Originál: https://peskywhistpaw.livejournal.com/33125.html
Autor: peskywhistpaw
Súhlas s prekladom: autorka skončila v r.2012, nekomunikuje
Preklad: Jimmi
Názov: Dáma
Výzva: #46 Kráľ*
Zhrnutie: "Mám dámu!"
Počet slov originálu: 110
Počet slov prekladu: 110 (!!!YES!!!)
Rating: G
Dáma
Draco sa na krátku chvíľku zamyslel, vraštil pri tom premýšľaní obočie. Potom, z ničoho nič, chytil jeden z malých čiernych kameňov a vyslal ho, aby poskakoval krížom cez pás štvorcov.
"Mám dámu!," zvolal s nádychom triumfu.
Hermiona si v porážke vzdychla. "Prečo si radšej nezahráme niečo, čo má nejaký zmysel?" spýtala sa ho.
"Ako napríklad?"
"Ako napríklad šachy," odpovedala, prísne si prekrížila ruky.
"Ja nemám šachy rád," odpovedal jej Draco, keď nadvihol obočie. "A si teraz na rade. Pohni s figúrkou, inak ňou pohnem ja za teba."
"Nemyslím, že celkom chápeš, aký jej princíp tejto hry," pomaly prehlásila Hermiona.
"Čo sa tu nedá pochopiť," uškrnul sa, "keď tú hru vyhrávam?"
*originálny názov je King a v angličtine sa Mám dámu povie King me. Bez zmeny výzvy by to preložiť nešlo.