Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nedokonalá dokonalosť [FP I]

8. Skúmanie nového teritória - 1. časť

Nedokonalá dokonalosť [FP I]
Vložené: Jimmi - 22.08. 2019 Téma: Nedokonalá dokonalosť [FP I]
Jimmi nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Autor: Celebony

Preklad: Jimmi Banner: solace

Originál

Rating: M

 

Preklad z rýchlika. 

 

8. Skúmanie nového teritória - 1. časť

Harry sa prebudil na jasné svetlo, ktoré mu svietilo do očí. Zhora sa na neho pozeral Lč. Callahan. Harry prižmúril oči a Lč. Callahan rýchlo povedal: „Nox“ a odtiahol prútik od Harryho očí. Potom pomohol Harrymu vytiahnuť sa do sediacej pozície a upravil ho rýchlym čistiacim kúzlom, pretože jeho nos začal znova krvácať.

„Dobre, takže to beriem ako malú ukážku toho, čo sa deje. Môžeš presne popísať, čo si cítil?“

Harry sa znova pokúsil popísať záblesk bolesti v hlave, ktorá zmizla hneď, ako sa prebudil. Ostal mu po nej len trochu ospalý pocit, než akákoľvek jej stopa úplne zmizla.

„V poriadku, Harry, zoberiem ťa dole do laboratória, kde spravím zopár testov a skeny hlavy. Musím priznať, že nemám potuchy, čo to spôsobuje, ale takmer isto odhadujem, že je to nejaký dodatočný efekt toho experimentálneho kúzla, ktoré ťa priviedlo späť k životu. Dúfajme, že je to len dočasný stav, ale pretože je toto očividne neznáme teritórium, mohlo by to znamenať čokoľvek,“ vravel, dajako sa mu podarilo zmierniť ten dopad svojím utešujúcim tónom hlasu. Potom sa otočil k Siriusovi a Snapovi. „Vy dvaja môžete počkať v čakárni alebo v kaviarni na piatom poschodí, kde si...“

„Počkať, my zostávame s Harrym,“ protestoval Sirius, znel trochu vyplašene. „Snape je Harryho doktor,“ vravel, trochu precenil pravdu, priveľmi k Snapovmu prekvapeniu. „Vie viac než ktokoľvek z nás o Harryho stave a o tom, čo to kúzlo spôsobilo. Vážne si myslím, že by mal byť zapojený do všetkého, čo robíte. A ja som jeho krstný otec a odmietam ho opustiť.“

„Chápem vaše obavy, ale...“ začal znepokojene Lč. Callahan.

„Pozrite,“ vložil sa Snape svojím obvyklým hrozivým štýlom. „Harry je stále pod značným množstvom nebezpečenstva a z bezpečnostných dôvodov bude pri ňom jeho krstný otec a z medicínskych dôvodov sa všetkých testov zúčastním aj ja. Inak berieme Harryho inam.“

Lč. Callahan si porazenecky vzdychol. „V poriadku. Aj tak si myslím, že by sme mohli využiť vaše skúsenosti v tejto oblasti, profesor. Takže ak si to želáte, všetci ma nasledujte.“

V laboratóriu strávili hodiny, keď mu odoberali krv, použili na Harryho čarodejnícku verziu röntgenu a stovky ďalších testov na rozličné choroby, ktoré by Harry mohol mať.

Avšak okrem oslabeného imunitného systému všetko naznačovalo, že je zdravý. Harrymu sa uľavilo, keď počul, že napriek rozsiahlemu testovaniu sa nezdalo, že v jeho systéme zostala nejaká rakovina a že všetky bunky, ktoré zmutovali, sa vrátili k normálu.

A predsa to vyzeralo, že to dospelých znepokojuje viac, pretože nedokázali nájsť problém, ale súčasne si uvedomovali, že tam nejaký je.

„Nuž zdá sa, že nedokážeme nájsť zdroj. Jediné, čo ma v tejto chvíli napadá,“ prehlásil Lč. Callahan, tváril sa pritom znepokojene, „je pokúsiť sa prísť na to, čo presne sa s Harrym deje, čo technicky spôsobuje omdletie a krvácanie z nosa a odtiaľ začať. Jednoducho musíme začať testovať všetko možné a aké to má výsledky.“

„Takže sa budeme zahrávať s Harryho zdravím v snahe napraviť problém, ktorému nerozumieme?“ ustarane sa spýtal Sirius. „To nevyzerá bezpečne.“

Harry v duchu súhlasil.

„Nuž, v tejto chvíli nemáme na výber. Máte pravdu, nerozumieme tomu problému a tak nechápeme, aký závažný by mohol byť. Mohol by to byť dočasný vedľajší efekt, ale mohlo by to naznačovať väčší problém. Sami ste povedali, že sa to stalo len raz pred pár týždňami a potom sa to v jeden deň stalo trikrát. Zdá sa, že sa to zhoršuje a musíme niečo skúsiť,“ hádal sa mierne Lč. Callahan.

„Ako často sem budem musieť prísť?“ s obavami sa spýtal Harry.

„Myslím, že to bude závisieť na tom, čo sa bude diať s tými tvojimi malými atakmi a aký úspešní na začiatku budeme. Pretože bude náročné pokračovať s takými testami, keď budeš v škole, vážne by sme sa mali pokúsiť nájsť riešenie tak rýchlo, ako je možné. Čo tak trikrát do týždňa? Dve až štyri hodiny denne podľa toho, čo budeme musieť robiť. Dokonca ti umožním vybrať si v ktoré dni,“ navrhol ten láskavý muž.

Harry na neho vyvalil oči. „Trikrát do týždňa? Nie, to je príliš! Nie je to také zlé...“

„Harry, musíme prísť na to, čo toto spôsobuje,“ vážne prehovoril Snape. „Trikrát do týždňa je sotva nejaká obeť. Máš šťastie, že ťa sem neženú každý deň.“

Harry si vzdychol a neochotne súhlasil. Dohodli sa na pondelkoch, stredách a piatkoch ráno. Lč. Callahan dobrosrdečne navrhol, že môžu zmeniť čas schôdzky, ak mu dajú včas vedieť, keby sa niečo vyskytlo.

Nakoniec, dlho potom čo nastala noc, sa trojica odletaxovala späť do Domu svetla.

Keď tam prišli, Harryho zaskočilo, že tam neboli len deti Weasleyovcov, ale tiež ich rodičia. Príjemne ho prekvapilo, keď zbadal, že Ginny s Dracom hrajú šachy, hoci chalani sa z toho príliš nadšene netvárili.

Všetci vyskočili, aby ich pozdravili, vyzerali veľmi znepokojene a kládli tisícku otázok súčasne.

„Takže čo sa deje?“ spýtal sa Ron najhlasnejšie zo všetkých.

Harry si vzdychol, keď pokrčil plecami.

„Nevedia,“ vysvetlil Sirius.

„A musím chodiť na tie sprosté testy trikrát do týždňa!“ rozčuľoval sa Harry. A predsa nezískal veľa sympatizantov, pretože pre všetkých bolo jeho zdravie, aj keď nebolo pre Harryho.

„Pokiaľ ti pomôžu, miláčik, je to to najlepšie,“ povedala pani Weasleyová.

„Och,“ Harry sa trošku začervenal, „prepáčte, že som vás vydesil s tým útokom.“

„Nebuď hlúpy, Harry,“ náhlivo pokračoval. „Teraz máme silnejšie ochrany než predtým, čo je vždy dobrá vec.“

„V poriadku, myslím, že je čas ísť domov,“ oznámil pán Weasley deťom. „Harry, ty si choď odpočinúť.“

Jeho deti zastonali a skučali, keď ich rodičia hnali cez kozub. Sirius so Snapom šli do kuchyne s Remusom, aby sa porozprávali o najnovšom vývoji ohľadne Harryho zdravia.

„Takže, to šlo dobre,“ sarkasticky prehlásil Draco, len čo boli Weasleyovci preč.

Harry si vzdychol. „Nemusel si mu povedať všetky tie veci.“ Draco otvoril ústa, aby protestoval, ale Harry zdvihol ruku. „Viem, viem. Aj on ťa urazil. Takže je to chyba vás oboch. Aspoň že vychádzaš s Ginny.“

„Nuž, Weslíčka ujde. Smola, že ma takú rodinu,“ zatiahol.

„Draco...“ varoval Harry.

„Čo je?“ spýtal sa nevinne.

„Bolo by to ľahšie, keby si s nimi dokázal vychádzať,“ vzdychol si Harry. „Teraz, ak budem niečo chcieť, budem si musieť vybrať, ktorého z vás dvoch pozvať.“

„Potom to máš ľahké. Jednoducho vždy pozvi mňa,“ odvetil Draco so spokojným úsmevom.

Harry pretočil očami.

***

Remus s Harrym sedeli v obývačke a rozprávali sa, keď Sirius vzrušene zbehol dole schodmi. Hľadal niečo v podkroví a spodok svojho habitu mal poriadne zaprášený. Niesol pod pazuchou niečo, čo vyzeralo ako veľká krabica.

„Našiel si tú knihu, čo si hľadal?“ spýtal sa Remus.

„Nie,“ veselo odpovedal Sirius. „Našiel som niečo lepšie!“

Položil krabicu na stôl a otvoril vrchnák. Bol to starý gramofón.

„Lily mi ho zohnala, keď mala obdobie, kedy nás poučovala o mukloch,“ vysvetľoval Harrymu. „A Remy, pozri na toto!“ Spod habitu vytiahol zaprášenú platňu.

„Oh, u Merlina, je to to, čo si myslím?“ rozrušil sa Remus.

Sirius sa na neho usmial ako slniečko a založil platňu. Bola to disko pieseň. Harry s Remusom sa zasmiali, keď sa Sirius na nich pozrel a začal robiť disko tanečné pohyby.

„Spomínaš si na tú pieseň, Námesačník?“ nadšene sa spýtal.

„Samozrejme. Ako by som mohol zabudnúť?“  zasmial sa Remus.

„A nezabudol si na tie pohyby, čo nás k nej naučila Lily?“ usmial sa Sirius doširoka.

Remus sa zachichotal.

„Potom zdvihni prdel a začni tancovať so mnou!“ prikázal rozjarene. Harry sa zasmial a Remus vehementne pokrútil hlavou.

„V žiadnom prípade.“

„Remy...“

„Nie.“

„Reeeemy...“

„Nie.“

„Ide refreéén, hybaj sem,“ nedal sa Sirius a vytiahol Remusa na nohy. Profesor obrany neustále protestoval, až kým nezačal refrén a zrazu bol prinútený pridať sa k Siriusovi v niečom, čo vyzeral ako zladený disko tanec. Harry sa hystericky smial a dvaja muži začali spievať pesničku zo sedemdesiatych rokov.

„Poznáš tú pieseň, Har?“ spýtal sa Sirius, keď neprestával tancovať.

Harry sa zachichotal. „Bohužiaľ áno.“

„Tak na čo potom čakáš?“ vykríkol Sirius.

„Harry, ak môžem vyzerať ako blázon ja, potom môžeš aj ty,“ dodal Remus.

„V žiadnom prípade,“ zopakoval Remusove slová. „Obaja vyzeráte komicky.“

„Harryyyyy....“ zavolali obaja muži s úškrnmi v tvári, keď sa zase blížil refrén. Sirius schmatol lyžicu z prázdnej misy na servírovacom stolíku a strčil ju do Harryho ruky ako mikrofón.

„V žiadnom prípade, ľudkovia,“ protestoval Harry.

„No tak, Harry, už je tu refrén. My ťa podporíme; ty si náš hlavný spevák,“ kričal radostne Sirius.

Harry sa zaksichtil a vyskočil na gauč. Začal vyrevúvať slová spolu so Siriusom a Remusom.

„Dobre, Har,“ prehlásil Sirius, keď refrén skončil, „teraz musíš popracovať na pohyboch.“

„Neexistuje lepšie záruka, ako zo seba urobiť idiota,“ lákal Remus.

Harry sa rozosmial, keď začal napodobňovať tanečné pohyby, ktoré ho tí dvaja učili.

„Gratulujem, Harry,“ smial sa Remus cez hudbu, „teraz máš schopnosti vyzerať počas tanca ako úplný blbec!“

„Ale blbec so štýlom!“ opravil Sirius.

„Skvelé,“ sarkasticky povedal Harry s obrovským úsmevom, keď trojica opäť začala spievať refrén.

***

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: 8. kapitola 1. časť Od: Pelupe - 02.09. 2019
V čem je háček.,že Harry takto odpadá. Ještě, že ostatní to nepodceňují. Zajimalo by mě jaká píseň je tak rozdováděla.

Re: 8. kapitola 1. časť Od: Jacomo - 23.08. 2019
Kapitola byla náročná, ty Harryho stavy dělají starost nejen jeho okolí, ale i mě. Fakt si nějak nepamatuju, že by měl být zase nemocný... Ale ten konec to vylepšil. Blbec se stylem! To by chtělo video :-) Veliké díky za další kapitolu, Jimmi!
Re: 8. kapitola 1. časť Od: Jimmi - 26.08. 2019
No veď práve, ani ja nie a trochu ma to mätie a odrádza. Ale až takto by som to predsa neodignorovala. Možno to bude úplne niečo iné, neviem, či by odhalili kliatbu alebo niečo iné. Podľa doktorov je úplne zdravý, takže som rovnako zmätená. Díky moc, že si dala vedieť, už som si pripadala ako klerotik. A aj za komentár.

Re: 8. kapitola 1. časť Od: denice - 22.08. 2019
Optimistická disko kapitola :-) Jsem opravdu zvědavá, co způsobuje Harryho potíže, ale Lč.Callahan na to snad brzy přijde. Díky.

Re: 8. kapitola 1. časť Od: Lupina - 22.08. 2019
No, sledovat Siriuse a Remuse tančit disco, to muselo být něco :D Jsem zvědavá, co Harrymu je. Díky za překlad, Jimmi.

Prehľad článkov k tejto téme:

Celebony: ( Jimmi )03.08. 2020Epilóg Nové začiatky 2/2
Celebony: ( Jimmi )31.07. 2020Epilóg 1/2
Celebony: ( Jimmi )22.07. 202026. Nedokonalá dokonalosť 4/4
Celebony: ( Jimmi )17.07. 202026. Nedokonalá dokonalosť 3/4
Celebony: ( Jimmi )11.07. 202026. Nedokonalá dokonalosť 2.časť
Celebony: ( Jimmi )10.07. 2020 26. Nedokonalá dokonalosť 1.časť
Celebony: ( Jimmi )07.07. 202025. kapitola Len Harry 3/3
Celebony: ( Jimmi )05.07. 202025. kapitola Len Harry 2/3
Celebony: ( Jimmi )03.07. 202025. kapitola Len Harry 1.časť
Celebony: ( Jimmi )30.06. 202024. Dôvod bojovať 2/2
Celebony: ( Jimmi )28.06. 202024. Dôvod bojovať 1/2
Celebony: ( Jimmi )26.06. 202023. Zelené svetlo 2/2
Celebony: ( Jimmi )23.06. 202023. Zelené svetlo 1/2
Celebony: ( Jimmi )21.06. 202022. Najhoršie nočné mory 2/2
Celebony: ( Jimmi )19.06. 202022. Najhoršie nočné mory ½
Celebony: ( Jimmi )18.06. 202021. Záchrana
Celebony: ( Jimmi )11.06. 202020. Smrteľné nebezpečenstvo 2/2
Celebony: ( Jimmi )10.06. 202020. Smrteľné nebezpečenstvo 1/2
Celebony: ( Jimmi )15.04. 202019. Je preč 3/3
Celebony: ( Jimmi )14.04. 202019. Je preč 2/3
Celebony: ( Jimmi )11.04. 202019. Je preč 1/3
Celebony: ( Jimmi )07.04. 202018. Pomoc 2/2
Celebony: ( Jimmi )31.03. 202018. Pomoc 1/2
Celebony: ( Jimmi )31.03. 202017. Pochyby a nedôvera 2/2
Celebony: ( Jimmi )24.03. 202017. Pochyby a nedôvera 1/2
Celebony: ( Jimmi )17.03. 202016. Bod zlomu 2/2
Celebony: ( Jimmi )03.03. 202016. Bod zlomu 1/2
Celebony: ( Jimmi )28.02. 202015. Zlý nápad
Celebony: ( Jimmi )10.02. 202014. Priateľ či nepriateľ 1.časť + 2. časť
Celebony: ( Jimmi )29.01. 202013. Reakcie 3.časť
Celebony: ( Jimmi )28.01. 202013. Reakcie 2.časť
Celebony: ( Jimmi )27.01. 202013. Reakcie 1.časť
Celebony: ( Jimmi )19.11. 201912. Následky 3. časť
Celebony: ( Jimmi )16.11. 201912. Následky 2.časť
Celebony: ( Jimmi )12.11. 201912. Následky 1.časť
Celebony: ( Jimmi )25.10. 201911. kapitola 2/2
Celebony: ( Jimmi )20.10. 201911. Roztrieštená ilúzia bezpečia 1/2
Celebony: ( Jimmi )18.10. 201910. Strach 2/2
Celebony: ( Jimmi )11.10. 201910. Strach 1/2
Celebony: ( Jimmi )27.09. 20199. Vadná dokonalosť – 2. časť
Celebony: ( Jimmi )20.09. 20199. Vadná dokonalosť – 1. časť
Celebony: ( Jimmi )10.09. 20198. Skúmanie nového teritória - 3.časť
Celebony: ( Jimmi )02.09. 20198. Skúmanie nového teritória - 2. časť
Celebony: ( Jimmi )22.08. 20198. Skúmanie nového teritória - 1. časť
Celebony: ( Jimmi )13.08. 20197. Prví a druhí - 3.časť
Celebony: ( Jimmi )26.07. 20197. Prví a druhí - 2.časť
Celebony: ( Jimmi )25.07. 20197. Prví a druhí - 1.časť
Celebony: ( Jimmi )22.07. 20196. Lekáreň - 3.časť
Celebony: ( Jimmi )20.07. 20196. Lekáreň - 2.časť
Celebony: ( Jimmi )19.07. 20196. Lekáreň - 1.časť
Celebony: ( Jimmi )25.06. 20195. Otázky a odpovede
Celebony: ( Jimmi )13.06. 20194. To, čo by ste nečakali
Celebony: ( Jimmi )04.06. 20193. Odhalenia
Celebony: ( Jimmi )14.05. 20192. Vydarené výmysly Weasleyovcov
Celebony: ( Jimmi )07.05. 20191. kapitola Začiatky
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )07.05. 2019Úvod k poviedke