Preklady fanfiction Harryho Pottera

"A presne z tohto dôvodu sa druhá odmocnina zo štyroch rovná dvom," dokončila Hermiona s mávnutím. Chvíľku si prezerala školskú tabuľu, kým sledovala ako veľká, posmelená číslica 2 nadšene skáče hneď za znamienko rovná sa. Potom sa celá rozžiarená otočila k Dracovi.

"Lenže toto vôbec nedáva žiaden zmysel!" zaprskal, čím Hermionu trochu vydesil. "Nie som schopný pochopiť, prečo by sa nejaké číslo malo dať premeniť na štvorec, keď aj ten je v skutočnosti zakaždým štyri. Pokiaľ samozrejme pridaním toho zdeformovaného klikyháku okolo neho..."

"Ale takto to ani náhodou nefunguje!" prerušila ho Hermiona s výkrikom.

"A čo viac," pokračoval so zamračením, "je nemožné dokonca pre magicky očarované čísla, aby samovoľne dokázali zapustiť korene. A ja som si myslel, že toto má byť hodina Aritmancie, Grangerová, a nie hodina Herbológie."

PP:  Blé, blé, blé...

Vysvetlivky (možno to niekto preloží lepšie, resp. pojmy ktoré sa používajú u nás):

- square root - druhá odmocnina

- root - odmocnina, koreň/ základ mocniny

- square -  štvorec, druhá mocnina

- transfigured into a square -  úprava na štvorec

- grow roots – získať základ (asi)

Zaujímavosť:  Znak odmocniny vznikol z prvého písmena r latinského slova radix, čo v preklade znamená koreň.  Dávna predstava odmocniny bola spojená s geometriou, a to konkrétne s obsahom štvorca. Keď matematici chceli vypočítať dĺžku strany štvorca a, ktorého obsah je známy, museli v množine kladných reálnych čísel nájsť koreň rovnice.