Preklady fanfiction Harryho Pottera

1. kapitola 3. časť

Zvyšok týždňa pokračuje v akomsi omámení, ako keby fungovala len zo zotrvačnosti. 

Ráno sa prebudí, naraňajkuje sa, ide do práce (vyhýba sa mu ako môže, čo funguje prekvapujúco dobre), príde domov a potom to všetko nasledujúci deň zopakuje. Každú noc zisťuje, že jej deti chýbajú viac a viac; viac než predtým, keď bola Rose na škole.

Pripadá si dvakrát tak osamelá, úbohá a unudená než kedysi. Kedy presne sa stal jej život takým nudným?

Sú skoro tri v piatok popoludní a ona sa nemôže dočkať, až veľká ručička dosiahne dvanástku na veľkých hodinách v jej pracovni a ona bude môcť ísť domov a zostať tam ďalšie dva dni, než v pondelok táto monotónna rutina znova začne. Je na ceste do Kingsleyho pracovne, aby dala Gine správu, o ktorú predtým žiadal, keď narazí na Rona.

V rozpakoch sa na seba pozrú, než sa on rozhodne, že sa pokúsi o krátky rozhovor. Hoci ho za tú snahu chváli, začne premýšľať nad tým, ako sa z dvoch totálne zamilovaných ľudí stanú dvaja cudzinci. Rýchlo mu zaželá maj-sa-a-uvidíme-sa, než sa ponáhľa do Kingsleyho pracovne.

O desať minút neskôr je na ceste do svojej, keď sa zrazí s niečím tvrdým a pevným a je si poriadne istá, že nech je to čokoľvek, nepatrí to tam. Má pravdu. Jej oči sa roztvoria, keď vzhliadne do tváre Draca Malfoya. Hľadí na neho a on hľadí na ňu. Venuje jej ten pohľad. Nie si je celkom istá, ako ho pochopiť, takže nevie, čo to znamená alebo čo hovorí, ale je tak trochu povedomý; ako keby ho už predtým videla.

Odkašle si, zamrmle tiché ale jasné ‘Malfoy‘, na ktoré on odpovedá s rovnako slabým  ‘Grangerová‘, než sa ich cesty rozdelia.

X