Preklady fanfiction Harryho Pottera

Prízrak na chodbe (Bubák)

Autorkina poznámka: trošku som prešvihla počet slov. Ale nemohla som si pomôcť...

Chodby hradu boli tmavé, pretože už bolo veľmi dlho po večierke. Draco bol potichu, keď sa po nich prechádzal, hoci pre neho to nebolo nevyhnutné; bol prefektom, koniec-koncov a očakávalo sa od neho, že bude na obchôdzke.

Keď zabočil na rohu, začul zrazu, že niekto veľmi potichu plače. Uškrnul sa v duchu pri predstave, že nejakému uplakanému prváčikovi udelí trest a zamieril smerom k zdroju toho hluku.

Ale aké bolo jeho prekvapenie, keď zistil, že to vôbec nie je žiaden prvák, ale ďalšia prefektka: Grangerová. Bolo zvláštne, že si nebol vôbec istý, či sa jej má posmievať alebo sa vypariť skôr, než si ho vôbec všimne.

Ale nedostalo sa mu príležitosti dospieť k nejakému rozhodnutiu, pretože práve v tom okamihu vzhliadla. Neprehovoril ani slovka, len ju sledoval rovnako ako ona sledovala jeho, obaja ostražití pred tým druhým. Potom jej oči skĺzli nabok na miesto, kam sa už pozerali predtým.

Draco zvraštil obočie a prikročil bližšie, aby nakukol do tieňov, ktoré zakrývali to, na čo boli fixované jej oči. Takmer zalapal po dychu, keď to zbadal. Ležal tam Potter rozvalený s roztiahnutými rukami, bez pohybu, s vydeseným výrazom v jeho inak prázdnych očiach.

"Potter je... mŕtvy?"

Pokrútila hlavou.  "R-riddikulus," dostala zo seba slabým hlasom. Namiesto, aby zmizol, sa z Pottera stal Weasley. Potom Draco pochopil, bol to prízrak.

Urobil pár krokov pred a postavil sa predeň. Okamžite sa jeho tvar zmenil a on potlačil svoje nečakané prudké nadýchnutie sa vzduchu.

"Riddikulus," prikázal a na to bol prízrak preč. Než mohla Grangerová uvidieť, akú podobu nadobudol.

"Teraz existuje toľko vecí, ktorých sa bojíme," zamrmlal, napoly pre seba, napoly pre ňu, keď kráčal preč, aby ju zanechal za sebou.