Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Snapeovy vzpomínky

Kapitola 8.

Snapeovy vzpomínky
Vložené: Lupina - 07.12. 2018 Téma: Snapeovy vzpomínky
Lupina nám napísal:

Autor: paganaidd                  Překlad: Lupina        Beta: marci                 Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6329597/8/

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

PA: Pár lidí se zeptalo, jak to že Harry pořád dokáže mluvit hadím jazykem. Držela jsem se předpokladu, že schopnost jednou naučená nebo získaná nezmizí, jedině po poškození mozku nebo silného Zapomeňte. Takže jde jen o artefakt po viteálu. Jestli je to lehce AU, ať si je.

 

Kapitola 8.

„Jdeš na oběd, nebo dnes jíš tady za stolem?“ zeptal se Ron Harryho od vchodu do archivu. Harry vyplňoval pár formulářů pro mudlovské soudy.

„Dej mi minutku, půjdu s tebou. Odpoledne si beru volno, máme poradu ohledně Tima s Hermionou a léčitelkou mysli.“

Ron přikývl: „Mám dojem, že Hermiona ráno něco říkala.“

Harry dopsal lejstro a mávnutím hůlky je poslal do oddělení styku s mudly. „Tak jo, pojďme.“

„Tvůj bratranec byl opravdu překvapením. Nečekal jsem, že bude tak…“ Ron se odmlčel, jak hledal slova.

„Lidský?“ nadhodil Harry ironicky. „Ani já. Připadal jsem si, jako by se mi život obrátil vzhůru nohama. S Dudleym a Timem…“ Harry pokrčil rameny, „se vynořila spousta starých záležitostí.“

„To chápu.“ Ron pokýval hlavou. „Co Tim?“

„Je napjatý, vystrašený, tichý. Trochu se usadil. Dokonce včera spal celou noc.“ Harry se láskyplně usmál. „Samozřejmě, to s tebou udělá přemístění na střechu.“

„Je v pořádku? Neodštěpil se?“ zeptal se Ron.

„Je v pořádku, jen se pořádně vyděsil,“ odpověděl Harry a oba zamířili na ulici. „Ginny jej vzala s Lily do školy.“ Zatímco mnoho kouzelnických dětí se v raném věku vzdělávalo soukromě, Harryho děti navštěvovaly školu založenou pro kouzelníky, která dodržovala plány mudlovské základky. „Ginny mi pak poslala sovu, že šlo všechno dobře, když ho tam nechala.“

„Takže pořád plánuješ tu dovolenou, co o ní furt mluvíš?“ zajímal se Ron. „Je na to vhodný čas.“

„To říká i Ginny.“

Přesně ve dvě se Harry setkal s manželkou před kanceláří pro kouzelnickou ochranu dětí. Harry jí podržel dveře a ona jej laškovně plácla po ruce, jak bylo jejím zvykem.

Uvnitř už čekala Hermiona a jedna z léčitelek mysli od svatého Munga. Hermiona četla pergamen, který právě dorazil. Harrymu se nelíbilo, jak se kousala do rtu. A zjevně ani Ginny, protože se tiše zeptala: „Týká se to Tima?“

Hermiona zvedla tvář jako bezvýraznou a profesionální masku. „Tady ne,“ reagovala krátce. Měla pravdu – bylo by typické, kdyby se tu potloukal někdo z Věštce. Harry a Ginny se už do novin nedostávali často, ale i tak.

Hermiona je všechny dovedla do konferenční místnosti. Jakmile byli vevnitř, podala onen pergamen léčitelce a k Harryho a Ginnyině překvapení posílila kouzla soukromí na místnosti vlastními, včetně Ševelissima seslaného na dveře.

„Hermiono, co…?“ začala Ginny.

„Harry,“ posadila se Hermiona a pokynula k volným židlím. „Může se to změnit na případ pro bystrozorské oddělení,“ pronesla velmi vážně.

„Cože?“ zněl Harry zmateně.

„Penny poslala zprávu o dnešním dopoledním pozorování a je… vysoce znepokojivá,“ vysvětlovala Hermiona. „Můžete mi říct, co vše Tim zmínil o svém životě s matkou?“

Ginny si povzdechla: „Se mnou o tom nemluví. Jen říká, že máma je někdy nemocná.“

„Žádná zmínka o otci?“

„Ne,“ odpověděl Harry. „Včera jsem potkal rodinného přítele a ten ho nikdy neviděl. Babička ho patrně považovala za problém.“

„A k mužům je nedůvěřivý?“

Harry přikývl. „Je v pohodě, pokud ho nechám udělat první pohyb. Ale pořád jsem ho nedokázal přesvědčit, aby mi říkal jinak než pane Pottere. Nějak mu to přijde bezpečnější. Jako by mě ta formálnost udržovala v bezpečné vzdálenosti. A když si myslí, že se zlobím, buď se přikrčí, nebo se úplně uzavře.“

„Tato zpráva rozhodně vysvětluje hodně z jeho chování,“ poznamenala léčitelka temně. „A neprospívání. Budu muset sestavit plán léčby. Od války jsem něco takového neviděla.“

To nebylo dobré.

Léčitelka podala Ginny pergamen: „To je zpráva z pozorování, které Penny provedla během školního dne.“ Harry se přisunul k Ginny, aby mohli číst zároveň.

 

Tim Dawnson, věk 7

Tim je mudlorozené dítě, v dolní části třetího výškového percentilu dle zprávy od léčitele. Žádný aktuální důkaz o fyzickém zneužívání nebyl ve zprávě uveden, ale fyzické týrání je zřejmé ve smyslu výživy a socializace.

Současní pěstouni jsou Harry a Ginny Potterovi.

Při příchodu měl Tim problémy, aby se odloučil od své současné pěstounky, Ginny Potterové. Jeho náklonnost je poněkud plochá, což odpovídá zprávám od pracovnice KOD, Hermiony Weasleyové. Zdá se, že velmi přilnul k nové pěstounské sestře Lily Potterové, věk 10 a tři čtvrtě. Zdá se, že Lily převzala roli Timovy ochránkyně a on ji přijal.

Po setkání se děti měly rozdělit do skupin podle věku, aby začaly s výukou. Tim byl zásadně proti tomu, aby byl oddělen od Lily. Zjevně byl tou možností poněkud rozrušený a jakkoliv se to nijak neprojevilo na jeho chování, několik sklenic v místnosti popraskalo díky nahodilé magii. Lily velmi pomohla, když navrhla, abychom Timovi ukázaly učebnu a on by tak věděl, kde se nachází. Prohlásila, že Tim jí řekl o tom, jak se bojí, že lidé se ztratí a už se k němu nevrátí.

Šla jsem s dětmi do Lilyiny třídy a vysvětlila učitelce, že možná budu muset přerušit výuku, pokud se Tim rozruší. To chlapce poněkud uspokojilo.

Poté jsem dovedla Tima do zkušebny, abych ohodnotila úroveň jeho vzdělání. Zdá se, že jazyková úroveň a čtení jsou nad průměrem jeho věku, ačkoliv má mezery ve znalostech, což naznačuje přerušovanou školní docházku. (Viz přiložená zpráva o školních znalostech.)

Po těchto testech jsem Timovi sdělila, že potřebuji vyplnit nějaké papíry a že do oběda si může libovolně pohrát s hračkami. Trvalo několik minut, než skutečně začal. Zdálo se, že se zdráhá sám provádět průzkum.

Jeho hra byla velmi toporná, jelikož měl patrně podezření, že jej sleduji. Po pár minutách se však zcela ponořil do hry se sadou pohybujících se figurek a hradu. S figurkami si hrál scénáře přiměřené jeho věku, dokud nenašel kouzelníka v černém hábitu. Pak otočil kouzelníka k jedné z figurek čarodějek a řekl: „Crucio.

Nebyla jsem si tím však jistá, proto jsem pokračovala ve sledování jeho hry. Tuto formuli zopakoval ještě několikrát. Jakmile se mi potvrdilo, že jsem slyšela správně, zeptala jsem se Tima, kde to slovo slyšel. Prohlásil: „Táta to občas použil na mámu.“

Dál jsem se zeptala, zda u toho byla použita hůlka. Tim dokázal popsat pohyb hůlky v poněkud neurčitých termínech a zopakoval formuli, která skutečně byla Crucio.

Zeptala jsem se ho, proč to jeho otec dělal, Tim velmi věcně prohlásil: „Máma se někdy špatně chová. Když jsem zlobivý já, tak to provede i mně.“

 

Zpráva pokračovala, ale ani Ginny, ani Harry už nemohli číst.

Z Pennyina písma bylo zřetelné, nakolik jí to setkání otřáslo. Ginny se k Harrymu otočila s rukou na ústech. Vypadala přesně tak, jako se Harry cítil, ve tváři bílá jako sníh a málem se pozvracela.

„Takže se nemusíme bát příchodu chlapcova otce na scénu,“ prohlásil Harry pevným, citů oproštěným hlasem. „Raději bys to měla poslat bystrozorům. Musí to prozkoumat někdo jiný. Kdyby se dostal do rukou mně, zabil bych ho, a Timovi bych nebyl v Azkabanu příliš prospěšný.“ Harryho přepadl děsivý pocit déjà vu – Sirius zbrkle se vydávající za Pettigrewem, místo aby zamířil k Brumbálovi s tím, co věděl.

„Takže co teď?“ zeptala se Ginny, jakmile se sebrala.

„No,“ Hermiona použila věcný tón, o kterém Harry věděl, že zakrývá rozrušení, „potřebujeme vědět, jestli jste ochotní převzít dlouhodobý závazek ohledně Tima, jelikož rodinné sjednocení nepřichází v úvahu.“

„Nepřichází v úvahu?“ podivila se Ginny. „Myslela jsem, že matka je na nějakém mudlovském léčení?“

Léčitelka a Hermiona si vyměnily pohledy. „Dnes ráno se vzdala svých práv. Má devadesát dní na odvolání, ale nemyslím, že to udělá.“

„Pročpak?“ zajímal se Harry.

Hermiona se na něj omluvně podívala. Vytáhla další formulář, tentokrát na mudlovském papíře. „Řekla mi,“ zaváhala, jako by to nechtěla vyslovit nahlas, „no, řekla mi, v nikoli neurčitých výrazech, že Tima zpátky nechce,“ podala formulář Ginny a Harrymu.

Pod mudlovským právním žargonem, že se vzdává svých práv, stál podpis Mary Dawnsonové a v řádku ‚komentář‘ Hermioniným úhledným písmem následující:

 

„Paní Dawnsonová prohlašuje, že je šťastná, že se zbavila toho malého monstra, protože jí spolu s jeho otcem zničili život.“

 

„Ta nebetyčná čůza,“ zvolala Ginny pobouřeně.

Harry jen přikývl, jelikož nemohl promluvit.

„Takže vidíte, že opravdu potřebujeme Tima umístit dlouhodobě a co nejdříve,“ pokračovala Hermiona. „Ideální by bylo, kdybyste se zavázali vy. Ale jestli ne, bude to v pořádku, chci říct…“

„Samozřejmě si ho vezmeme,“ prohlásil pevně Harry, který již zjevně hlas našel. „Ten chudáček si už tak myslí, že se mu každý ztratí,“ opožděně se podíval na Ginny, ale ta jen souhlasně přikyvovala.

Hermiona i léčitelka si vydechly úlevou, jako by se skutečně bály. „Pak nechám kancelář vystavit papíry pro převzetí do pěstounské péče. Budeme muset počkat devadesát dní kvůli odvolání a na tu dobu budete jmenováni dočasnými poručníky. Následujících devět měsíců pak budete poručníky plnohodnotnými. Po té době budete moci provést adopci.“

„Jaký je rozdíl mezi poručnictvím a adopcí?“ zeptal se Harry.

„No, je to jen formalita, ale mnohem trvalejšího rázu,“ vysvětlovala Hermiona. „Adopce s sebou Timovi přinese možnost změnit si jméno na Potter, pokud bude chtít, a bude mít stejná práva na dědictví jako vaše biologické děti. Jde o kouzelnické pouto, zatímco poručnictví ne. Pokud se během roku objeví Timův biologický otec, může na chlapce vznést nárok, po adopci však již ne.“

Hermionin výraz ztvrdl. „Ale po zjištěných skutečnostech ho čeká život v Azkabanu za použití nepromíjitelné. Na dítě i na mudlu,“ protřela si oči. „Jsem tak ráda, že ho chcete.“ Z tašky vytáhla další formuláře tištěné na pergamenech i papíru. „Podepište toto a můžete jít pro Tima a Lily.“

Harry formuláře podepsal s podivným pocitem předtuchy, který v něm hlodal celý víkend. „Je dokonce možné, že jsem přišel, abych se pokusil zabránit vzestupu dalšího Pána zla,“ rezonoval napůl zapomenutý hlas v Harryho hlavě.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 20.01. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 02.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 8. Od: Julie - 08.12. 2018
Báječné, děkuji!

Re: Kapitola 8. Od: JSark - 08.12. 2018
Fuj, to musí byť pekná sviňa. Na dieťa, navyše vlastné dieťa... br.

Re: Kapitola 8. Od: marci - 07.12. 2018
:) Krásné čtení, Zase :) Jsem ráda, že jde jedna kapitolka denně - ohlasy jsou krásné - v komentářích se úplně rochním :) Musím se podívat do mailů, u které kapitoly jsem odhadla Timova otce - teď ještě asi ne. Tak zase zítra :)

Re: Kapitola 8. Od: martik - 07.12. 2018
Tak tohle jsem nečekala. Myslela jsem, že jde o takového toho otce, co si upekl dítě a už se o něj nikdy nezajímal a možná o něm ani neví. A že se po tom u matky střídali dealeři a strýčkové. Tohle vysvětluje mnohé, drogy nejspíš vzešly z mučení a vzdání se Tima ze strachu, že by z něj vyrostl někdo jako otec, když Mary viděla náhodnou dětskou magii. A zajímavé až děsivé mi přijde, že i přes to ubližování a krutost, používá Tim Crucio jako hru. Sice jen napodobuje realitu, ale i tak je hrozné, že to ubohé dítě si nedokáže normálně hrát. A to že se otec k Mary opakovaně vracel mi jen napovídá, že asi neměl jiné normální kouzelnické zázemí. Nebo co ho k nim táhlo, když jen ubližoval? Proč se kouzelník vracel k mudle, když mu na ní ani zbla nezáleželo? Cítím z toho kouzelnickou povýšenost. Snad ho brzy chytí a zavřou ho až zčerná a Timovi se teď jistě dostane láskyplné péče. A s přispěním Severusových rad to vše bude spět ke šťastnému konci, i když ten je ještě v nedohlednu. Děkuji, čarodějky.

Re: Kapitola 8. Od: sisi - 07.12. 2018
Svatá Madono, která matka ba vydržela, když otec, nebo kdokoliv jiný mučí její dítě? Vůbec se nedivím, že se z toho Mary složila a musela na léčení a to, že přenechala Tima milujícím pěstounům chlapci jedině pomůže. Malý Harry také chtěl být kdekoliv jinde, jen ne u Dursleyů. Hlavně, aby již zasáhla ruka zákona - bystrozorové a vyhledali černopláštníka s nebezpečnými úmysly. On to bude někdo z pod svícnu - tam je největší tma - takže někdo z Popletalových lidí, ne bývalí smrtijedi, ani jejich potěr. Možná že chodil do školy v Kruvalu, nebo Krásnohůlkách, nebo dokonce jen doma, někdo nevyrovnaný, sám, odstrkovaný. Líbí se mi Harryho sny, kdy k němu promlouvá statečný profesor Snape, snad jich ještě pár bude. Děkuji za překlad, je to hodně napínavé, tím jak je to rozkouskováno, vyvolává ještě větší napětí.

Re: Kapitola 8. Od: denice - 07.12. 2018
Tak nám začíná přituhovat. Vycházejí najevo hrozné věci. Nemůžu si pomoct, ale je mi líto i Timovy matky, slabé ženy, která narazila na muže, proti němuž se nemohla ubránit. Zní to asi strašně, ale tím, že se Tima vzdala, mu udělala nejlepší službu, dala šanci aspoň jemu. Díky.

Re: Kapitola 8. Od: Gift - 07.12. 2018
Cloveka to opet nuti zamyslet se na tim, jak neracne povolani socialni pracovnici maji. Setkavat se pravidelne s prirady zneuziti nebo i ("jen") neopetovanou laskou rodicu... Myslim, ze ja bych neco podobneho nezvladla. O to vic se mi libi zdejsi podani Hermiony. Nebojuje za prava skritku, ale za prava deti a jak je videt, jeji zapaleni nese plody. Dalsi krasne promyslena kapitola, diky za ni!

Re: Kapitola 8. Od: Sebelka - 07.12. 2018
Děkuji za fantastickou kapitolu. Každé ráno se moc těším jak si ji přečtu. Ještě jednou děkuji. Jste úžasné.

Re: Kapitola 8. Od: luisakralickova - 07.12. 2018
Uf, tak to byla síla! Tatíček se určitě ještě ukáže. Předpokládám, že Harry nebo i Severus z něj udělají hadr na podlahu, tohle nemohou nechat jen tak;) Díky Lupinko za další dílek.

Re: Kapitola 8. Od: Jacomo - 07.12. 2018
Crucio? Chudáček maličký :-( A kdo ví, jak to vlastně bylo s těmi drogami, jestli je Mary začala brát už předtím, nebo až jako důsledek hrůz, se kterými se setkala... Se Harrymu nedivím, taky bych toho dotyčného na místě zabila. Použít cruciatus na dítě! Uff, to jsem se rozčílila, ale takových nás tu bude nespíš víc. Ta povídka vyvolává spoustu emocí. Veliké díky, Lupinko a Marci!
Re: Kapitola 8. Od: Lupina - 07.12. 2018
Jacomo, uhodilas hřebíček na hlavičku. Kdoví, jak to s těmi drogami bylo... A kdoví, jak to s tou Mary vůbec je. Mé srdénko se tetelí, že se líbí a vzbuzuje emoce :-) Díky za komentář, Jacomo.

Re: Kapitola 8. Od: margareta - 07.12. 2018
No, tak teď by už skutečně měli převzít případ bystrozoři. Je jasné, že se jim tam potlouká nějaký dosud nechycený Smrtijed a že pokud se rozhodne si chlapce vzít, určitě nebude jednat v rukavičkách. Mám strach, že nastává doba boje a že v ohrožení nebude jenom Tim. Jsem příšerně zvědavá, kdo to je. Pořád podezřívám Draca, ale mohl by to být i Lucius. Problém je, že se prozatím neví, komu z bývalé Voldemortovy party se podařilo vyhnout zatčení! Možná je to někdo, o kom jsou všichni přesvědčení, že je mrtvý? Nemůžu se dočkat další kapitoly, ale kdyby povídka neměla rating 13+, začala bych se už skutečně bát! Moc děkuji za napínavé čtení! Lupino a Marci, jste skvělé!!
Re: Kapitola 8. Od: Lupina - 07.12. 2018
Co se týká identity Timova otce, nemohu prozradit. (spoiler - všichni samá voda, jen jedna myšlenka už zazněla, co začínala přihořívat - konec spoileru) Ale drasťárny nebudou, i když napětí, hodně, ano. Ale ještě nás čeká dost kapitol, takže si pár dnů do odhalení identity otce počkáme. Jsem ráda, že se líbí. A děkuji za komentář, margareto.

Re: Kapitola 8. Od: zuzule - 07.12. 2018
Merline! Chudak kluk... To bude jeste tezky.. Co budete delat, az Lily nastoupi do Bradavic.. Dekuju!
Re: Kapitola 8. Od: Lupina - 07.12. 2018
Obavy jsou na místě. Ale ještě to chvilku potrvá, než Lily nastoupí, takže snad ho stihnou připravit. Díky za první komentář, zuzule :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

paganaidd: ( Lupina )31.12. 2018Kapitola 32.
paganaidd: ( Lupina )30.12. 2018Kapitola 31.
paganaidd: ( Lupina )29.12. 2018Kapitola 30.
paganaidd: ( Lupina )28.12. 2018Kapitola 29.
paganaidd: ( Lupina )27.12. 2018Kapitola 28.
paganaidd: ( Lupina )26.12. 2018Kapitola 27.
paganaidd: ( Lupina )25.12. 2018Kapitola 26.
paganaidd: ( Lupina )24.12. 2018Kapitola 25.
paganaidd: ( Lupina )23.12. 2018Kapitola 24.
paganaidd: ( Lupina )22.12. 2018Kapitola 23.
paganaidd: ( Lupina )21.12. 2018Kapitola 22.
paganaidd: ( Lupina )20.12. 2018Kapitola 21.
paganaidd: ( Lupina )19.12. 2018Kapitola 20.
paganaidd: ( Lupina )18.12. 2018Kapitola 19.
paganaidd: ( Lupina )17.12. 2018Kapitola 18.
paganaidd: ( Lupina )16.12. 2018Kapitola 17.
paganaidd: ( Lupina )15.12. 2018Kapitola 16.
paganaidd: ( Lupina )14.12. 2018Kapitola 15.
paganaidd: ( Lupina )13.12. 2018Kapitola 14.
paganaidd: ( Lupina )12.12. 2018Kapitola 13.
paganaidd: ( Lupina )11.12. 2018Kapitola 12.
paganaidd: ( Lupina )10.12. 2018Kapitola 11.
paganaidd: ( Lupina )09.12. 2018Kapitola 10.
paganaidd: ( Lupina )08.12. 2018Kapitola 9.
paganaidd: ( Lupina )07.12. 2018Kapitola 8.
paganaidd: ( Lupina )06.12. 2018Kapitola 7.
paganaidd: ( Lupina )05.12. 2018Kapitola 6.
paganaidd: ( Lupina )04.12. 2018Kapitola 5.
paganaidd: ( Lupina )03.12. 2018Kapitola 4.
paganaidd: ( Lupina )02.12. 2018Kapitola 3.
paganaidd: ( Lupina )01.12. 2018Kapitola 2.
paganaidd: ( Lupina )30.11. 2018Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )31.10. 2018Úvod