https://peskywhistpaw.livejournal.com/6580.html
Autor: peskywhistpaw
Súhlas s prekladom: autorka skončila v r.2012, nekomunikuje
Preklad: Jimmi
Názov: Nadbytočnosť obchádzania
Výzva: #65 Passing*
Počet slov originálu: 100
Počet slov prekladu: 100
Rating: G
Zhrnutie: “Medzi nimi dvoma nikdy nedošlo k slovnej výmene, keď sa obchádzali na chodbách“
Nadbytočnosť obchádzania
Medzi nimi dvoma nikdy nedošlo k slovnej výmene, keď okolo seba prechádzali na chodbách, hoci existovali aj iné spôsoby, ako doručiť odkaz, čo si o sebe myslia. Jej obľúbenou metódou bolo jemné narazenie plecom; len tak, aby to vyzeralo ako náhoda. On si samozrejme nechcel špiniť ruky, takže postačovalo zazretie, ktoré prekypovalo nenávisťou a ktoré vyslal jej smerom.
Ale tieto úlohy začali byť čoskoro únavné pre obe strany. Zo zrážok sa tak stali štuchnutia a zo zazretí znudené pohľady. Akú malo cenu dotýkať sa a zazerať len kvôli nenávisti? Aký to malo zmysel, keď dokonca mnohovravnosť stratila všetku svoju príťažlivosť?