Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Magie krve

70. Nebezpečí důvěry

Magie krve
Vložené: Coretta - 01.02. 2019 Téma: Magie krve
Coretta nám napísal:

AutorGatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner:  Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2025 

nebo

http://www.fictionalley.org/authors/gatewaygirl/BM.html


Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

~~~~~~~~~~~~~

70 – Nebezpečí důvěry


Příští ráno měl Harry co dělat, aby u snídaně udržel oči otevřené. S Ronem a Hermionou se předchozího večera potulovali mimo hrad, kde pod přikrývkou tmy mapovali široký pás pozemků mezi hradem a chodbou vedoucí do Chroptící chýše.

Přestože šli spát pozdě, vzbudil se Harry ještě před svítáním a už se mu nepodařilo usnout. Nakonec se o to přestal pokoušet a vyrazil dolů na snídani. Chvíli nepřítomně popostrkoval míchaná vajíčka po talíři, než ho vyrušil silný pocit, že ho někdo sleduje. Zvedl hlavu a všiml si, že na něj od zmijozelského stolu upírá pohled Draco. Blondýn vstal, naposledy se na něj významně zahleděl a opustil místnost. Harry zanechal svou snídani, jak byla, a vyrazil za ním.

Draco na něj čekal na chodbě. Když se Harry objevil v dohledu, otočil se a vyrazil pryč. Harry ho následoval chodbou, dokud nezašel do jakési místnosti. O chvilku později Harry s hůlkou v ruce otevřel tytéž dveře. Draco se opíral o zeď vedle zaprášeného okna a čekal; na jeho hůlkovou ruku Harry neviděl. Harry kývl na pozdrav a zavřel za sebou, poté vlastní hůlku zastrčil. Přešel místnost.

„Něco jsi mi chtěl?“

Draco si ho chvíli prohlížel. „Nevěřím ti,“ prohlásil.

„Proč ne?“

„Bez urážky, ale v sobotu jsi lhal až moc dobře.“ Chvilku hleděl z okna. „Kupodivu mě to vede k přesvědčení, že ve skutečnosti jsi Potter a že je toho v Potterovi víc, než by jeden čekal.“

Harry pokrčil rameny. „Nikdy jsem netvrdil, že nejsem.“

„Ne, asi ne.“ Draco se na něj nečekaně usmál. „I když jsem doufal, že kdybys Potter byl, alespoň bys mrkl, když o tobě řeknu, že jsi pitomec.“

Harry opět pokrčil rameny. „Popravdě to nebylo tak překvapivé.“

„Pořád to nechceš dát najevo!“ Vyjevil se Draco.

„Dát najevo co?“

„Jestli jsi Potter nebo ne!“

„Jo tak.“ Harry si v duchu přehrál jejich rozhovor a došlo mu, co má Draco na mysli. „Ano,“ odpověděl. „Jsem Harry Potter. Šťastný?“

Draco spíš vypadal frustrovaně. „Ani ne. Jak teda vysvětlíš všechny ty věci? Svůj vzhled. Přeměňování.“

Nemáš právo se ptát.

„Aha. No jasně.“ Draco si povzdechl. „Vážně doufám, že ses nenamočil do něčeho idiotského.“

Harry pozvedl obočí. „Snape si to nemyslí.“

Vážně jsi Potter? Napadlo mě, že bys mohl být nějaký jeho synovec, kterého sem místo něj nastrčil.“

„Kdokoliv, koho by sem podstrčil Snape, by tu roli zvládl daleko lépe než já.“

Draco se zasmál. „Pravděpodobně. Jaký jsem v sobotu byl? Až na moje drobné faux pas?“

„Byl jsi úžasný. Bez tebe bych to tam nepřežil.“

„Ani bych neřekl! Nečekal bych, že dokážeš přejít, když bude někdo takhle urážet tvého vlkodlačího ochránce.“

„Radost jsem z toho neměl.“ Harry cítil, jak se mu zahřívají tváře. „Ale potřebuju čas. Jestli je tohle způsob, jak ho získat...“

„Chápu.“ Draco se na něj pozorně zadíval. „Možná ho vážně porazíš.“

„Porazím.“

„Tak jdeme. Můžeme dorazit na lektvary s předstihem.“

„Snapea tím potěšíš.“

„Draco se ušklíbl. „Zato ty ne. Ty Snapeovi radost neuděláš nikdy.“


Na obraně proti černé magii se učili nové kouzlo, které se dalo kombinovat s drobnými prokletími. Inkantace byla Genio. Jednalo se o kouzlo působící podle třídy. Jeho hlavní předností bylo, že působilo na více věcí stejného druhu současně.

„Všechny cíle,“ vysvětloval profesor Lupin, „musí být nejen podobné, ale musí sdílet nějaký biologický nebo jinak velmi podstatný faktor. Takže kletbu můžete seslat na všechna děvčata, ale ne na každého, kdo má na sobě plášť; na všechny krysy, ale ne na všechny domácí mazlíčky; na všechny osoby s modrýma očima, ale ne na všechny, kterým se modré oči líbí.“

„Dalo by se to použít na všechny čistokrevné?“ Položil otázku Draco.

Lupinova tvář se stáhla. „Mrzí mě, že vás zklamu, Draco, ale v podstatě čistokrevných není nic unikátního. Genio dokáže rozlišit mezi lidmi s magií a bez magie, ale Hermiona se od vás v tomto ohledu nijak neliší.“

„Ale existují magické způsoby, jak to odlišit.“

„Ano, ale zde se jedná o kouzla založená na původu, a ta jsou příliš pomalá, aby se dala kombinovat s jinými prokletími dokonce i ve formálním duelu, který se řídí poměrně přísnými pravidly.“ Lupin přelétl pohledem po tvářích studentů. „Příští týden si povíme o kouzlech, která rozlišují podle znaku, ale tento týden se budeme věnovat výhradně kouzlům působícím podle třídy.“

Profesor je rozdělil do skupin po pěti, ve kterých se postupně vystřídali v sesílání Kouzla světelné aury na některé ze zbývajících čtyř. Harry byl přiřazen do skupiny s Dracem, Justinem, Padmou a Terrym. Justin a Draco si od sebe drželi takový odstup, jaký jim jen nucená spolupráce dovolovala. Harryho pobavilo, jak se oba pokusili zamaskovat vnitřní napětí povzneseným výrazem, a sám se k oběma choval nenuceně přátelsky.

Nabídl se, že půjde první, a vybral si jednoduchou třídu, kdy seslal Světelnou auru na všechny lidi s hnědýma očima. Padma po něm vyzkoušela všechny chlapce. Draco se hluboce zamračil, ale odmítl prozradit, co bylo jeho cílem. Poté se Harry (který stále dumal nad tím, co má společného s Padmou) zeptal lidí ve skupině na jejich narozeniny a pokusil se vybrat dva nejstarší, ale kouzlo neúčinkovalo.

„Asi protože je to škála,“ prohlásil Justin moudře. „Zkus něco jiného.“

Harry zkusil lidi vyšší než sto sedmdesát centimetrů a to fungovalo. Zmátlo ho to, ale Draco, který jako jediný z nich studoval věštění z čísel, poznamenal, že Harryho úspěch pouze značí, že kouzlo dokáže rozlišit na škále, pokud existuje konečný počet cílů, avšak ne pokud je konečný počet cílů proměnná. Harry potřeboval chvíli, aby si to promyslel, ale Terry se okamžitě rozzářil a zkusil lidi, kteří byli starší než šestnáct let a tři měsíce, což se setkalo s úspěchem. Justin zkusil všechny lidi s krátkými vlasy a nic se nestalo.

„Není v tom podstatný rozdíl,“ poukázal Draco.

„Ale je to fyzický rys!“

Harry zavrtěl hlavou. „Terry by si mohl nechat vlasy narůst. Padma si je zase může ostříhat. Na jejich podstatě to nic nezmění.“

„To je jako by ses snažil proklít všechny lidi s nalakovanými nehty,“ souhlasila Padma.

„Když už jsme u toho, Harry...“ poškádlil ho Draco. Všichni včetně Harryho se zaměřili na Harryho ruce.

„Nehoda s lektvarem,“ vysvětlil Harry chvatně.

Padma zapištěla a popadla jeho pravou ruku.“ Harry! Jak se ti tohle podařilo?“

„Už jsem ti to řekl, měl jsem nehodu s lektvarem!“ Harry se urputně mračil. „Vypadá to úchvatně, já vím, ale za noc na ošetřovně to vážně nestojí.“

„Tak to teda nevím,“ pochybovala Padma. „Terry, co bys řekl? Stálo by to za jednu noc?“

Harry zavrčel. „Draco, asi tě zabiju.“

Draco v hraném posměchu pozvedl obočí. „Za to, že jsem tohle kolo vyhrál? Jak nesportovní.“

Koncem hodiny všichni celkem dobře rozuměli, jak výběr třídy funguje, a Justin s Dracem téměř zapomněli, že se mají jeden druhému vyhýbat. Profesor Lupin je propustil s dvoustránkovým zadáním na esej a slibem, že příští hodinu si tuto techniku budou moci vyzkoušet v kombinaci s nějakým náročnějším prokletím.


Zbytek dne uplynul, aniž by Harry měl pocit, že se úplně probudil. Po mdlém famfrpálovém tréninku se Harry loudal k šatně a nechal svou mysl bloudit.

„Harry, jdeš na večeři?“ Houkl Ron.

„Klidně běžte, doženu vás.“

Harry slyšel, jak Ron a Jack, poslední z jeho týmových spoluhráčů, opouštějí šatnu. Původní pocit svobody se rychle změnil na pocit zranitelnosti a Harry si pospíšil, aby se rychle osušil a oblékl, místo aby si soukromí vychutnal. Právě si nazul boty, když místnost potemněla. Vzhlédl a uviděl ve dveřích postavu, jen siluetu ve skomírajícím odpoledním světle.

„Omlouvám se za vyrušení.“

Prohlášení bylo tak vytržené z kontextu, že Harrymu chvilku trvalo, než hlas a obrysy postavy identifikoval.

„Remusi?“ Harry byl naprosto vyvedený z míry. Pak ale vyskočil, jako když ho píchne. „Tady nesmíš být! Zabije tě!“

Remus udělal dva kroky k němu, pak další, pak mu tváří probleskla rozhodnost a vešel do středu místnosti. „Ne když mu to nepovíš.“

Harry ztuhl. Další tři kroky a vlkodlakovy ruce se sevřely kolem jeho ramen a zůstaly tam, stisk pevný. Jeho oči nabraly ten známý nelidský zlatavý odstín. V Harrym se zastavil dech.

„Harry, prosím.“ Remus Harrymu z čela hřbetem ruky jemně odhrnul vlhkou ofinu. „Mám tě velmi rád, o tom nepochybuj.“ Pustil Harryho a ustoupil od něj. Harry opatrně vydechl, nechtěl dát najevo, jak moc byl napjatý.

„Ale?“ Nadhodil Harry hořce.

„Byl jsi určen za cíl tohoto měsíce.“

Harrymu se sevřel žaludek. Místnost se najednou nějak rozplývala. „Aha,“ zamumlal.

„Posaď se,“ pobídl ho Remus. Harry zavrtěl hlavou, ale okamžitě toho zalitoval.

„Už minulý měsíc se mě snažili přesvědčit, abych to udělal. Řekl jsem, že se nenaskytla příležitost. Tentokrát jsou neodbytnější. Dali mi vypracované plány pro různé situace. Prý zabijí mě, jestli tě nedoručím, a tebe nakazí takovým způsobem, aby to vypadalo, že jsem tě napadl a umřel při tom.“

„To bych ale přece věděl, že jsi to nebyl ty.“

„Myslím, že by dokázali nalézt útočníka, který se mi ve vlčí formě podobá dostatečně na to, aby tě zmátl.“ Remus polkl. „Proto bych tě chtěl požádat o několik věcí-“

„Mám nastavit hrdlo?“ Navrhl Harry uštěpačně.

„Ne!“

„Mohli bychom špehovat spolu.“

„Harry, ne! O tom ani nepřemýšlej.“ Remus zesinal. Otřásl se, ale pokračoval, tentokrát jeho hlas zněl klidněji a řeč uspořádaněji.

„Po celou dobu úplňku s někým zůstaň. Chci svědka. Pokud se jim to nějakým způsobem podaří a ukáží ti mrtvého vlka nebo mé lidské tělo a zeptají se, jestli jsem to já, trvej na testech. Trvají více než měsíc, ale existuje způsob, jak po první přeměně nezpochybnitelně prokázat souvislost mezi vlkodlakem a osobou, kterou nakazil. Je to… pouto podobné příbuzenskému. A konečně...“ Remusův vyrovnaný hlas opět zakolísal a Remus opět nabral nezdravou barvu. „Jestli tě Severus zapudí, kousni ho. Nic lepšího by nezasloužil.“

Harry se posadil. Stání najednou vyžadovalo příliš mnoho energie. Lavička ho studila do stehen. „Jak tě mohu ochránit?“

„Už jsem ti řekl-“

„Ne. Řekl jsi mi, jak ochránit tvé dobré jméno. Jak mohu ochránit tebe?“

Remus zamítavě zavrtěl hlavou. „To je Brumbálův problém, ne tvůj. Pravděpodobně se jim nepodaří mě zabít, ale možná už Bradavice nikdy nebudu moci opustit.“ Tvář se mu ustaraně stáhla. „Říkám ti to jen pro případ… kdyby uspěli, abys věděl, že bych tě nikdy nezradil. Vím, jaké je žít s tím vědomím, a nedovolím, aby něco takového udělali tobě.“

„Takže ti můžu věřit?“

„Můžeš.“ Remus zaváhal. „Ale předstírej, že nevěříš.“

Harry skryl tvář v dlaních.

„Budou méně zuřit, když si budou myslet, že jsem to zkusil a selhal.“ Remusův hlas nabyl obvyklého klidného, rozumného tónu, jako by jen upřesňoval zadaný školní úkol. „Nedovol, abychom spolu byli o samotě. Odmítej cokoliv ti dám, i kdyby to mělo být pod záminkou školní práce. Selena mě opět navštíví; budu tě předem varovat přes Hermionu. Dej mi v její přítomnosti jasně najevo, že mi nedůvěřuješ.“

Harry se najednou naštval. „Proč ji prostě neudáš?“ Udeřil na Remuse. Je to její vina! Můžeme se jí zbavit-

Remus klesl do vedlejšího křesla a sklopil víčka. „Harry…“

„Měl bys! Víš, že je v tom s nimi! Sám jsi řekl, že nesouhlasíš s tím, co dělají! Pomoz je zastavit.“

„Harry, Selena věří, že dělá správnou věc. Je naivní, ne zlá-“

„Přidala se k teroristům! Pomáhá Voldemortovi! Lidé věří, že Popletalova podělaná zvláštní opatření jsou oprávněná přesně kvůli tomu, co dělá-“

„Já VÍM!“ Remusova pobledlá tvář opět nabrala barvu. „Harry, prosím, myslíš že tohle všechno nevím? Ale nehodlám zradit svou vlastní… vlastní…“

A jsme zase u toho, pomyslel si Harry znechuceně. Někoho vlastního druhu. Měl by mít dostatek rozumu, aby tuhle zábranu dokázal v podobných situacích překonat. „Tvé co, Remusi?“ Zavrčel.

„Neexistuje pro to slovo.“

„Tak mi to vysvětli!“

„Bylo… bylo jí třináct, když ji pokousali. Rodina ji vyhodila. Prý může jít k vlastním.“ Remusovi se zlomil hlas. Oči měl opět zavřené. „Vlkodlaci mají pro takové případy určitou… záchytnou síť. Přijal jsem ji. Už jsem to předtím udělal i pro jiné čerstvě proměněné vlkodlaky, ale ti byli všichni dospělí; zůstali pár měsíců a poté odešli. Selena se mnou žila, dokud jí nebylo sedmnáct, pořád spolu trávíme Vánoce, když to jde.“ Otevřel oči a v duhovkách se mu zaleskla vlkodlačí zlatá. „Považuji ji za své adoptivní dítě, lépe to nedokážu popsat. Je to má rodina, vlčí rodina. Namočila mě do toho ve snaze ochránit mě před Randolphovou zlobou. Budu ji chránit, i když nejednala správně.“

Bolest v Remusových očí proměnila Harryho zlost ve vztek. Nyní ho nedokázal jasně zacílit, ale to na tónu jeho hlasu nic nezměnilo. „Ale měl bys to říct!“

„Dobře, Harry.“ Remus rezignovaně zavřel oči. Poraženě se předklonil, tvář v dlaních, lokty na kolenou. „Měl bych. Ty bys to udělal?“

„Ano!“

„Tak si posluž.“ Remus zvedl hlavu a otevřel oči. Jeho vyčerpaný výraz ztvrdl. „Běž a pověz to na mě.“

„Ale ty jsi neudělal – ty nejsi…“

„Napomáhám zločinci. Běž. Řekni to.“ Remusovy hnědé oči se ve slábnoucím světle leskly. „Zavolej Odbor pro dohled nad kouzelnými tvory. Můžou se mnou dělat, co se jim zlíbí – nemám žádná práva. Nakonec jim řeknu všechno, pod Veritasérem nebo něčím horším, zajmou ji a ty budeš dalších pár týdnů o něco víc v bezpečí. Randolph bude muset řešit problém s nahrazením posla.“

Harry ze sebe nedokázal vypravit slovo.

„No?“ Pobídl ho posměšně Remus. „Copak nechceš běžet a dokázat svou morální nadřazenost? Svou schopnost udělat správnou věc navzdory vnitřnímu utrpení? A doufám, že budeš trpět – těší mě vědomí, že aspoň někomu na mě záleží.“

„Remusi…“

„Odejdi.“

 


Harry odešel, žaludek se mu svíral nejistotou. Jeho vztah s Remusem se pomalu rozpadal, i když nepřestával narušovat jeho vztah se Severusem stejně jako předtím vztah s Hermionou a stejně jako byli Severus s Dracem zdrojem jeho neshod s Ronem a Hermionou. Byl v pokušení zamířit rovnou do postele, ideálně aniž by musel s kýmkoliv mluvit.

Místo toho šel na večeři.

 

„Harry, co se děje?“

Harry vzhlédl od spontánního uměleckého díla, které mimoděk vytvořil ze svého jídla.

„Jsem jenom utahaný,“ odpověděl. Hroty své vidličky upravil umístění dvou hrášků. Více než za poslední měsíce zatoužil po Siriusovi. Který by věci samozřejmě jen zhoršil, místo aby jim pomohl, pomyslel si. Se Severusem by si šli neustále po krku, a já bych musel kličkovat mezi další dvojicí nepřátel. Samotné pomyšlení na to bylo deprimující.

„Sny?“ Zatlačila Hermiona.

„Ne. Vážně o nic nejde – jen jsem toho moc nenaspal. Dnes si noční toulky budu muset odpustit.“ Zapřemýšlel nad tím, jaký vztah mohl mít Remus s Jamesem. Přistihl se, že navzdory tomu, jak James ve vzpomínce jednal se Severusem, o Jamesovi opět smýšlí s láskou. Možná to bylo tím, že měl příležitost sledovat, jak James vyhazuje jeho dětské já do vzduchu, drží ho v náručí a neoblomně ho přijímá za vlastního. Možná to bylo tím, že v Jamesově arogantním chování necítil žádnou skutečnou zášť – James takový prostě byl. Když o tom tak přemýšlel, dokázal si představit, jak se Sirius s Remusem mohli usmívat, když se předváděl se Zlatonkou – asi stejně, jak se zřejmě za pár let jenom pousměje nad tím, jak Hermiona napráskala jeho Kulový blesk nebo jak nejistý je Ron, když přijde na peníze. No jo – to byla celá ona, to byl celý on – a stejně jsem je měl hrozně rád. Upustil vidličku; hlasitě zařinčela o talíř. Představuju si je po smrti!

„Harry? Jsi v pohodě?“

„Jasně.“ Byla to automatická odpověď a okamžitě jí litoval. Drobná výmluva mohla Hermioninu pozornost odvést stranou, ale teď se natahovala po jeho ruce.

„Tenhle druh jasně znám,“ pronesla sarkasticky. „Pojď. Kousek se projdeme.“


Vyšli ven do chladného říjnového večera do růžové zahrady obehnané zídkou. Na podpěrách stále byly poslední houževnaté letní květy, mírně nahnědlé, ale zachovalé zimou, která zbrzdila jejich růst. Bylo příliš mrazivo, aby ještě vydávaly nějakou vůni. Hermiona ho chvilku vodila uličkami, dokud nedošli k ukryté besídce porostlé stále zelenými listy nějakého odolného druhu vína.

Přitáhla si ho blíž a políbila ho. Harry se chvíli ztrácel v měkkosti jejích rtů. Objal ji a ucítil, jak se v jeho náruči zachvěla. Napadlo ho, jestli je pod zvenku chladným hábitem stejně horká, jako její dech, a jestli má odvahu to zjistit. Rád by věděl, jestli by tohle fungovalo stejně dobře s někým jiným – někým méně komplikovaným.

Hermiona se odtáhla a Harry si opožděně uvědomil, že se na polibek přestal soustředit.

„Co?“ Zeptala se a z hlasu jí vyznívala starost.

Harry jí oplácel ustaraný pohled. „Napadlo tě někdy…“ Polkl a začal znovu. „Už jsi někdy měla nějaký problém, který neměl řešení? Něco třeba jako řešení vypadá, někomu by to udělalo radost, ale ve skutečnosti je to úplná blbost a ničemu by to nepomohlo?“

Okamžitě se rozrušila. Harry si pomyslel, že je to docela nefér, když vlastně zatím ani nic špatného neřekl. Nedokázal přijít na to, co by měl říct. Kdyby s ní nebyl, mohlo by to být snazší se Severusem a možná i s Dracem, ale vycházet s nimi by o nic snazší nebylo a on by nebyl šťastnější.

„Tohle nemusí nic znamenat,“ řekla. „Pokud to byl jen impuls-“

„Ne!“ Harry ji chytil za ruce. „Ne. To… není co jsem tím myslel.“ Zhluboka se nadechl. „Já… Ty jsi pro mě ta pravá. Vím to. Ale… Severus by byl šťastnější, kdybych byl s někým z čistokrevné rodiny.“

Byl tak nervózní, že ze sebe slova jen vychrlil. Myslel si, že ví, jak moc ji takové prohlášení zraní. Teď ale viděl, že neměl ani tušení. Zoufale pokračoval:

„Nechci se s tebou rozejít nebo tak. Byl by to asi nejpitomější důvod, proč tě ztratit. Ani on nechce, abych se s tebou rozešel; tak to není, to jen že by to pro něj bylo jednodušší, kdyby se mi líbil někdo jiný, ale nelíbí.“

Hermiona přikývla. Vypadalo to, že ze sebe nedokáže vydat ani slovo. Harry měl strašné tušení, že celou záležitost otevřel úplně špatným způsobem a teď není jak z toho ven.

„Dělá si starosti kvůli vnoučatům – to je jediná část, která tak trochu dává smysl. Chci říct, už já jsem jen poloviční krve a ty bys možná dokázala vychovat motáka, ale já… já jsem v mudlovském světě docela dost ztracený; sotva je pro mě skutečný. Bydlel jsem v něm, ale nežil, na ničem jsem se tam nepodílel. Nesměl jsem.“

Harry se pokoušel přestat blábolit. Hermiona se snažila vykroutit ruce z jeho sevření a on ji neoblomně svíral, zoufale se ji snažil udržet před sebou.

„Mám tě rád,“ řekl. „Už sklapnu, dobře?“

Zavrtěla hlavou. Z očí jí vytryskly slzy. Pokusil se předklonit a slíbat jí je z tváří, ale vyškubla se mu a klopýtla dozadu, otočila se a jakmile se dostala na pěšinku, dala se do běhu.

„Hermiono!“ Zakřičel na její vzdalující se záda. „Hermiono, ne! Aspoň se mnou mluv!“

Doběhl k bráně, ale nikde ji neviděl. Praštil pěstí do zdi tak, že pak několik vteřin lapal bolestí po dechu. „Zatraceně.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: 70. Nebezpečí důvěry (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 07.12. 2023
|
Dospívání mezi kouzelníky není nic jednoduchého a když se přidá lásky bol, či srdce rozervané vedví, Harry nesoucí tíhu osudů mnohých, vůbec není co závidět.
Děkuji za překlad, je to epochální dílo, Merlin žel více lyrické, než epické, ale zas je dobře, že to není samý krvavý boj, ztráty budou i tak značné. Ztráta důvěry, přátel, a dalších důležitých vztahů.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 28.12. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 26.02. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: 70. Nebezpečí důvěry Od: Leknin - 04.02. 2019
Tak tohle je zajímavá povídka. Přečetla jsem jí během 3 dnů a omlouvám se, že jsem nenechala nikde komentář, tak to teďka trochu vyvážím. Nevím ani kde mám začít, ale Snape je v téhle povídce fakt Božííí :D :D, ale ten Harry. Chová se asi tak, jak by se choval, kdyby byl zařazen do Zmijozelu (no krapánek teda líp :) a je to fakt super), ale nemůžu si nějak pomoc a přijde mi, že se ta změna udála strašně rychle. Ne, že by to bylo špatně, ale i s ohledem na to kolik má povídka kapitol, ta změna mohla být víc postupnější. A co mi asi nejvíc vadí, nevím jestli jsem jenom já ta divná, ale když si spočítám, že jsme teďka u 70 kapitoly a ještě není ani Halloween? Není to trochu divné? Obsahově by už čas mohl být někde po Vánocích, skoro ke konci školnímu roku. V tomhle mi přijde, že se autorka nějak nechce hnout z místa. :D :D Má někdo taky takový pocit? Proto jak jsem to četla vše najednou mi přišlo, jako by se děj vlekl a že se řešilo pořád to samé. No jsem zvědavá na konec, který se rychle blíží, když originál má jen 84 kapitol. Ps.: Ale zase musím podotknout, že má hodně dobře rozpracované kouzelné zvyklosti: to jak se kouzelník obléká, okolnosti okolo mudlů atd., a i ta černá magie byla hodně dobře popsaná.

Re: 70. Nebezpečí důvěry Od: kakostka - 01.02. 2019
Sakra, jsem hnusná, když chápu víc Harryho než Hermionu? Nebo jen chápu, že jeho volba partnerky Severuse příliš nepotěšila a že není snadné vyjít s oběmi stranami? A k tomu záležitost s Remusem, ach jo na druhou. Rozumím Remusovi, co cítí k Seleně a zároveň si vážím jeho upřímnosti. Ale nestaví se Remus do situace Sophiina volba? Co když bude muset volit mezi Harrym, jeho čestným synem a Selenou, jeho dcerou v nemoci? Zajímalo by mne jaká kouzla sesílal Draco, jistě pátral po něčem, co se týká Harryho. Líbí se mi, že mu to pálí a přesto si dokáže zachovat dekorum, nemá tak horkou hlavu jako Ron. To je cenná vlastnost, Lucius by měl být hrdý jak dokáže v nastále situaci bruslit. Doufám, že Hermiona vychladne, rozumím, že je na otázku svého původu přecitlivělá, ale ona je v něčem stejně umanutá, jen to nevidí, ach jo. Moc děkuji za další kapitolu a doufám, že se nám příště "vyčasí".

Prehľad článkov k tejto téme:

GatewayGirl: ( Coretta )27.03. 202084. Epilog
GatewayGirl: ( Coretta )20.03. 202083. Zpátky doma - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )13.03. 202083. Zpátky doma - část první
GatewayGirl: ( Coretta )06.03. 202082. Opatrovnictví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )28.02. 202082. Opatrovnictví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )21.02. 202081. Ráno poté
GatewayGirl: ( Coretta )14.02. 202080. Hadí jazyk - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )07.02. 202080. Hadí jazyk - část první
GatewayGirl: ( Coretta )31.01. 202079. Pánem
GatewayGirl: ( Coretta )24.01. 202078. Halloweenský ples - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.01. 202078. Halloweenský ples - část první
GatewayGirl: ( Coretta )14.06. 201977. Nejisté časy - část třetí
GatewayGirl: ( Coretta )07.06. 201977. Nejisté časy - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )31.05. 201977. Nejisté časy
GatewayGirl: ( Coretta )24.05. 201976. Kletby a tesáky - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.05. 201976. Kletby a tesáky
GatewayGirl: ( Coretta )10.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )03.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 1
GatewayGirl: ( Coretta )05.04. 201974. Neopatrnost
GatewayGirl: ( Coretta )15.03. 201973. Dárky a obavy - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )08.03. 201973 - Dárky a obavy
GatewayGirl: ( Coretta )22.02. 201972. Nová spojenectví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )15.02. 201972. Nová spojenectví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )08.02. 201971. Důsledky
GatewayGirl: ( Coretta )01.02. 201970. Nebezpečí důvěry
GatewayGirl: ( Coretta )25.01. 201969. Úrovně
GatewayGirl: ( Coretta )18.01. 201968. Rituál
GatewayGirl: ( Coretta )09.11. 201867. Masky
GatewayGirl: ( Coretta )02.11. 201866. Vzájemnost
GatewayGirl: ( Coretta )26.10. 201865. Smlouvání
GatewayGirl: ( Coretta )19.10. 201864. Zachovat dekorum
GatewayGirl: ( Coretta )12.10. 201863. Nový úhel pohledu
GatewayGirl: ( Coretta )05.10. 201862. Na špatném místě
GatewayGirl: ( Coretta )28.09. 201861. Zasedání Weasleyových
GatewayGirl: ( Coretta )21.09. 201860. Hry a žertíky
GatewayGirl: ( Coretta )24.08. 201859. Změny
GatewayGirl: ( Coretta )17.08. 201858 - Abstraktní pojem
GatewayGirl: ( Coretta )10.08. 201857. Osobní záležitosti
GatewayGirl: ( Coretta )03.08. 201856. Nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )27.07. 201855. Útoky
GatewayGirl: ( Coretta )20.07. 201854. Sdílení tajemství
GatewayGirl: ( Coretta )13.07. 201853. Inkriminující fotografie
GatewayGirl: ( Coretta )06.07. 201852. Nabídka míru
GatewayGirl: ( Coretta )29.06. 201851. Střet
GatewayGirl: ( Coretta )22.06. 201850. Proměnlivá spojenectví
GatewayGirl: ( Coretta )15.06. 201849. Mapování nepřátelského území
GatewayGirl: ( Coretta )08.06. 201848. Jiná místnost
GatewayGirl: ( Coretta )01.06. 201847. Světlo svítání
GatewayGirl: ( Coretta )25.05. 201846. Hra
GatewayGirl: ( Coretta )18.05. 201845. Udržte mě tady
GatewayGirl: ( Coretta )11.05. 201844. Hadi a zmije
GatewayGirl: ( Coretta )04.05. 201843. Hudba duše
GatewayGirl: ( Coretta )27.04. 201842. Vraždy a vzpomínky
GatewayGirl: ( Coretta )20.04. 201841. Ročník 77
GatewayGirl: ( Coretta )13.04. 201840. Zmírnění následků škod
GatewayGirl: ( Coretta )06.04. 201839. Špatná odpověď
GatewayGirl: ( Coretta )30.03. 201838. Konspirační teorie
GatewayGirl: ( Coretta )23.03. 201837. Vztahy
GatewayGirl: ( Coretta )16.03. 201836. Přechodné nepřátelství
GatewayGirl: ( Coretta )09.03. 201835. Vlkodlačí čest
GatewayGirl: ( Coretta )02.03. 201834. Magická berlička
GatewayGirl: ( Coretta )23.02. 201833. Experimentování
GatewayGirl: ( Coretta )16.02. 201832. Létání a vyšetřování
GatewayGirl: ( Coretta )09.02. 201831. Můj život jako camrál
GatewayGirl: ( Coretta )02.02. 201830. Další komplikace
GatewayGirl: ( Coretta )26.01. 201829. Nový režim
GatewayGirl: ( Coretta )19.01. 201828. Mimoškolní aktivity
GatewayGirl: ( Coretta )12.01. 201827. Opět doma
GatewayGirl: ( Coretta )24.11. 201726. Léto u konce
GatewayGirl: ( Coretta )17.11. 201725. Na čí stranu?
GatewayGirl: ( Coretta )11.11. 201724. Pozměněný stav mysli
GatewayGirl: ( Coretta )03.11. 201723. Možnost volby
GatewayGirl: ( Coretta )27.10. 201722. Pravda
GatewayGirl: ( Coretta )20.10. 201721. Příčná ulice
GatewayGirl: ( Coretta )13.10. 201720. Nejnovější trik dvojčat
GatewayGirl: ( Coretta )06.10. 201719. Ozvěna minulosti
GatewayGirl: ( Coretta )29.09. 201718. Vzájemná nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )22.09. 201717. Neřesti a čiré zlo
GatewayGirl: ( Coretta )15.09. 201716. Vzpomínky z dětství
GatewayGirl: ( Coretta )08.09. 201715. Rizika povolání
GatewayGirl: ( Coretta )01.09. 201714. Napětí a trocha nudy
GatewayGirl: ( Coretta )25.08. 201713. Ctnosti a vzhled
GatewayGirl: ( Coretta )18.08. 201712. Odstíny viny
GatewayGirl: ( Coretta )11.08. 201711. Veřejné mínění
GatewayGirl: ( Coretta )04.08. 201710. Jedy
GatewayGirl: ( Coretta )28.07. 20179. Prsten
GatewayGirl: ( Coretta )21.07. 20178. Sklepení
GatewayGirl: ( Coretta )14.07. 20177. Útok
GatewayGirl: ( Coretta )07.07. 20176. Útěk
GatewayGirl: ( Coretta )30.06. 20175. Zaskočený návštěvník
GatewayGirl: ( Coretta )23.06. 20174. Neočekávaný dopis
GatewayGirl: ( Coretta )16.06. 20173. Očekávané dopisy
GatewayGirl: ( Coretta )10.06. 20172. Z čistého nebe
GatewayGirl: ( Coretta )02.06. 20171. Z minulosti zbyl jen popel
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )19.05. 2017Úvod k povídce