Originál:
https://peskywhistpaw.livejournal.com/39932.html
Autor: peskywhistpaw
Súhlas s prekladom: autorka skončila v r.2012, nekomunikuje
Preklad: Jimmi
Názov: Odhalená minulosť
Výzva: #99 Odhalený
Počet slov originálu: 279
Počet slov prekladu: 230
Rating: PG
Odhalená minulosť
Šikmá ulička bola živá a farebná ako vždy, keď sa stále viac a viac blížil september. Draco s Hermionou kráčali bok po boku, jej ruka spočívala v záhybe jeho, cez preplnené ulice a okolo otvorených dverí do obchodov, do ktorých prúdili zákazníci. Dracove oči bez záujmu preleteli tvár každého okoloidúceho, na žiadnu sa nesústredil dlhšie ako na kratučký okamih. Hermionine oči boli žiarivé a jej pery lemoval dokonca ešte žiarivejší úsmev, ktorý bol nákazlivý pre každého, kto ju videl - okrem, samozrejme, Draca.
Z ničoho nič (a veľmi pravdepodobne znikadiaľ) sa na nich vyrútil mladý chlapec, minul Hermionu len o centimetre. Avšak Draco nemal toľko šťastia, aby sa vyhol konfrontácii. Chlapec do neho narazil, naklonil čierne kovové váhy, ktoré zvieral v náručí..
“Dávaj pozor, kam ideš!” zavrčal Draco, v tej istej chvíli ako Hermiona vykríkla: “Buď opatrný!”
Chlapec - ktorému nemohlo byť viac ako jedenásť - vzhliadol uslzene na dvojicu. “Pre-prepáčte,” koktal. “Ne-nechcel som…” Náhle sa zarazil a začal zatvárať a otvárať ústa ako ryba, ako keby mu pľúca vymenili za žiabre. Svoje oči upieral na Dracove predlaktie.
Hermiona sledovala smer jeho pohľadu a potom zhíkla. Ostrý koniec váh zachytil rukáv Dracovho habitu a roztrhol ho. Teraz odhaľoval bledú pokožku, aby všetci videli Temné znamenie. Hermiona rýchlo napravila poškodenú látku s prútikom a odtiahla ho od chlapca.
“Poďme domov,” zašepkala, už viac nebola veselá. Draco vážne prikývol a odmiestnili sa.