Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Předurčení

Kapitola 3. Soukromé rozhovory

Předurčení
Vložené: denice - 17.01. 2019 Téma: Předurčení
denice nám napísal:

 

Autor: writerspassion18      Překlad: denice     Beta: arabeska, Jimmi a Sevik99      Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/11545325/3/Destined

Rating: 13+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Kapitola 3. Soukromé rozhovory

 

 

Únor 2005

 

Hermiona seděla za svým stolem a nad jeho deskou se zběsile míhal brk. Bystrozoři ji požádali, aby se podívala na jeden artefakt, a právě o něm psala zprávu. Byla to zákeřná věc. Když se na ni někdo podíval, teplota se mu zvedla tak vysoko, že ho to mohlo zabít. V den, kdy tři bystrozoři tento vzácný kousek objevili, se s ním dopotáceli do její pracovny a okamžitě dostali chladící lektvary ke snížení horečky. Poslali je ke sv. Mungovi, aby jim teplotu srazili úplně a prohlédli je, jestli nemají přehřáté nějaké vnitřní orgány, cévy nebo kosti. Proto Hermiona zkoumala kámen pomocí jednosměrného zrcadla, které bylo začarováno, aby blokovalo průchod magie sklem. Teď, když dokončila zprávu, mohl být kámen uložen hluboko na zabezpečeném místě pod ministerstvem, aby nezpůsobil škodu, dokud nezjistí, jak ho zničit, aniž by přitom jeho magie někoho zabila.

S odhodlaným povzdechem odložila brk a protáhla si ruku, do které ji chytla křeč. Zaslechla, jak se dveře její pracovny otevřely a zase zabouchly, a nesouhlasně mlaskla nad tou drzostí. „Ano, pojď prosím dál, Malfoyi,“ pronesla, aniž na něj pohlédla. „Nemusíš klepat nebo tak něco.“

 „Promiň,“ řekl Draco. Došoural se k lehátku a unaveně na něj klesl. Hermiona přijala jeho omluvu, i když ji překvapila, a konečně vzhlédla. Jeho vzhled jí otřásl. Vypadal strhaně. Váčky pod očima mu zrovna nelichotily a vlasy měl tak zježené, že se zdálo, jako by už nikdy neměly přilnout k lebce. Našpulila rty.

„Tak co se děje tentokrát?“ zeptala se, zatímco vstávala z křesla. Draco se zavrtěl, bručivě si povzdechl a promnul si oči.

„Nemůžu spát.“

Zvedla obočí, sedla si na kolečkovou židli a dojela s ní až k Dracovi. „Víš, to je něco, s čím bys měl zajít za osobním léčitelem, ne za mnou. Já jsem ministerská léčitelka, vzpomínáš? Jen magická zranění.“

„Věř mi,“ řekl, odtáhl si ruce z obličeje a nechal paže klesnout k bokům. „Moje potíže jsou přesně tvá parketa.“ Narovnal se a vjel rukou do kapsy. Sledovala ho, jak vytahuje malý váček, z něhož vyzařovala ochranná kouzla. Uvnitř byl prsten. Byla si jistá, že má cenu statisíců. „Co jsem se toho dotkl, pronásledují mě vize a sny, které vůbec nedávají smysl. Potřebuji to zastavit.“

Hermiona zírala na prsten a pak na Dracovu rozrušenou tvář. Takhle zblízka vypadal ještě hůř. Vzala si od něj prsten a podrobněji si ho prohlédla. „Kde byl uložený? Dole ve skladu jsem ho neviděla.“

„Nebyl tam. Sbalil jsem ho při razii v prosinci a od té doby ho mám u sebe.“

Vytřeštila oči. „Cože jsi udělal? Jak jsi mohl? Na tohle jsou pravidla! Tohle je zadržování důkazů!“

Draco protočil unavené oči. „Ušetři si ty řeči, Grangerová. Vím, co jsem udělal. Nemohl jsem ho tam nechat a nemohl jsem ho odevzdat na oddělení. Ten prsten je můj.“

„...Tvůj?“

Přikývl a povzdechl si, když si opřel hlavu o židli. „Je to rodinný prsten. Už je to dlouho, co ho ukradli, a ejhle, tady ho máme, ukrytý pod podlahou nějakého starého krámu.“

„Proč jsi čekal tak dlouho, než jsi za mnou přišel?“ zeptala se a prohlížela si prsten ještě pozorněji. „Jestli jsi ho našel v prosinci, znamená to, že ty vidiny máš už nějakou dobu.“

„Myslel jsem, že to přejde,“ připustil. „Nejdřív nebyly příliš časté – sny a vidiny. Ale později se to začalo zhoršovat. Prsten je nějak prokletý. Musíš zjistit, jak se toho zbavit.“

Tiše se zasmála. „Díky za to, že na mě tak tlačíš, Malfoyi.“

„Myslel jsem, že se ti pod tlakem daří.“

„No ano, ale to neznamená, že se mi to líbí.“ Povzdechla si a přikývla. „Podívám se na to. Mezitím ti dám uspávací lektvar. Dej si doušek, než půjdeš do postele. Malý doušek. Kdybys vypil moc, mohl bys upadnout do kómatu.“

Draco se uchechtl. „Kruci, tak to bych raději bral neklidné spaní.“

Hermiona se usmála a poplácala ho po ruce, kterou měl položenou na břiše. „Budeš v pořádku, Malfoyi. Nedělej si starosti.“

Pohlédl dolů na její ruku, přikrývající tu jeho. Potlačil úsměv, vzhlédl k ní se svým nejnonšalantnějším výrazem a pokrčil rameny. Jeho zdání lhostejnosti by zapůsobilo lépe, kdyby mu odpovídala jeho slova.

„Když se angažuješ ty, nikdy si nedělám starosti.“

 

 

Únor 1711

 

Cornelius se pohodlně opřel ve své velké vaně a užíval si vodu, kouzlem ohřátou na perfektní teplotu. Arthur, jeho nový osobní služebník, nečinně stál a čekal, jestli pán před jeho odchodem bude mít ještě nějaká zvláštní přání.

„Budu potřebovat Matyldino přispění.“

Artur se mírně uklonil. „Velmi dobře, mladý pane. A kdo ještě jí bude pomáhat?“

„Nikdo.“

Cornelius si uvědomoval, že Artur shledal jeho požadavek neobvyklým. Ale výraz jeho tváře varoval komorníka před jakýmikoli otázkami. Místo toho se znovu uklonil a vydal se splnit příkaz. O chvíli později vešla do místnosti Matylda. V jedné ruce držela kus plátna a v druhé nepovědomou lahvičku. Přistoupila k vaně a poklekla. Cornelius jí věnoval úsměv a ona jej opětovala, zatímco odzátkovala lahvičku.

„Tohle jsem teď pár dní vařila,“ vysvětlila. „Pomůže to uvolnit vaše svaly. Už skoro dva týdny si stěžujete, jak jste napjatý.“

„Moc dobře o mě pečuješ,“ usmál se.  Mokrou rukou ji pohladil po tváři a odhrnul vlasy za ucho. Matylda téměř roztála pod jeho dotykem, ale brzy se od něj odtáhla, aby obsah lahvičky vylila do vody.

„Nejsme v mém pokoji,“ varovala ho. Cornelius pokrčil rameny. „Nikdo tu není.“

„Tady nebo tam, stejně se bojím.“ Pohlédla na něj známým ustrašeným pohledem a zvedla kus plátna, který si přinesla, aby splnila své povinnosti při koupeli. „Bylo dost hrozné, když jste byl zasnoubený. Ale teď jste ženatý, to je horší. Lady Malfoyová mě nechá zabít, jestli na to přijde.“

„Nepřijde na to,“ ujistil ji sebevědomě. Zavřel oči, když Matylda namočila látku a začala ho s ní třít. Nejdříve na hrudi a pak na ramenou. Dávala si pozor, aby ho masírovala i prsty. „Raději bych zemřel, než dovolil, aby se ti něco stalo.“

Matylda strnula. Cornelius zvedl víčka a pohlédl do jejích krásných velkých hnědých očí. „Slibujete?“ šeptla.

„Slibuji. Miluji tě, Matyldo.“

Cornelius zpečetil slib polibkem jejích chvějících se rtů. Dychtivě jej opětovala, a pak ho začala znovu mýt, rozhodnutá užít si také potěšení smyslů, které zůstane skryto za zdmi ložnice.

Tak si to aspoň představovala...

Později v noci se Matylda nakláněla nad kotlíkem, který jí Cornelius přinesl ke konci loňského roku. Byl dvakrát tak velký než její starý a měla z něj obrovskou radost. Po zemi si rozložila různé přísady a snažila se uvařit další uklidňující lektvar, který dá Corneliovi, až si ji příště vyžádá ke koupeli. Příprava toho předchozího jí zabrala pár dní, ale když bude tentokrát pracovat dostatečně rychle, mohla by být hotová dříve.

Pobrukovala si sama pro sebe a vyčkávala, až lektvar získá správnou barvu, když uslyšela na chodbě kroky, které se nakonec zastavily u jejích dveří. Usmála se. Nečekala, že uvidí Cornelia už dnes v noci, nicméně tím byla nadšená. Zvedla se, uhladila si noční košili a dychtivě se postavila ke dveřím. Jakmile se otevřely, její úsměv pohasl. Stála tam lady Amelia a zdálo se, že zuří.

„Jak se opovažuješ!“ vykřikla, hrubě popadla Matyldu za paži a smýkla jí dál do místnosti. Prudce za sebou zabouchla dveře a nemilosrdně upřela zrak na mladou služku. „Máš kde spát! Co jíst! Co si obléct! A jak se odvděčuješ? Pošpiníš pána domu!“

„Lady Malfoyová, já – já...“

Přestaň. Mi. Lhát. Viděla jsem vás. Slyšela jsem vás.“ Amelia se zuřivě zasmála. „Miluje tě, že? Služky mají zahřívat pánovi postel před svatbou! Rozhodně ne po ní! I když mu to tak úplně nevyčítám. Je to muž a ve své podstatě zvíře. Ale ty, Matyldo... Ty sis to měla dobře rozmyslet.“

Matylda se tiskla zády ke zdi tak, že si pohmoždila kůži. Šíleně se třásla. Bála se, co jí lady Malfoyová udělá. Ale ta, jakkoli rozběsněná, se také zdála být nešťastná. Oči měla zalité slzami. Chvěla se stejně jako Matylda. Zhluboka se nadechla a očima přejela po podlaze. Teprve teď si všimla bublajícího kotlíku a pohledem okamžitě přeskočila na dívčinu tvář.

„Co to má znamenat?“ ukázala na kotlík. „Malá mudla si hraje na čarodějku?“

I přes to, jak vyděšená byla, se Matylda náhle rozzlobila. Odtrhla se od zdi a sevřela pěsti. „Nejsem mudla a na nic si nehraju.“

Amelia přimhouřila oči a sevřela rty. „Co jsi mi to řekla?“

Matylda neznatelně polkla, ale stála si za svým. „Já- já jsem řekla, že nejsem mudla. Mudla nemůže kouzlit, ale já ano. Dokážu to stejně, jako kterákoli čarodějka.“

Amelia zkroutila rty do děsivého úšklebku, zatímco pomalu přešla k děvčeti, ve kterém se tak opovážlivě ozvala kuráž. „Ty jsi nečistá kreatura a naprosto jasně ničemnice, která se opováží vzpírat se své paní, stejně jako svému postavení na světě. Cornelius možná nacpal do tvé střapaté hlavičky nedosažitelné nápady, ale přišla jsem sem, abych je vymýtila. Nebudeš s ním žít. Už ho nikdy neuvidíš. Nikdy s ním už nepromluvíš. Ani se nepodíváš jeho směrem.“

Matylda cítila, jak se jí s každým slovem, které Amelia vyřkla, láme srdce. Do očí se jí hrnuly slzy, ale odmítla se zhroutit, dokud nad ní stojí lady Malfoyová. Nemohla udělat nic jiného, než přikývnout.

„Slibuji.“

Amelia ze sebe vydala hluboký, pro dámu nevhodný smích. Krutý a zlověstný. „Ne, drahá Matyldo. slibuji. Víš, nejsi jediná žena s kouzelnými schopnostmi.“

Matylda přihlížela, jak Amelia ze svého nočního roucha pomalu vytahuje hůlku. Okamžitě si uvědomila, že je to Corneliova hůlka a že ji ta pomstychtivá žena pevně drží v ruce. Lady Malfoyová rychle kmitla zápěstím a Matylda ucítila, jak se jí otvírá hrdlo. Sáhla si na ně a pohlédla na svou ruku; byla plná krve. Amelia pozorovala její nevěřící, smutný pohled a pak pád k zemi. Hleděla na umírající mudlovskou čarodějku a pak se zlomyslně usmála, potěšená scénou, odehrávající se před ní.

 

xxx

 

Poznámka autorky: Dobrá, tak lady Amelia Malfoyová je trochu děsivá, že? Uvažte ale, jestli je víc rozčilená proto, že Cornelius miluje nějakou jinou, nebo proto, že ta ‚nějaká jiná‘ je mudlovská čarodějka? Nechám vás rozhodnout se samy. Taky je zajímavé, že by neměla znát kouzla kromě výroby lektvarů, a přitom kouzlem tak snadno zabila. Takže opakuji, je děsivá.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 17.07. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: sisi - 19.01. 2021
Děsivý byl skutek, ne Amelie. Ta jen bránila své manželství před pomluvami. V podstatě použila kouzlo na podříznutí drůbeže, nebo jiného zdroje jídla pro rodinu. To by asi čarodějky měly tak nějak umět, nekupují přece maso z velkoobchodní sítě, ale jen to, co si chovají na dvorku, nebo v bažantnici. Takže můj údiv nepadá na nutnost podříznout někomu krk, to je asi i tak nějak správný způsob zabití zvířete ( viz usmrcení velbloudů, koní, oslů, , ale jsem zděšená mírou nenávisti, která poskytla Malfoyům nový rozměr nadřazenosti. Cornelius nebude smět ani pípnout, pokud někdo přijde na to, co se stalo, protože byla použita jeho hůlka a takovou věc asi chlapi prostě nemají rádi. Nakonec jestli je pan Malfoy k Amelii opravdové prase v posteli, ona si to manželství prostě potřebuje obhájit v jiné formě. Opravdu hrozné je, že ona snad i připustila možnost, že služky mají zahřívat lože svého pána, než se ožení. To by vedlo k degeneraci rodu, mravnímu ohrožení mladistvých dědiců. Děkuji moc za překlad.

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: LadyLillyPotterml - 22.01. 2019
Vau. Teším sa na ďalšiu časť.
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 22.01. 2019
Doufám, že tě nezklame, pár věcí se tam vysvětlí, ale... Děkuji.

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: solace - 21.01. 2019
Uf, to bola riadne desivá Amelia! Minule som písala, že ma prešli všetky sympatie ku Corneliusovi, no teraz mi ho asi začne byť ľúto. Mám pocit, že mu jeho zálety len tak "ľahko" neprejdú. Príbeh zo súčasnosti je čoraz zaujímavejší. Uvidíme, ako si Hermiona poradí s Dracovou nespavosťou a tým prekliatym prsteňom, ktorý je, ako sa zdá, jej pôvodcom. Veľká vďaka, denice.
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 22.01. 2019
S manželkou jako je Amelia by mu toho asi prošlo dost málo. Ona není kus nábytku, který by nehybně trčel na místě a sledoval, jak se choť muchluje se služebnou. Současná linie příběhu se teď bude dostávat do popředí. Děkuji.

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: Lupina - 21.01. 2019
Tak ono už tu zaznělo, že Amelii chápeme. Já taky. Ovšem otázka zní, co Amelie provede dalšího. Jak dopadne konfrontace se záletným manželem. A jak do toho zapadá prsten, že. Kdyby jen Draco tušil, do čeho spadl... Děkuji, úžasné čtení.
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 21.01. 2019
Amelia je žena, která byla zrazená a těžce uražená velmi brzy po svatbě. Otázka je, jestli by Matyldu zabila, kdyby jí ta sice odvážně, ale hloupě neřekla přímo do očí, že je právě tak dobrá, jestli ne lepší čarodějka. Vyskakovat si na milencovu manželku se jí hodně nevyplatilo. Vzpomeňme na první Corneliovu reakci, použil tuším slovo obludnost v souvislosti s Matyldiným statusem. Draco zatím netuší, ale má zdatnou pomocnici ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: tvefisto - 20.01. 2019
Tak moje teorie už asi vzaly za své :o Šup šup další díl! Děkuji!
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 20.01. 2019
Třeba si teď vytvoříš teorii novou? Ta minulá by mě moc zajímala... Děkuji.
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: tvefisto - 21.01. 2019
Já trochu čekala nějaký příbuzenský vztah. Jakože třeba Matylda bude předek Hermiony :D Nebo Corenlius bude mít s Matyldou dítě a jeho potomci se potkají v budoucnosti. Ale ta můra ji zabije a nic ):-(
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 22.01. 2019
Tak tohle se mi líbí. Obě teorie jsou dobré, mohla bys klidně psát povídky.
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: tvefisto - 22.01. 2019
Věř tomu, že jsem to zkoušela, ale k publikování to asi nebude :D
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 22.01. 2019
A zkusila sis najít betu? Věř mi, dobrá beta dělá zázraky, o tom vím opravdu hodně :-)
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: tvefisto - 25.01. 2019
Já nějak nevím, jestli bych se nestyděla, kdybych to někomu ukazala :)

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: marci - 19.01. 2019
Musím říct, že mě neskutečně baví obě dějové linky. (Spojí se, předpokládám - kdy? Jak? Jsem napnutá!!) Na začátku jsem si říkala, že příběh Draca a Hermiony bude tak nějak klišoidně doplňovat historické drama, ale ne - ten prsten mě opravdu zajímá - komu v minulosti patřil? Co draco jeho vlastnictvím získá (nebo ztratí)? A ano, Amelia JE děsivá, ale v této chvíli jí docela rozumím. Žila v době, kdy byla paní nad životem a smrtí svých služebných, no, asi bych si taky nenechala líbit, kdyby mi někdo oblboval manžela tak krátce po svatbě. A ovšem - teď se těším, že to osladí Corneliovi, protože ten si užíval a rozhodně dobře věděl, co se té chudince může stát. Že bych Amelii začala fandit? :) Díky, denice, betušky, za nádherné čtení - moc se těším na pokračování :)
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 20.01. 2019
Prsten je bodem, okolo kterého se všechno točí, nakonec se všechno samozřejmě vysvětlí, a v příští kapitole už se to začne rýsovat. Amelia rozhodně je rozporuplná postava, a věřím, že by jí hodně současných žen závidělo možnosti řešení manželovy nevěry :-) Ona je v rodině ta, která nosí kalhoty, a moc se těším na reakce po konfrontaci s Corneliem. Máš pravdu, on měl vědět, jak to může dopadnout, jenže bohatému zhýčkanému klukovi vždycky všechno prošlo, takže proč ne techtle mechtle se služkou v manželské ložnici, že. Matylda byla jen naivní děvče, které uvěřilo slibům ženatého milence. Amelii klidně fandi, třeba to ještě bude potřebovat. Děkujeme :-)

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: Jacomo - 17.01. 2019
No, tak to tedy nabralo grády! Jsem ráda, že jsem byla varována, že přijde drasťárna, protože jinak by mě ten konec hodně zaskočil. Opravdu je Matylda mrtvá? To mě mrzí, doufala jsem, že se o ní dozvíme víc. Ovšem Amelia bude taky silná postava, na tu jsem zvědavá. A na Corneliovu reakci ještě víc. Marná sláva, tentokrát minulost přehlušila současnost, i když v případě Draca taky dění nabírá na obrátkách. Zkrátka jsem strašně napjatá a nemůžu se dočkat dalšího kousku. Veliké díky, denice a milé betušky!
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 17.01. 2019
Drasťárna přišla a zatím mě nikdo ze čtenářů neproklel, i když jim Ameliino řešení situace asi vyrazilo dech. Současnost teď není tak dramatická, ale také nás čeká pár překvapení;-) Děkujeme.

Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: margareta - 17.01. 2019
Lady Amelia je skutečně děsivá, ale celkem ne víc, než by byla většina žen při zjištění, že muž, jenž jim dával najevo lásku a jehož samy milovaly, jim lhal. Kdyby Amelia musela svůj sňatek přijmout pouze na základě nějaké dohody dvou rodů, byla by spíš ráda, že jí mužova milenka zajišťuje prostor pro vlastní soukromé aktivity a ani by ji nenapadlo cokoliv v té věci podnikat. Mám dojem, že jestli Matyldu skutečně zabila, je teď na řadě Cornelius, komu to začne sladit. Použila jeho hůlku, to neznamená nic dobrého! Děkuji za skoro thrillerovou kapitolu a nedočkavě čekám na další!
Re: Kapitola 3. Soukromé rozhovory Od: denice - 17.01. 2019
Zajímalo by mě, kolik milenek ženatých mužů by zůstalo naživu, kdyby bylo i v dnešní době povoleno je beztrestně zabíjet :-) Skoro mám pocit, že většinu žen v kterémkoli historickém období by naštvalo, kdyby se jejich téměř novomanžel bezostyšně muchloval se služkou v jejich manželské ložnici a ta služka si to navíc ještě užívala a pak byla na paní držkatá. Matylda za svou důvěřivost a provinění těžce zaplatila - uvidíme, co čeká nevěrníka. Správně sis všimla, že Amelii jeho zrada hodně zasáhla. Díky.