Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

advent 2018

Sada pro přežití

advent 2018
Vložené: Lupina - 19.12. 2018 Téma: advent 2018
gama nám napísal:

 

19. prosinec 2018

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Sada pro přežití

 Survival Kit

Autor: LivingDreaming4Eternity Překlad: gama        Beta: denice a arabeska              

Originál: https://www.fanfiction.net/s/8753177/8/Harry-Potter-s-25-Days-of-Christmas

Žádost o překlad zaslána

2450 slov

 

Sluneční světlo proniklo skrz záclony v ložnici a dosáhlo na spící mladý manželský pár. Jednomu paprsku se podařilo probudit černovlasého mladíka. Se zasténáním se otočil na bok a přitáhl si manželku blíž. Před pěti lety by vám neuvěřil, kdybyste mu řekli, že jednou bude šťastně ženatý ve světě, ve kterém on a jeho přátelé již nikdy nebudou muset prožívat strach. Opravdu, pokud byste se snažili ho přesvědčit, že právě tohle bude jeho budoucnost, hlasitě by se vám vysmál. A přesto je tady; a i když je jeho život všechno, jen ne snadný, je za něj vděčný.

Jeho žena se s tichým zívnutím protáhla. S obtížemi se snažila udržet oči otevřené, a když si ještě položila hlavu na jeho holou hruď, potlačila další zívnutí.

„Dobré ráno, lásko,“ zamumlal a vtiskl jí do vlasů něžný polibek.

Podívala se na něj hřejivýma hnědýma očima, které ho dokázaly zahřát u srdce. Což bylo ještě umocněno úsměvem, šířícím se jí po tváři. „Dobré ráno, Harry, a veselé Vánoce.“

„Veselé Vánoce,“ odpověděl a naklonil se pro rychlý polibek. „Překvapuje mě, že nás Teddy ještě nevzbudil,“ zmínil svého kmotřence, který s nimi trávil svátky.

„Také jsem překvapená,“ souhlasila Ginny se zamyšleným pohledem a usmála se na svého manžela. „Pojďme si užít trochu toho ticha. V noci jsem moc dobře nespala.“

Harry se zamračil. „Tohle je ale už poněkolikáté. Možná bys měla jít k léčiteli, Ginny.“

„Jsem v pořádku, Harry. Je to jen trocha stresu. To přejde,“ usmála se na něj.

Chystal se namítnout, že je to od té doby, co bojovala s nachlazením, ale na chodbě se otevřely dveře a po několika vteřinách se ozvalo pleskání malých nožiček, rychle směřujících k jejich ložnici.

V mžiku se dveře jejich pokoje rozlétly dokořán, a než se nadáli, na postel jim skočilo mrňavé stvoření se zelenými střapatými vlasy a křičelo „Veselé Vánoce!“

Oba se rozesmáli radosti malého dítěte, než ho objali, políbili a popřáli i jemu veselé svátky. Jakmile se chlapec přesvědčil, že už jsou dostatečně vzhůru, začal prosit, aby si mohl rozbalit dárky.

„Nejprve bychom se měli nasnídat a pak jít ke stromečku,“ navrhla Ginny schválně, aby oba poškádlila.

„Ale teto Ginny,“ vykřikl Teddy a upřel na ní zoufalé oči. „Opravdu si moc chci otevřít dárky!“

„Jó, teto Ginny,“ přidal se Harry s úšklebkem. „Dárky by určitě měly být jako první.“

Usmála se na oba, než nasadila svůj nejlepší hloubavý výraz. Poté potřásla hlavou a s úsměvem prohlásila: „Ne, myslím, že nejdřív by se mělo snídat.“ S tím podala chlapci ruku a společně vyskočili z postele.

Zrovna když před sebe položila talíř palačinek, slyšela, jak Harry schází dolů po schodech. Přišel k ní a uzmul si talíř spolu s hrníčkem kávy, který mu nabídla. Se svým vlastním hrnkem se posadila vedle dítěte a pozorovala, jak jí.

Teddy se na ni podíval a zamračil se, když si všiml, že nejí. „Ty nemáš hlad, teto Ginny?“

Něžně se na něj usmála a zavrtěla hlavou. „Ne zlatíčko, včera večer jsem se necítila moc dobře.“

„No to ale není žádná legrace,“ zamračil se Teddy, protože se mu ani trochu nelíbilo, že by jeho tetička mohla být nemocná.

„Ne, to není, ale už se cítím mnohem lépe!“ ujistila ho jemně a změnila téma. „Teddy, proč máš dnes zelené vlasy?“

Podíval se na ni, jako by mu právě řekla, že obloha je růžová a odpověděl ji tím nejvševědštějším tónem, jakého bylo sedmileté dítě schopné: „No samozřejmě přece kvůli Vánocům, teto Ginny!“

„Ach, samozřejmě!“ povzdechla si dramaticky a položila si ruku na srdce. „Jak jen se mohu tak pošetile ptát!“

„Pošetile!“ souhlasil s úsměvem a vrátil se ke své snídani. Po malé chvilce znovu vzhlédl a prohlásil: „Už nemám hlad!“ Odsunul talíř a vyskočil ze židle. „Teď je čas na dárky?“

Ginny a Harry se zasmáli jeho nedočkavosti. Jakmile kývli hlavou, okamžitě se rozeběhl k obývacímu pokoji. Harry jediným pohybem hůlky uklidil kuchyň a spolu se svou ženou ho následoval. Teddy už seděl mezi dárky od Santy, mudlovské pohádkové bytosti, o které mu Harry vyprávěl, a o které nyní věřil, že mu přinesla dárky. Trpělivě čekal, než je bude moci otevřít. Harry s Ginny neměli žádný problém seznamovat Teddyho s mudlovskými věcmi a příběhy a ztotožňovat se s nimi. „Dobře...“ řekla Ginny a popadla z police kameru. „Můžete začít… teď!“

S úsměvem sledovali, jak se pustil s vervou a vzrušením do rozbalování, a Ginny natáčela každý okamžik. Za necelou půlhodinku otevřel všechny své dárky od Santy. Byl nesmírně spokojený s tím, co dostal. Právě se chtěl zeptat, zdali si s nimi může jít hrát, když si uvědomil, že ještě zbylo mnoho zabalených dárků.

„Teddy,“ řekla Ginny a přistoupila k němu blíž. Chlapec na ni upřel pohled plný očekávání. „Teď, když sis rozbalil své dárky, pomůžeš mi i s těmi, co nám poslali ostatní?“

Nadšeně přikývl. S úsměvem mu podala první, aby ho dal Harrymu. Teddy ho vzal a přinesl strýci, který se zatím pohodlně usadil na pohovku. Jakmile si byl chlapec jistý, že strýček drží dárek v ruce, vrátil se zpět k Ginny a celý proces opakoval, dokud pod stromečkem nic nezbylo.

Otevřel první dárek, který byl od Lenky a Nevilla Longbottomových. Poslali mu krabici sladkostí z Paříže a knížky s pohyblivými obrázky o famfrpálu. Další byl od Harryho; také něco na famrfpál. Harry se radostně zašklebil, když jeho dárek proletěl kolem něho a Teddy ho v běhu obratně zachytil. Další balíček od Harryho odhalil pohyblivou fotografii  Remuse a Nymphadory Lupinových. Harry založil tuto malou tradici od chvíle, kdy byly Teddymu čtyři roky a začal se ptát na své rodiče. Každé Vánoce a narozeniny Harry dal svému kmotřenci jejich obrázek a pověděl mu o nich nový příběh. Teddy měl všechny pečlivě ukryté doma u své babičky.

„To je tvoje máma a táta v jejich svatební den,“ vysvětloval Harry chlapci, který se v úžasu díval na pohybující fotografii jako na svůj největší poklad.

Bez toho, že by od ní odtrhl pohled, zeptal se: „Příběh později?“ Harry s jemným úsměvem na rtech přikývl.

„Samozřejmě, človíčku,“ řekl, když si všiml, že jeho kmotřenec přikývnutí neviděl, protože ještě nezvedl oči od fotografie. Byl čas získat zpátky jeho pozornost. „Co myslíš, měli bychom se podívat, jak si teta Ginny rozbalí svůj dárek?

Chlapec rychle objal muže vedle sebe, než se posunul blíže k Ginny. „Ano, otevři ho, teto Ginny!“

Rozesmála se a rozbalila první dárek, od Lenky a Nevilla. Byl to dárkový certifikát na návrh interiéru na míru od kouzelnické firmy zabývající se bytovým designem, s poznámkou, že tam už mají s Harrym domluvenou konzultační schůzku.

„Proč nám dali tohle?“ podivil se Harry, když si přes její rameno přečetl znění poukazu. Tenhle dárek mu nedával vůbec žádný smysl.

„Zmínila jsem se Lence, že jsme přemýšleli o přeměně jednoho pokoje v domě, a navrhla mi stejnou firmu, která navrhovala jejich obývák,“ vysvětlovala svému manželovi Ginny. „Byla jsem tak zaneprázdněná, že jsem se zapomněla objednat. Promyšlený dar, že?“

„Hmm, jistě,“ řekl Harry pomalu, protože tomu ani po tomto vysvětlení nerozuměl. Jakmile se jeho žena přesunula k balíčku od Teddyho, osobnímu deníčku, cítil, že je třeba se nad touto historkou zamyslet. Odkdy plánovali takovou změnu? Nevzpomínal si, že by o tom kdy mluvili, a proč by také museli nějaký pokoj upravovat? Všechny jsou naprosto v pořádku.

Ze zamyšlení ho vyrušila manželka, která ho pevně objala a políbila na tvář, než promluvila. „Děkuji Harry, je krásný! Děkuji!“

Pohlédl dolů a v její ruce spatřil náhrdelník, který pro ni navrhl. Byl to jednoduchý stříbrný řetízek s přívěskem ve tvaru písmenka G visícím na jeho konci. Namísto diamantů, o které bez tak nestála, byl ozdobený kameny symbolizující všechny pro ni důležité lidi. Rona, Hermionu, Molly, Arthura, Charlieho, Billa, Fleur, Victorii, Freda, George, Angelinu, Percyho, Audrey a samozřejmě Harryho a Teddyho.

Oplatil manželce vřelé objetí a lehce ji políbil. „Není zač, lásko. Jsem rád, že se ti líbí.“

Teď bylo na Harrym, aby otevřel své dárky. Dostal lístky na famfrpálový zápas od Lenky a Nevilla a nové koště od Teddyho, který si na svém kmotrovi vymohl slib, že ho na něm naučí létat. Konečně zbýval už jen jeden dárek. Rozbalil ho a našel modrou krabici s nápisem na víku.

„Co se tam píše?“ zeptal se Teddy, který z gauče vylezl Ginny na klín, aby na Harryho lépe viděl.

„Harryho sada na přežití,“ přečetl chlapci velký nadpis. „Přinejmenším pro příští rok,“ dodal po přečtení menší textu, než se se zvednutým obočím obrátil ke své ženě. „Můžu to otevřít v přítomnosti dítěte?“

„Harry!“ zhrozila se Ginny v šoku nad tím, jakým směrem se ubírají jeho myšlenky. „Samozřejmě, že ano, a teď dárek otevři, nebo si to rozmyslím a vezmu si ho zpátky.“

Smějící se Harry zvedl víko a cítil se ještě více zmatený. Pomalu začal vytahovat obsah krabice. Nejprve vyndal prázdný deník s modrým obalem. Následovala měkká modrá přikrývka a plyšový drak. Krabice obsahovala ještě několik lektvarů proti bolesti hlavy. Další věc, kterou našel, byl dudlík. Harry ztuhl a pomalu se podíval na svou ženu.

„Ginn?“ zeptal se. Srdce mu v hrudi bilo jako splašené a dech se mu zasekl v hrdle. Jen se na něj jemně usmála a pobídla ho, aby pokračoval.

Pomalu vyndal ještě lahvičku, malé chrastítko a nakonec pár plenek. Jakmile byly venku a krabice prázdná, všiml si na jejím dně slov vyvedených zlatou barvou. „Bude se jmenovat James.“

Četl to znovu a znovu. Nemohl uvěřit, že je to pravda. Určitě o tom hovořili, a ano, chtěl být otcem, ale je to vůbec skutečné? Četl ta slova stále dokola, než Ginny promluvila a vytrhla ho tak z jeho myšlenek.

„Chtěl bys vidět fotku svého syna?“ zeptala se s širokým úsměvem, a když přikývl, podala mu malý obrázek, který mu vykouzlil jasný úsměv na tváři.

Podíval se na fotku z ultrazvuku v němém úžasu. V rohu byla napsána délka těhotenství - 15 týdnů. Obrátil se ke své ženě, úplně zmatený.

„Patnáct týdnů? Nemělo by to být už vidět?“ zeptal se s obavami, že se s jeho synem něco děje.

„Použila jsem skrývající kouzlo, je úplně neškodné. Zjistila jsem to asi před pěti týdny a ty jsi byl v práci tak zaneprázdněný, že jsem prakticky neměla čas s tebou mluvit,“ přiznala Ginny zachmuřeně. „Takže jsem se rozhodla, že to prostě schovám a bude to tvůj vánoční dárek. Nezlobíš se na mě?“

Nedokázal se přestat usmívat. Byl tak neuvěřitelně šťastný. Pohlédl na svou ženu a spatřil v jejích očích obavy. „Nejsem naštvaný, ne. Je mi líto, že jsem byl tak zaneprázdněný. Jsem tak šťastný, Ginny,“ odpověděl upřímně, než se naklonil a něžně ji políbil na rty. Odtáhl se, když Teddy vyloudil dávivý zvuk nechuti.

Pohlédli na něj a oba se radostně usmívali.

„Hádej, co je nového, Teddy!“ zvolal Harry, když vytáhl svého kmotřence do náruče. „Teta Ginny bude mít miminko!“

Myšlenka na nové dítě v životě jeho kmotra způsobila, že se Teddy mírně zamračil. „Bude něco jako můj bratr?“

„Samozřejmě,“ odvětil mu Harry s teplým, uklidňujícím úsměvem. „A bude mít toho nejlepšího sourozence; že ano, Teddy?“

Na obličeji malého chlapce vykvetl obrovský úsměv a nadšeně přikývl: „Budu tím nejlepším bratrem na světě!“

Teddy Lupin tento slib splnil. Ačkoli s nimi nebyl pokrevně příbuzný, byl dětem Harryho Pottera starším bratrem. Když se James poprvé zamiloval, šel za Teddym. Když se Albus bál nastoupit do Bradavic a chtěl vědět, jaké to je, šel za Teddym. Když měla Lily Lenka poprvé trápení v lásce a zlomené srdce, svěřila se Teddymu.

Ve všech směrech byl tím nejlepším velkým bratrem.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Sada pro přežití Od: sisi - 10.01. 2019
Teddy je popsán moc pěkně. Ginny byla úplně jasná asi po druhém odstavci, a to že je Potter tupý dutohlavec opět dokázal tím, jak byl zaneprázdněný v práci a propásl první náznaky svého otcovství. Dobře mu tak. Dostal to v plné síle přímo pod stromečkem, a vše je to natočené na, jestli dobře počítám, tehdy se ještě používaly kazety VHS? Děkuji za klidnou atmosféru povídky, a že se vše vyjasnilo. Teddy je prostě prima klučina a umí všem poradit, jako jeho táta. Remus by měl radost. Díky za překlad, moc se povedl.

Re: Sada pro přežití Od: Gift - 20.12. 2018
Taky nechapu, proc se Ginny divila barve vlasu. Neni prece lepsi barva, ktera by vystihovala Vanoce! :-) Moc dekuji

Re: Sada pro přežití Od: Lupina - 19.12. 2018
Moc děkuji za tuto adventní čokoládičku, gamo.

Re: Sada pro přežití Od: Jacomo - 19.12. 2018
Tak mě to nějak dojalo. Hlavně ten dárek. Kdysi jsem toužila nějakým podobným způsobem oznámit svému drahému, že čekáme druhé mimčo. No, nesplnilo se mi to, smutnění za tím už je dávno pryč, ale stejně mě tyhle věci vždycky dostanou. Dost vzdechů. Povídka je krásná, sladká a mile vánoční. A moc ti za její překlad děkuju, gamo! I šikovným betuškám.

Re: Sada pro přežití Od: kakostka - 19.12. 2018
Hezká povídka, hlavně poslední odstavec, popisující Teddyho jako staršího bratra:-))) přiznám se, že některé pasáže byly zas moooc sladké, ta jejich idylka mi přišla už v kánonu trochu podezřelá. Ale k vánocům se to hodí. Děkuju

Prehľad článkov k tejto téme:

Avisavis: ( Avis )24.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Bex-chan: ( arabeska )24.12. 2018O třešních a kaštanech
Avisavis: ( Avis )23.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
lena1987: ( martik )23.12. 2018Za krásné jasné noci
Viniloversus: ( martik )22.12. 2018Náhodná magie
Avisavis: ( Avis )22.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
eilonwy: ( arabeska )21.12. 2018Následky
Avisavis: ( Avis )21.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )20.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )20.12. 2018Prozření
LivingDreaming4Etern: ( gama )19.12. 2018Sada pro přežití
Avisavis: ( Avis )19.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )18.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Rumaan: ( Jimmi )18.12. 2018Santov tajný život.
Avisavis: ( Avis )17.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
LivingDreaming4Etern: ( gama )17.12. 2018Nakonec toho dosáhnu
Avisavis: ( Avis )16.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
LivingDreaming4Etern: ( gama )16.12. 2018Nejlepší Vánoce ze všech
Avisavis: ( Avis )15.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
LivingDreaming4Etern: ( gama )15.12. 2018Změní tě
Avisavis: ( Avis )14.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Goddess Bless: ( martik )14.12. 2018Weasley dostal na frak
Kelly Chambliss: ( Jacomo )13.12. 2018Není to dárek
Avisavis: ( Avis )13.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )12.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )11.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )10.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )09.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )08.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )07.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )06.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )05.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )04.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )03.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )02.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků
Avisavis: ( Avis )01.12. 2018Obrázky ze života kouzelníků