanor nelikviduje telku ani DVD, jen mobily.“

„Nejen ty, taky notebook,“ otočil se Phillip k Harrymu, „ten se na ní také vzňal. Dali jí nový, protože jsem těm prevítům vyhrožoval soudem. Abych byl spravedlivý, tehdy jsem si opravdu myslel, že měl vadnou baterku.“

Harry pomalu začal: „Myslím, že to má co dělat s frekvencí používání přístroje a jak blízko u něj kdo je. Bankomat u Gringottů je v chráněné místnosti. Pokud jej potřebuje použít kouzelník, musí s ním jít a požadovaný úkon provést skřet.“

Phillip se přehnaně otřásl. „Cože, takže mu dáváte kartu i PIN? Nemyslím, že se do něčeho takového chci pustit…“

„Můžeš ho použít sám, protože jsi mudla,“ ujistil ho Harry.

„Tak to je v pořádku,“ ulevilo se Phillipovi.

„Co kdybyste šli k Fortescueovi za Ronem a Hermionou?“ navrhla Ginny. „Já zatím vezmu Phillipa do banky a pak vás doženeme.“

„Doufám, že tvoje žena nemiluje nakupování jako Phillip,“ prohodil Dudley k Harrymu, „jinak je celé odpoledne neuvidíme.“

Lily vysvětlovala Eleanor a Timovi, že Fortescue nabízí úžasnou zmrzlinu. Tim něco zašeptal Lily, ale tlumeně odpověděla Eleanor: „Jsem si jistá, že strýček Harry ti jednu dovolí. Táta by tě nepřivedl k někomu, kdo by byl zlý.“

Harry a Dudley si vyměnili ztrápené pohledy. „Máš s ním spoustu práce.“ Dudley zavrtěl hlavou. „Eleanor byla mnohem mladší, když jsme ji dostali.“

„Adoptovali jste ji? Říkal jsem si, jestli jeden z vás nebyl dřív ženatý,“ přiznal Harry.

„Adoptovali – její matka byla závislá na cracku. Mysleli jsme, že bude mít nějaké následky, ale všechny překvapila. Asi proto, že je čarodějka?“

Harry přikývl. „Víte, kdo je jejím otcem?“

Dudley pokrčil rameny. „Může to být kdokoliv. Její matka neudala jméno a pak se jí vzdala, protože se o ni nedokázala postarat. Takže předpokládám, že její biologický otec mohl být kouzelník.“ Dudley zaváhal: „Nebude mít Eleanor problémy kvůli rodičům, že ne?“

„Ne, mudlorození už jsou v současné době v pohodě. Od války došlo k obrovské změně v postoji.“ Harry pokrčil rameny. „A jestli jí někdo bude otravovat, bude se zodpovídat všem Weasleyům a Potterům.“

„To přesně jsem nemyslel,“ pousmál se Dudley. „Chtěl jsem se zeptat, jestli kouzelnická společnost nemá problémy s páry stejného pohlaví.“

„Aha. Promiň, jo,“ Harry zamrkal. „To mě nenapadlo,“ odpověděl upřímně.

„Tak to je asi odpovědí na moji otázku,“ zazubil se Dudley a přehodil paži přes Harryho rameno. „Zatraceně, proč mi trvalo tak dlouho tě najít?“

Harry se taky zazubil.

Tim se najednou zastavil. Uviděl cosi ve výloze a pustil Lilyinu ruku, aby se mohl zblízka podívat. Zdál se fascinovaný.

Harry byl překvapený. Nešlo totiž o obchod, který by přitáhl pozornost sedmiletého dítěte, neukazoval kouzelné hračky nebo sladkosti. Byla to lékárna. S vystavenými kotlíky, bylinami a sbírkou hnědých, scvrklých kamenů.

Harry si dřepl vedle Tima, opatrně, aby se na něj nemačkal. „Co tě zaujalo?“ zeptal se.

„Pane Pottere, kdybych chtěl bezoár, kde bych ho získal?“ zeptal se Tim vážně.

Z čehosi ve způsobu položení té otázky se Harrymu zježily chlupy na krku. Připomnělo mu to… něco… ale nemohl si vzpomenout co. „Proč bys nějaký chtěl?“ zeptal se s rozechvělou předtuchou.

Tim k němu obrátil pohled a ukázal na vystavené bezoáry označené cedulkou: ‚Nejrůznější bezoáry, odstraní téměř každý jed.‘

„No, najdeš je v žaludku koz,“ moment tajemna pominul a Harry setřásl neklid. „Ale proč bys nějaký chtěl?“ zopakoval.

Tim ho zhodnotil pohledem a pak zašeptal: „Maminka říká, že byla otrávená. Proto potřebuje svoje léky. Proto jí bývá špatně a třese se, když je nedostane. Myslel jsem, že by to bezoár mohl napravit.“

Harry si povzdechl. „Je mi to líto, ale tuto otravu bezoár nevyléčí.“ Přemýšlel nad tím, co chlapci matka řekla o své drogové závislosti. „V nemocnici se o ni postarají mnohem lépe.“

Tim rezignovaně přikývl.

„Víš, nemusíš mi pořád říkat pane Pottere. Můžeš zkusit strýčku Harry, kdybys chtěl,“ pronesl Harry tiše. Děvčata mezitím pohltila jejich vlastní konverzace, ke které se přidal Dudley.

Timův výraz ztvrdl, takže vypadal starší než na sedm. „Míval jsem ‚strýčky‘ pane Pottere. Byli to pořádně zasraní bastardi.“ Zarazil se a plácl se rukou přes pusu – zjevně se takto nechtěl vyjádřit.

Harry se nepřinutil Tima napomenout kvůli hrubým slovům. „Promiň, nějak jsem ten konec přeslechl,“ mrkl na chlapce. „Když na to přijde, taky jsem měl ne-tak-skvělého strýčka. Myslíš, že bys zvládl prostě jen ‚Harry‘?“

Timova pusa se za rukou stočila do úsměvu. Ostýchavě přikývl.

„Chtěl bys navštívit mámu? Až jí bude líp?“ zeptal se Harry starostlivě. Toto probrali s léčiteli; oficiální funkce mudlovských i kouzelnických služeb pro děti bylo znovusjednocení rodiny. Nicméně pokud se Timova máma zcela nezbaví drog, nebylo pravděpodobné, že by někdy získala opatrovnictví syna zpět. Návštěvy (pokud by je oba chtěli) však byly vítané.

Tim jen pokrčil rameny. „Nevím, jestli mě chce vidět. Ona…“ odmlčel se, zčervenal a ztěžka polknul. „Na tom nesejde.“

Harry přikývl – nechtěl tomu dítěti dávat plané útěchy. Moc dobře si pamatoval, jaké to v dětství bývalo, když se v něm probudily naděje, aby pak zmizely. „Dobře. Probereme to později.“ Vstal a nabídl Timovi ruku. „Jakou zmrzku máš rád?“

„Hm. Čokoládovou?“ Tim nesměle uchopil Harryho ruku a oba zamířili k Dudleymu a děvčatům.

„Dobře, tu budou mít,“ usmál se Harry. Vděčně přijal tak snadné rozptýlení. V duchu si poznamenal, aby se Hermiony zeptal, jestli nezaslechla něco o chlapcově matce, protože oficiálně byla jejím případem. V mudlovském světě by šlo o konflikt zájmů, ale na celém ministerstvu byly jen tři čarodějky, které řešily mudlorozené děti.

„V pořádku?“ zeptal se ho Dudley, když se přiblížili. Harry se zazubil – bylo úžasné, jak rychle se Eleanor a Lily sblížily a staly se ‚nejlepšími kamarádkami‘.

„Jsme v pohodě,“ odvětil Harry.

Dudley obrátil oči v sloup. „Až tak dobře, jo?“ zavrtěl hlavou a povzdechl si. „Pěkné slyšet, že oba ještě dýcháte.“

Než mohl Harry odpovědět, zaslechl volání z druhé strany ulice. Hermiona, Ron a jejich mladší – Hugo – seděli v zahrádce zmrzlinářství Floriana Fortescuea.

„Harry! Dudley! Tady!“ zavolala mávající Hermiona.

Lily popadla Eleanor za ruku a táhla ji za sebou. „To je strejda Ron a teta Hermiona!“ osvětlila jí. „A bratranec Hugo. Pojď.“

„Ahoj, Lily!“ pozdravil ji Ron. „Takže toto je tvoje nově objevená sestřenice?“ Eleanor nejistě přikývla.

„Paní Grangerová, rád vás zase potkávám,“ Dudley se objevil hned za děvčaty. Harry s Timem zůstali trochu pozadu.

Hermiona se zasmála. „Jen v mudlovském světě jsem Grangerová. V kouzelnickém jsem Weasleyová. A pro vás Hermiona. A toto jsou Ron a Hugo,“ ukázala na ně a všichni se usmáli. Harrymu ale neunikl Ronův skeptický pohled směrem k Dudleymu – tehdy, kdy se jedinkrát viděli, to nedopadlo dobře.

„A kde máte Ginny?“ zeptal se Ron.

„S Dudleyho partnerem,“ odpověděl Harry. „Vyměňují peníze.“

„Doufejme, že Phillip nestráví celé odpoledne lelkováním v obchodech,“ prohodil Dudley.

Obě dívenky i dospělí se posadili, ale Tim nějak nevěděl, co dělat, dokud mu Harry nevytáhl volnou židli. Pak jen tiše jako pěna koukal po okolí.

Jakmile se usadili, Fortescue přišel pro objednávku. Eleanor se chvíli rozhodovala a nakonec si vybrala dýňovou příchuť, Dudley se zasekl u vanilkové. „Jak přijde papá, bude chtít zkusit mraženou myš, uvidíš,“ poznamenal Dudley k Eleanor a ta se rozhihňala. „Phillip je dobrodruh,“ vysvětlil dospělým. „Než jsem ho potkal, ani jsem nezkusil například čínu.“

„Proč mě to nepřekvapuje?“ poznamenal Harry pobaveně a předal misku čokoládové Timovi.

Eleanor se obrátila k Dudleymu. „Ale tvoji rodiče vás sem přece museli vzít, když strýček Harry dostal dopis!“ zvolala.

Dudley a Harry si vyměnili pohledy.

„No, tvoji prarodiče neměli rádi magii. Táta šílel, když Harrymu přišel dopis a dotáhl nás přes půl země, jen aby se mu vyhnul,“ vysvětlil Dudley.

„Proč?“ zeptal se Ron.

„Rone, tohle jsem ti už říkal,“ povzdechl si Harry. „Teta Petunie a strýc Vernon nenáviděli všechno, co nebylo normální.“

Dudley k němu přikývl. „Měl jsi vidět den, kdy jsem se přiznal. Pamatuješ, jaký byl táta, když ti přišly ty dopisy? Tak to bylo právě takové. Nadával, že nestačí, že měl jednu zrůdu v rodině,“ Dudley pokrčil rameny. „A máma kvílela, že jsi mě uřknul.“

„Blbost,“ prohodil Ron. „Jak ji napadlo, že je to vůbec možné?“

Dudley opět pokrčil rameny. „Nemám tušení.“

„Díky, žes jim to řekl, až když jsem byl pryč,“ Harry se otřásl. „Jinak by to bylo fakt zlé.“

Dudley souhlasně odfrkl.

Na chvíli se rozhostilo ticho, než se objevili Ginny s Phillipem. Dospělí se pozdravili, Hugo si posunul židli blíž k dívkám a Lily pobídla Eleanor, aby mu řekla o plánech na sledování filmů.

Harry vytušil, že Tim je poněkud ohromený. Vlastně si přistrčil židli blíž k němu.

„V pořádku?“ zeptal se chlapce.

„V pohodě,“ zašeptal Tim zpět. Harry začínal chápat, co tím slovem Dudley myslel.

„Pojďme k Ollivanderovi a Láskorádové pořídit hůlky,“ pobídl Harry Ginny sedící po jeho druhém boku. „Tim už začíná být unavený. Jestli chceš, vezmu ho pak domů a ty s Lily si to tu ještě můžete užít.“

„Jsi si jistý?“ ujišťovala se Ginny. „Domů ho můžu vzít já.“ Ale pak viděla, jak se Tim přisunul k Harrymu a dokonce jej popadl za hábit, a usmála se: „Dobře, zní to jako skvělý nápad.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 20.01. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 02.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 4. Od: marci - 07.12. 2018
Fascinuje mě, že si Harry na onu větu nemohl vzpomenout... Skorem bych řekla, že by mohla být "nezapomenutelná". Ale možná jen pro nás :) Krásná kapitola - moc mě těší se k povídce znovu vracet :)

Re: Kapitola 4. Od: sisi - 04.12. 2018
Děkuji za překlad kapitoly, je to moc příjemné čtení. Každý den jeden kousek.

Re: Kapitola 4. Od: JSark - 04.12. 2018
Jé, reinkarnovaný Snape! Tak to sa máme na čo tešiť. :D

Re: Kapitola 4. Od: Sarkakotasova - 03.12. 2018
No páni, že on malý Tim je vlastně Severus? Už se nemůžu dočkat další kapitolky.Rychle sem s ní. Děkuji za povídku.

Re: Kapitola 4. Od: miroslava - 03.12. 2018
No tedy Harry, ty si nemůžeš vzpomenout, kde jsi TU větu slyšel? Ještě že kapitolky přibývají denně. Tak se těším na zítřejší. Děkuji

Re: Kapitola 4. Od: denice - 03.12. 2018
Prosím víc a víc takových kapitol! Tam se s Harrym moc pěkně sžívá a zřejmě k tomu přispívá klidné a příjemné rodinné prostředí a Eleanor, Lily a Hugo. Tim vidí, že život může být i jiný, než ten, který měl u mámy a její sbírky strýčků. Moc se těším na Lenku - už v příští kapitole? Díky.

Re: Kapitola 4. Od: margareta - 03.12. 2018
Z celé té kapitoly na mě vystrkují růžky dvě otázky: kdo je nebo byl biologickým otcem Tima a kdo jsou nebo byli rodiče Eleanor? Někde se tam musel mihnout někdo s magií, po němž nebo po níž ji ty děti zdědily. Ohledně Tima mám dojem, jako by si s ním Snape občas vnitřně povídal, stejně, jako ve snu s Harrym. A to, že za Harrym přišel takřka zároveň s Timem, je taky trochu divné. Rovněž by mě zajímalo, kdy se vlastně začala magie objevovat u Eleanor, jestli to bylo už před příchodem k ,papatátům' nebo až po? Jsem strašně zvědavá, jak to všechno souvisí! Už aby bylo zítra! Moc děkuji za kapitolu, je to perfektní čtení!

Re: Kapitola 4. Od: Jacomo - 03.12. 2018
Tedy, ta Timova věta! Sice dokonale zasazená do jeho situace, ale pro ty, co si pamatují (na rozdíl od Harryho!) jak pecka do palice. Je tedy Severusova duše v Timovi, nebo je "jen" poradcem zhůry? Jsem čím dál zvědavější... Díky, Lupinko a Marci! Luxusní čtení :-)

Re: Kapitola 4. Od: Iveta - 03.12. 2018
Taky jsem přemýšlela, jak Eleanor kouzelnický svět přijme - děti homosexuálních párů to občas nemají jednoduché ani v tom mudlovském...no jsem zvědavá :-) A Tím se začíná pěkně přimykat k Harrymu :-)

Re: Kapitola 4. Od: Jimmi - 03.12. 2018
Krásne, nie je veľa poviedok, kde by si Harry a Dudley tak rozumeli. Len čakám, čo sa pokazí. Ďakujem

Re: Kapitola 4. Od: Gift - 03.12. 2018
Tyto klidne, rodinne kapitoly mam nejradeji. Neco mi ovsem rika, ze to je spis klid pred bouri. At tak ci tak, dalsi krasna kapitola. Diky za ni!

Re: Kapitola 4. Od: zuzule - 03.12. 2018
Jaj, taky mam husi kuzi. V pohode je bezna odpoved, kdyz to moc v pohode neni... Dekuju!

Re: Kapitola 4. Od: kattyV - 03.12. 2018
Uf, tedy doufám, že pokud bude Tim někdy potřebovat použít bezoár, Snape mu bude dělat poradce.

Re: Kapitola 4. Od: martik - 03.12. 2018
Taky mám husí kůži. Jestipak je ta pronesená věta jen náhoda? Je fajn vidět, jak si Harry s Dudleym rozumí. A vůbec celou tu rodinnou pohodu. I když slovo 'pohoda' zřejmě není tím úplně správným výrazem. Děkuji, čarodějky.
Re: Kapitola 4. Od: Lupina - 03.12. 2018
Zatím prožívají pohodu. Ale čeká je pořádný úkol, aby vyléčili Tima. Ta věta... Vše se vysvětí. A závěr této trilogie vysvětlí úplně vše. Zatím se zdá, že bude :-) Podle komentářů soudím, že se líbí. Díky za ten tvůj, martiku :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

paganaidd: ( Lupina )31.12. 2018Kapitola 32.
paganaidd: ( Lupina )30.12. 2018Kapitola 31.
paganaidd: ( Lupina )29.12. 2018Kapitola 30.
paganaidd: ( Lupina )28.12. 2018Kapitola 29.
paganaidd: ( Lupina )27.12. 2018Kapitola 28.
paganaidd: ( Lupina )26.12. 2018Kapitola 27.
paganaidd: ( Lupina )25.12. 2018Kapitola 26.
paganaidd: ( Lupina )24.12. 2018Kapitola 25.
paganaidd: ( Lupina )23.12. 2018Kapitola 24.
paganaidd: ( Lupina )22.12. 2018Kapitola 23.
paganaidd: ( Lupina )21.12. 2018Kapitola 22.
paganaidd: ( Lupina )20.12. 2018Kapitola 21.
paganaidd: ( Lupina )19.12. 2018Kapitola 20.
paganaidd: ( Lupina )18.12. 2018Kapitola 19.
paganaidd: ( Lupina )17.12. 2018Kapitola 18.
paganaidd: ( Lupina )16.12. 2018Kapitola 17.
paganaidd: ( Lupina )15.12. 2018Kapitola 16.
paganaidd: ( Lupina )14.12. 2018Kapitola 15.
paganaidd: ( Lupina )13.12. 2018Kapitola 14.
paganaidd: ( Lupina )12.12. 2018Kapitola 13.
paganaidd: ( Lupina )11.12. 2018Kapitola 12.
paganaidd: ( Lupina )10.12. 2018Kapitola 11.
paganaidd: ( Lupina )09.12. 2018Kapitola 10.
paganaidd: ( Lupina )08.12. 2018Kapitola 9.
paganaidd: ( Lupina )07.12. 2018Kapitola 8.
paganaidd: ( Lupina )06.12. 2018Kapitola 7.
paganaidd: ( Lupina )05.12. 2018Kapitola 6.
paganaidd: ( Lupina )04.12. 2018Kapitola 5.
paganaidd: ( Lupina )03.12. 2018Kapitola 4.
paganaidd: ( Lupina )02.12. 2018Kapitola 3.
paganaidd: ( Lupina )01.12. 2018Kapitola 2.
paganaidd: ( Lupina )30.11. 2018Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )31.10. 2018Úvod