Preklady fanfiction Harryho Pottera

Prozření

Autor: starmelace

Překlad: Avisavis

Beta: Nemo Nullius

Originál:  http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=3636

Shrnutí: Snape se po kousnutí Nagini probere na bradavické ošetřovně.

Párování: Harry Potter/Severus Snape

Počet slov: V aj 463/ v čj 440

Varování: žádné

„Myslíte, že to bude fungovat?“ Zeptal se Harry chraptivým hlasem a upřeně se zadíval na madam Pomfreyovou.

„Je tu velmi malá šance, pane Pottere. Jed už pronikl hluboko do jeho těla a tento elixír byl zatím vyzkoušen jen dvakrát.“ Odpověděla smutně a pak se oba obrátili a podívali se na Snapea, jehož kůže byla bílá jako křída a jeho oči byly zavřené. Teď už se nedalo nic jiného dělat než čekat.

Harry se zadíval na toho muže, byl zcela zmatený tím, co k němu cítil. Byl si tak jistý, že Snape je zrádce, tak jistý, že je na Voldemortově straně... Ale teď zjistil, že Snape byl nejen věrný, ale že měl rád jeho matku a že byli přátelé!

Harry lehce zavrtěl hlavou. Stále toho muže neměl rád... Ale část z té slepé nenávisti zmizela. Dobře, možná dokonce většina. Harry byl šokovaný svými myšlenkami. Náhle uslyšel velmi tichý nádech. Když se podíval dolů, viděl, jak se Snapeova oční víčka chvějí.

„Snape?“ Řekl Harry pokusně, nebyl si jistý, jestli je muž už při vědomí. Pak se obsidiánové oči pomalu setkaly s jeho očima, i když v nich zatím nebyl žádný výraz.

„Pot-pottere?“ Pronesl muž slabě. Pak si tak podrážděně povzdychl, až se Harry zachvěl.

„No jistě, Potter je můj osobní Satan,“ zasípal.

„Nejste mrtvý... Dali jsme vám lektvar... Jste v Bradavicích...“ Snape několikrát s obtížemi zamrkal, jako by se tyto informace nehodily do jeho reality.

„Nejsem mrtvý? To je... absurdní.“

„Přísahám, že jste naživu... pane... já...“ Harry si v rozpacích kousal ret a cítil se velmi nepříjemně. „Cítím, že musím poděkovat za všechno, co jste udělal. Viděl jsem vaše vzpomínky a… No, nemyslím si, že vám někdy mohu odpustit to, co jste udělal. Ale chápu, proč jste to udělal... A vím, že jste byl vždycky věrný Brumbálovi.“ Snape znovu zakašlal a zavrtěl hlavou.

„Jak úžasně dojemné! A teď mne nechte zemřít, Pottere.“ Harry svraštil obočí a rozčileně zavrtěl hlavou.

„Nenechám vás umřít! Říkám vám pravdu a ten elixír funguje! Brumbál by chtěl, abyste žil, vím, že by chtěl. To já jsem vás neměl rád.  A jo, byl čas, kdy jsem si myslel, že si zasloužíte umřít, ale už si to nemyslím.“

Snape znovu vydal podrážděný zvuk, zdálo se, že ho to pobavilo.

„Ano. A Harry Potter vždycky dostane, co chce!“ Harry se na něj zamračil, nedokázal uvěřit tomu, že ten muž může být takový popudlivý mizera i na prahu smrti.

„Můžete se na mne klidně mračit, jak chcete, ale zůstanu v tomto pokoji až do zítřejšího rána. Teď spěte.“ Snape se zdál být na pokraji rozhořčení, ale pak jen zavřel oči. Když se propadal zpět do nevědomí, zamumlal: „Máte opravdu její oči.“