Preklady fanfiction Harryho Pottera

Prohlášení: Harryho Pottera vytvořila a právoplatně vlastní J. K. Rowlingová. Mým cílem je dopřát vám o přestávkách ve škole pár šťastných minut, ve kterých si představujeme naše oblíbené hrdiny, kteří přežili Relikvie smrti.

Kapitola 3. Říjen 1998

Neděle, 4. října 1998

Drahá Hermiono,

opět je po půlnoci. Způsobila jste, že v neděli pravidelně ponocuji. Máte pravdu, Hermiono, jste daleka toho být slepou. Jsem zhrozený, vyvedený z míry, ponížený, ale i vděčný, že jste byla u mého soudu. Máte celý obrázek toho, jaký jsem byl, a máte celý obrázek toho, jaký jsem.

Nebudu se pokoušet Vás spravit; nejste nikterak rozbitá. Nebudu Vás ignorovat. A válka rozhodně nebyla Vaše chyba. Nicméně myslím, že je načase změnit téma pro dobro nás obou. Můžete mě nazývat svým ‚dočasně témata měnícím‘ přítelem.

Domnívám se, že o projektu z lektvarů v budoucnu hodně uslyším, měl by proto být zajímavý.

Vybuchlé kotlíky narostly na úroveň osm. Moji hormonální šesťáci povýšili z tupců na naprosto zabedněné hňupy. Věděl jsem, že bych v té třídě měl přiřadit laboratorní partnery sám. Možná já jsem ten zabedněný hňup. Dvěma párům šesťáků vybuchly kotlíky, protože měli příliš práce s flirtováním, než aby si přečetli návod. Vyráběli jsme základ pro posilovací roztok. Namísto čajové lžičky prášku z drápu gryfa tam hodili zatracený celý dráp. Dělali to už loni. Jen jsem opakoval! Celý dráp! Díky Merlinovi, základ nemá posilovací vlastnosti, jinak bych měl celou třídu velmi silných zabedněných hňupů. Uvidíme, jak budou flirtovat při kuchání mloků.

Mimochodem, velmi malý druhák z Mrzimoru dostal mé Tlachapoudí pseudo-body. Dva body za dobrý závěr v eseji. Téměř jsem se cítil zle za takové skrblictví, ale byl opravdu šťastný, takže nakonec všechno vyšlo dobře. Které koleji držíte palce, aby letos vyhrála kolejní pohár? Protože, u Merlina, můžu to zařídit. Nejsem ředitelem koleje. Nemám nic lepšího na práci, než pokradmu napravovat kolejní počítadla. Musím si udržovat svoji mazanost v dvojakosti, že? Nikdy nevím, kdy ji budu potřebovat.

Váš přítel

Severus

ooOOoo

Středa, 7. října 1998

Drahý Severusi,

co myslíte tím, že nejste ředitelem koleje?

Jste skvělý měnič témat. Dobrá práce! Váš příběh byl zábavný. Jen si přeji, aby to nejhloupější, co jsem provedla v šesťáku, byl vybuchlý kotlík. Ale, ach ne, šla jsem na vánoční večírek s Cormacem McLaggenem, jen aby Ron žárlil. Byl to skvělý tah. Klasický, řekla bych. Asi půjdu nechat vybuchnout kotlík, abych si zvedla náladu.

Ve volném čase (ha!) jsem přemýšlela o páťácích, kteří Vás nenávidí. Budeme je muset srovnat, než se stanou vzteklými a hormony hnanými šesťáky. Mám nápad, ale můžu se mýlit. Není Dennis Creevey v pátém ročníku? Jeho bratr, Colin, zemřel v bitvě o Bradavice. Zaslechla jsem něco o pár studentech, kteří jsou dost rozhořčení, že nebyl postavený žádný památník na počest zemřelých studentů. Jak těžké by bylo instalovat plaketu nebo něco podobného? Prozkoumejte to ve svém volném čase (ha!).

Co se týká mého lektvarového projektu, původně jsem přemýšlela o vylepšení životabudiče. A během jednoho dne jsem objevila, že ten lektvar nemusí tak pouštět páru. Vy Mistři lektvarů jste zlomyslní bastardi. Ale Vaše tajemství je u mě v bezpečí, dokud mě nenaštvete.

Aktuálně zvažuji lektvar na extrahování magických podpisů kleteb na těle, abych je mohla pořádně vyléčit standardními prostředky. George Weasley, Bill Weasley – tolik válečných veteránů by mohlo využít možnost fyzického vyléčení. Obzvláště já bych se ráda zbavila jizvy, laskavosti Dolohova z mé exkurze na ministerstvo v pátém ročníku. Takže šetrně řečeno, ukáže mě to jako domýšlivou. Jak je toto zajímavé? Protože zvýšit zajímavost mých dopisů je mým vedlejším cílem.

Vaše přítelkyně

Hermiona

ooOOoo

Neděle, 11. října 1998

Drahá Hermiono,

my, zlomyslní lektvaroví bastardi učící v Bradavicích (mimochodem, přemýšlím o oficiální změně titulu) nejsme moc dobře placeni. Nazvěme to pracovními výhodami, mohu-li sledovat tupce, kterak kráčejí chodbami a z uší jim jde pára. I madame Pomfreyová si to užívá. Smějeme se pařícím uším a druhačkám, které se mění na přerostlé kočky. Krásné, krásné vzpomínky.

Váš marnivý lektvar má něco do sebe. Jak chcete zajistit, aby neextrahoval podstatu magie dotyčné osoby? Noříte se do velmi hlubokých, elementárních teorií magie. Zajímavé oním děsivým způsobem.

Již nejsem ředitelem Zmijozelu. Ani již nejsem žádným ředitelem, pro případ, že jste si nevšimla změny. Ředitelem Zmijozelu je teď nový profesor obrany. Je to dobrý člověk. Býval bystrozorem. Je starší než Metuzalém, ale pořád je magicky dost silný. Pro Zmijozely, kteří jsou letos takříkajíc lůzou, je dobrou otcovskou postavou. Školní rada měla pocit, že bude rozumné provést velké změny. Nemůžu jim to vyčítat, ale vedení koleje mi chybí. Nicméně mi nechybí post ředitele Bradavic. Na kancelářské práci a komunikaci s ministerstvem a školní radou není nic zajímavého. Nemám na to povahu. Zjevně nemůžete použít termín ‚tupci‘, když jednáte s ministerstvem. Nesouhlasí s tím. Možná až skončí smlouva profesora Hudsona, nebo až odejde do důchodu, mohl bych získat post ředitele koleje zpět. Do té doby budu ohavný na všechny stejně.

Na veselejší notu – u mrzimorského druháka Kraťase, který dostal mé Tlachapoudí pseudo-body, najednou vzrostla bystrost. Dva mrzácké body za závěr v eseji a najednou je z něj Nicholas Flamel. Kdo by to řekl, že body mohou být použity na povzbuzení studentů? Ta informace by, pravda, mohla být v mé profesorské příručce, leč nevím jistě, kde ji mám.

Váš přítel

Severus

ooOOoo

Středa, 14. října 1998

Drahý Severusi,

nejsem si jistá, co mě překvapuje víc. Že vůbec víte o existenci profesorské příručky, nebo že nazýváte Mrzimora ‚bystrým‘.

Nad mojí chlupatou nehodou se smějte, jak je libo, ale stále jsem neobyčejně hrdá na správnou přípravu mnoholičného ve druhém ročníku na záchodku, s duchem, který mi neustále štkal do ucha. Za to, pane profesore, by měla moje oblíbená prvačka dostat nějaké body.

Jsem ráda, že můj lektvarový projekt shledáváte zajímavým. Není důvod se děsit, zajistím, aby měl pevné teoretické základy, než jej na Vás otestuji! Dělám si legraci. Mám seznam dlouhý jako moje paže plný sprostých čistokrevných vysokoškoláků a profesorů, kteří potřebují stát se laboratorními krysami. Takoví blbci. Mimochodem, na vrcholu seznamu je můj profesor lektvarů. Jeho odpověď na můj prvotní fascikl s plánem byla: „Jako byste vy mohla něčeho takového dosáhnout.“ Vlastně je protivnější než Ufňukaná Uršula, když se nad tím zamyslím.

Jak se vyvíjí Váš páťácký projekt? Nebo Vás prostě uřkli a dostali to ze sebe?

Bez obav buďte opět mým ‚témata měnícím‘ přítelem, ale musím Vám napsat následující – dovedu si představit, že říjen je pro Vás těžký měsíc. Doufám, že se máte dobře.

Vaše přítelkyně

Hermiona

ooOOoo

Neděle, 18. října 1998

Drahá Hermiono,

to se Vám povedlo, nadepsat poslední dopis ‚Lektvarový bastard‘! Zcuchaná Nebelvírka z prvního ročníku ztratila pět bodů za pozdní příchod do hodiny. Mimochodem, přišla včas. Když jsem si uvědomil svoji strašlivou chybu, pět bodů jsem jí přidělil zpět. Záchodkový mnoholičný z druhého ročníku je náležitě odměněn.

Přeptal jsem se Filiuse a Pomony, jestli si všimli těch nebohých, nepochopených, náladových páťáků, a oba souhlasili, že jsou to chuligáni. Takže nejsem to jen já, koho nemají rádi, tudíž Vaše teorie stále nebyla vyvrácena.

Říjen pro mě nebude nikdy lehký. Ani červen, ani většina ostatních měsíců. Upřímně, mám dost špatných vzpomínek na pokrytí každého čtvrtletí. Ale mám se dobře, Hermiono. Doufám, že s ubývajícími léty bolest pomine. Svůj dluh k Lily a Albusovi jsem splatil. Víc udělat nemůžu.

Váš přítel

Severus

ooOOoo

Středa, 21. října 1998

Drahý Severusi,

příliš pravdivé, drahý příteli. Nemůžete udělat víc. Nemůžete zachránit víc životů (včetně mého), než jste již zachránil.

Změňme téma, Severusi. Asi jsem trochu skleslá, protože jsem přemýšlela o Vás a Harrym. Chybí mi všichni moji přátelé.

Vaše přítelkyně

Hermiona

ooOOoo

Neděle, 25. října 1998

Drahá Hermiono,

téma je oficiálně změněno. Poděkovat mi můžete později.

Má jedinečná příležitost s pátými ročníky přišla v pátek odpoledne. Dvojité lektvary, Nebelvír a Zmijozel. Trpělivě jsem čekal, až jeden z mých chuligánů v lektvarech ztratí nervy a vyslouží si u mě trest. Což jsem mohl krapet uspíšit zadáním těžšího lektvaru a poskytnutím nedostatku času na jeho přípravu. Vybuchlé kotlíky teď oficiálně čítají jedenáct kusů. A všechno se semlelo v jediné chvíli. Než první kotlík začal vůbec syčet, měl jsem vyčarovaný štít. A zvedla se první vzteklá hůlka. Chlapci z pátého ročníku byli tak rozzuření, že vedle nich Harry Potter vypadá jako chlapec, který zbožňoval Snapea celý svůj život. Klidně mu to vyřiďte. Nicméně jakmile usedl prach, Nebelvír i Zmijozel ztratil po sto bodech. Názorně jim to dokázalo, že se necení uřknout profesora. Našel jsem svoji profesorskou příručku. Inspirativní. Téměř všechny tresty jsem hodil na Hagrida. Užijí si svoje při vyřezávání obřích dýní na slavnost. Bez kouzel. Mohlo by to trvat jen pár dní. Ale Dennis Creevey si mohl svůj trest odsloužit důstojněji. V klidu jsem mu oznámil, že buď si se mnou může civilizovaně promluvit o tom, co ho žere, nebo může připravit žabí mozečky pro třetí ročníky.

Měla jste pravdu. ‚Pravda vyjde najevo,‘ jak se říká. Dennis si postěžoval, co vše on sám i jeho spolužáci loni ztratili. Několika z nich zemřeli sourozenci a nejsem si jistý, jak nám to uniklo. Roztrpčilo je, že mladším obětem se nedostalo uznání, jen letmá zmínka v Denním věštci. Přivolal jsem Minervu, aby si Dennise poslechla. Shodli jsme se, že Bradavice chybovaly spolu s ministerstvem, když tyto studenty neuznaly. Začneme proces nápravy této chyby.

Vyjádřila jste to perfektně, Hermiono. Všichni máme jizvy.

Váš přítel

Severus

Jakmile Severus odeslal dopis pro Hermionu, zamyslel se nad částí příběhu, který vynechal. Opravdu požádal Minervu, aby si přišla s Dennisem popovídat. Čas hrál nejdůležitější roli, proto bylo rozumnější poslat zprávu Patronem. Kdyby se jen zamyslel, co dělá, zkusil by ho nejprve v soukromí. Proč ho nenapadlo, že se může změnit? Tolik jiného se změnilo. Ale jakmile slovo ‚patronum‘ opustilo jeho ústa, uvědomil si – příliš pozdě – že je pravděpodobně v šoku. Před Dennisem dokázal změnit výraz na neurčitý a dokonce dokázal zmatené Minervě po jejím příchodu odpovědět na otázku, zda se jeho Patron skutečně změnil. Od pátečního fiaska jej znovu nezkusil. Měl to vědět už kvůli vzpomínce, kterou používal na vyčarování Patrona. Namísto staré, otřepané, jej nejdříve napadlo letošní první září, kdy slečně Rosingsové dal první pseudo-body a jak přemýšlel, nakolik to Hermioně přijde zábavné. A nejenže to byla první šťastná vzpomínka, která mu přišla na mysl, byla natolik silná, aby vyčaroval statného Patrona. Protočil hůlkou mezi prsty. Cítil se téměř jako na pohřbu. Ocitl se na pomyslné křižovatce. Aby přijal svého nového Patrona, bude muset nechat starého jít. Ale ten už byl de facto pryč a nikdy se nevrátí. Už se nedalo nic dělat. „Expecto patronum!“ Trhnutím zápěstí uvolnil kouzlo. Místnost obkroužil sokol a usadil se na opěradlo ušáku. Phineas zvedl obočí nad Severusovým zamumlaným: „Do hajzlu,“ jen tak do éteru, když opouštěl obývací pokoj, aby se uložil.

ooOOoo

Středa, 28. října 1998

Drahý Severusi,

dobrá práce! Deset pseudo-bodů za Vaši excelentní detektivní práci. Myslím, že plody Vaší dřiny by mohl obdržet Zmijozel. Ale musí být ze třetího ročníku na počest roku, kdy jsem Vás osobně uřkla. Kdybych jen věděla, že se to necení…

Mimochodem, dala bych dvacet, ale k mé prvňačce jste se choval hanebně.

Vaši vtipnou poznámku jsem Harrymu vyřídila. Miluje, když je označován za chlapce, který toto a tamhleto. Vlastně odpověděl stylem: „Jak vidím, pořád bastard.“ Takže Váš nový titul ‚lektvarový bastard‘ se hezky chytil.

Jsem šťastná, že páté ročníky dostanou své ocenění a že možná přestanou toužit Vás zaklít. Samozřejmě, pokud Vás zaklejí, pak se možná přihlásíte jako dobrovolník na testování mého marnivého lektvaru. Zjišťuji pár absolutně úžasných věcí o tom, jak je magie zakořeněná v každé buňce našeho těla.

Povězte mi o sedmých ročnících. A zkoumáte teď něco? Pokaždé se zapomenu zeptat.

Vaše přítelkyně

Hermiona

PA: Tato kapitola byla trochu krátká. Listopad to napraví pěknou, dlouhou kapitolou. Zavane vítr změny a Severus s Hermionou si budou potřebovat promluvit… osobně.