Originál: https://peskywhistpaw.livejournal.com/11501.html
Autor: peskywhistpaw
Súhlas s prekladom: autorka skončila v r.2012, nekomunikuje
Preklad: Jimmi
Názov: Želaj si niečo, hviezda
Výzva: #48 Diamond*
Počet slov originálu: 100
Počet slov prekladu: 100 (!!!YES!!!)
Rating: G
Želaj si niečo, hviezda
Ako prekrásny diamant sa ligoce
Malá hviezdička na nočnej oblohe
Ktorú ona rovno zo svojho okna vidí
Keď sa šero a svitanie pomaly priblíži
Na ňu tu zakaždým trpezlivo čaká
Ako dávna a oddaná kamarátka
A ona debatu so sebou musí zvádzať
Či by sa nemali znova porozprávať
Ale potom len vždy k tomu dospeje
Že po tejto hviezde pošle želanie
Tomu, kto vedľa nej by stáť mal
A predsa ďaleko od nej ostával
Potom jedného dňa zvonček zazvoní
Sama sa tomu diví, kto to prichodí
Ale tou tvárou vôbec prekvapená nie je
Veď sa len splnilo jej vlastné želanie
Poznámky:
- Diamond nie je len diamant, ale aj kosoštvorec, či druh karty (pika)
- Wish Upon a Star je niečo ako Želaj si niečo, padá hviezda. Ale zistila som, že sa to nepoužíva len pri padajúcej hviezde, ale napríklad pri prvej a podobne.
- a má to presne sto slov :)