Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ty vole, už zase?!

Kapitola 42.

Ty vole, už zase?!
Vložené: martik - 10.11. 2020 Téma: Ty vole, už zase?!
Online překlady nám napísal:

Autor: Sarah1281                  Překlad: Online překlady                  Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4536005/42/

Rating: 9+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Překlad: Ani, Sevik99

Beta: Lupina, martik

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera.

Poznámka: Tohle některé lidi zmátlo, ale když Lenka na konci minulé kapitoly řekla, že Harry naplňoval očekávání, myslela tím, že zatímco létal kolem a rozčiloval draka, aby ho pronásledoval, plnil očekávání ostatních o předvedení leteckých manévrů na koštěti.

 

 

Kapitola 42.

 

„Lenko, počkej!“ zavolal Harry na dívku, která kráčela pár kroků před ním.

Ochotně se zastavila a čekala na něj. „Jestli jde o ten druhý úkol, pak tě musím s lítostí informovat, že možná nejsi dost urputný na to, abys to vyřešil, ale já ti s tím neporadím. Podívej, jsem pod přísahou, stejně jako jsou všichni rozhodčí. Jaký by jinak mělo smysl soutěžícím nic neprozrazovat, když by to stejně ředitelé svým studentům řekli. No, kromě Brumbála, ale tradice, aby rozhodčí skládali přísahu, se datuje do dob před Brumbálem.“

„To je dávno,“ poznamenal Harry. „Ale neboj, nemusím být natolik obsedantní, abych s sebou bral vejce do koupelny, ale moje jizva na tom trvala, takže už druhý úkol znám. Cedric na to přijde každým okamžikem a dvojčata jsem viděl s vejcem hrát fotbal, o kterém jim Dean vyprávěl. A oni vejce odkopli až do jezera. Takže jsem si jistý, že už mají plán a určitě bude epický. Nebo antiklimaktický. Epický ve své antiklimaktičnosti?“

„A co ty?“ zeptala se ho Lenka vážně. „Už víš, co uděláš?“

Harry pokrčil rameny. „Něco vymyslím. A když ne, tak vždycky můžu udělat to, co poprvé… ale to už jsem udělal u prvního úkolu, takže…“

„Takže než ses dostal zpět v čase, tak jsi taky soutěžil v Klání kvinteta kouzelníků?“ zajímalo Lenku.

„Jo, ale jmenovalo se to Turnaj tří kouzelnických škol a Fred nesoutěžil –“ začal Harry, než se zarazil a rozhlédl kolem sebe. Naštěstí byli sami. „Zapomněl jsem, že jsi odhalila mé tajemství.“

„Je to sotva tajemství, vzhledem k tomu, jak pořád vytahuješ svou znalost budoucnosti,“ upozornila ho Lenka. „Ale většina lidí má bohužel příliš uzavřenou mysl na to, aby si uvědomili pravdu.“

„A… tobě je to jedno?“ zeptal se Harry trochu překvapeně.

„Docela jo,“ odvětila Lenka upřímně. „Jen tak ze zvědavosti, o kolik let zpátky ses dostal a kolik ti tehdy bylo?“

„Bylo mi dvacet tři a vrátil jsem se do okamžiku asi měsíc před nástupem do prvního ročníku,“ odpověděl Harry.

„A vrátil ses, abys zabránil nějaké děsivé budoucnosti?“ tahala z něj Lenka dál.

„No, ocením, když se mi podaří zastavit Voldemorta předtím, než zabije lidi, na kterých mi záleží, ale upřímně… ne. Vyšlo to docela dobře, porazil jsem Voldemorta na konci toho, co měl být můj sedmý ročník, a o šest let později jsem se náhodou vrátil,“ vysvětlil Harry.

„Aha,“ řekla Lenka nepřekvapeně. Ale ona nikdy nevypadala překvapeně. „Myslela jsem si to, protože jsi nevypadal přehnaně traumatizovaně, když jsme se potkali v tvém druhém ročníku.“

„Ne že by mi nechyběli, Lenko,“ ujistil ji Harry. „Ale jsou pryč a nevidím cestu zpět. Dostal jsem se sem skrz Závoj na oddělení záhad, ale nevím nic o tom, jak funguje, a neví to ani nikdo jiný. A kdo ví, co by se stalo, kdybych jím prošel znovu? Možná by mě rovnou zabil nebo poslal do třetí časové roviny. Nechci znova všechno ztratit.“

„Chápu,“ řekla Lenka jemně. „Profesor Black se taky vrátil v čase?“

Harry zamrkal. „Jo, jak to víš –“

„Uprchl z Azkabanu poměrně znenadání, a když jsem ho prvně potkala, vypadal mnohem víc v pohodě, než by člověk po tak dlouhém pobytu s mozkomory čekal,“ vysvětlila Lenka.

„Takže… mění to něco?“ zeptal se Harry trochu nervózně. Možná si s Lenkou před koncem války nebyli blízcí – a pak se vydala hledat bájná stvoření a potkala Rolfa a do Anglie se nevrátila – a možná se s ní neplánoval sbližovat ani tentokrát, ale kromě Siriuse (který se ocitl ve stejné kaši) byla jediná, kdo mu rozuměl.

Lenka se zamyslela. „Mně a Ginny je třináct, Hermioně patnáct a tobě dvacet šest nebo sedm. Nehledě na to, co píše Rita Holoubková, bys měl s randěním počkat – minimálně – do šestého ročníku. Když budeš chodit s někým tvého fyzického věku, tak nebudeš pedofil, a když budeš chodit s někým svého duševního věku, tak nebude za pedofila brána ona,“ navrhla nakonec.

„Dobrá rada,“ přikývl Harry. „Upřímně, zatím mě nikdo v mém fyzickém věku nepřitahuje, protože se na ně podívám a vidím děti. Četl jsem Lolitu a neplánuju se stát Humbertem Humbertem.“

Lenka souhlasně přikývla. „Takže o čem jsi to chtěl mluvit, než jsme odbočili k tomu, že jsi z budoucnosti?“

„Cože?“ Harry byl na chvíli zmatený. „Jo, tohle. Chtěl jsem vědět, jak se ti podařilo dostat do poroty. Ne že bych tě chtěl podceňovat, ale nechápu, proč ti nějaká americká ředitelka, která tě v životě neviděla, svěřila reprezentaci své školy.“

„No, to je ve skutečnosti dost jednoduché,“ začala Lenka vyprávět. „Ředitelka ani nevěděla, že se její škola technicky vzato účastní, dokud jsem jí to nedala vědět. Zdvořile mi poděkovala za informaci a ptala se, jestli se po ní něco bude chtít.“

„Cos jí řekla?“ zeptal se Harry.

„Řekla jsem, že nic nepotřebuješ, ale že má právo být v porotě. Odpověděla mi, že je dost zaneprázdněná a že ji Klání ve skutečnosti nezajímá. Zeptala jsem se, jestli by chtěla jmenovat nějakého zástupce a ona navrhla, ať to jsem já, když jsem ji o celé situaci jako první informovala. Nejsem si jistá, jestli jí vůbec došlo, že jsem student, ale zdálo se, že se toho hlavně chce zbavit,“ dokončila Lenka.

„Páni. Takže jsi prostě šla štěstí trochu naproti a ono to vyšlo?“ ujasňoval si Harry.

Lenka pokrčila rameny. „V podstatě. Život je zvláštní. Mohl to být úplně kdokoliv, ale mě jedinou napadlo ředitelce napsat.“

„Každopádně gratuluju. Myslím, že si povedeš skvěle,“ blahopřál jí Harry.

„Lichocení mi nezabrání strhnout ti body za předvádění se, Harry,“ pokárala ho Lenka.

„Vůbec nevím, o čem mluvíš,“ tvářil se Harry nevinně. „Ale když už se bavíme o porotě… jak mohlo, u Merlina, dvojčatům projít to, že soutěží oba?“

„Pohár vybral Freda Weasleyho a oba jsou Fred Weasley,“ vysvětlila Lenka. „Myslím, že bychom měli být rádi, že jsme na výběrové škole a že z poháru nevypadlo jméno John Smith, jinak bychom snadno mohli mít půl tuctu soutěžících.“

„I když je to technicky vzato pravda a bezpochyby úžasné,“ začal Harry, „stejně to porota musela schválit. Není možné, aby to Madame Maxime nebo – nedej Merlin – Karkarov povolili.“

„Hlasovali proti,“ připustila Lenka. „Stejně jako Brumbál. Myslím, že je trochu dotčený tím, jak snadno jsi překonal Věkovou hranici. Ale je sedm porotců: jeden za každou školu, Pytloun a Skrk. Byla jsem pro, protože dvojčata vždycky pracují lépe ve dvou a ‚ducha‘ pravidel už jsme dávno pohřbili. Lockhart hlasoval pro, protože reprezentují jeho školu, Pytloun utrousil něco o tom, že jim dluží peníze a Skrk prohlásil, že to dovolí, protože to pravidla nezakazují a je to silně neobvyklé. Dopadlo to 4:3 pro dvojčata, a tak se jim povolilo soutěžit ve dvou.“

„Takže jim to prošlo jenom proto, že dva porotci na tom měli osobní zájem?“ potřásl Harry sklíčeně hlavou. „Měl jsem vědět, že zvládnou tu sázku s Pytlounem nějak otočit ve svůj prospěch…“

„Jsou to vskutku skvělí šampióni,“ prohlásila Lenka hrdě.

„A co já?“ ohradil se Harry.

Lenka mu věnovala nevinný pohled. „Tebe jsem ještě neviděla ve školní uniformě, Harry.“

„Školní uniformě?“ zopakoval Harry znepokojeně.

„Ó ano,“ řekla Lenka rošťácky. „Nejsou tak zlé. Měl bys vidět japonské školní hábity… Jsou to v podstatě jen dlouhé, ale přiléhavé košile…“

Harry si nikdy nemyslel, že bude k nějakému Smrtijedovi cítit vděk. No, až na Snapea, ale ten byl na jejich straně, takže se nepočítal. Ale teď byl podivně vděčný Skrkovi mladšímu nebo kdo to místo něj byl, že z něj neudělal japonskou dívku.

ooOOoo

„Čau Siriusi,“ pozdravil svého kmotra, který byl kupodivu stále ještě zaměstnaný.

Ten mu věnoval zmatený pohled. „Přejete si něco, pane…?“

„Moc vtipné, Siriusi,“ založil si Harry ruce.

„Pro vás profesor Black, pane Pottere,“ odvětil Sirius chladně.

Harry protočil očima. „Připadáš si opomíjený.“

„… možná.“

„Měl jsem spoustu práce!“ bránil se Harry. „První úkol a všechny ty věci kolem.“

„To není důvod zanedbávat svou jedinou rodinu,“ popotáhl Sirius.

„Cože, Dursleyovi se nepočítají?“ zeptal se Harry řečnicky.

„Ne, nepočítají,“ prohlásil Sirius rezolutně. „Přišli o právo být započteni ve chvíli, kdy tě donutili spát v přístěnku.“

„Dudley nebyl tak špatný…“ namítl Harry. No, nebo aspoň ne po tom roce, co se schovával, než Harry porazil Voldemorta.

„Možná ne v budoucnu,“ připustil skepticky Sirius. „A mimo třídu jsi za mnou nepřišel už celou věčnost!“

„Je to jenom týden, Siriusi,“ upozornil ho Harry.

„Přesně!“ vykřikl Sirius dramaticky. „Jak tě znám, mohl jsi mezitím aspoň čtyřikrát umřít. A to ani nepočítám draky…“

„Když o tom mluvíme… Co si myslíš o prvním úkolu?“ zeptal se Harry. Zajímalo ho, co řekne jediný člověk, který věděl, jak to probíhalo prvně (i když si byl celkem jistý, že to Sirius neviděl na vlastní oči).

„No, krom toho, že jsi očividně podváděl –“ začal Sirius.

„Neexistuje pravidlo zakazující cestování v čase! Věř mi, kontroloval jsem to,“ namítl Harry. „Koneckonců, nechtěl bych neúmyslně porušit magickou závaznou smlouvu, že?“

„Myslel jsem –“ zkusil to znovu Sirius.

„A přivolávání je taky v cajku, i když ode mě bylo trochu smělé, že jsem si to koště nechal přinést na stadion,“ přerušil ho opět Harry.

„Jo, fajn, ale znova: to není to, co jsem myslel. Šlo mi o to, jak jsi totálně okopíroval Krumovo kouzlo. I když jsi to zvládl mnohem líp než on,“ dodal Sirius zamyšleně.

„Já?“ zeptal se Harrry šokovaně. „Okopírovat ho? Ale… ale vždyť jsem šel před ním! A pokud si nemyslíš, že někdo tak nemluvný jako on nám tu vykládal o svém plánu – svým soupeřům! – tak vážně nevidím možnost, jak bych se to dozvěděl. Obviňuješ mě z předvídání budoucnosti nebo tak něco?“

„Ne, ale dvojčata mi řekla, že tvoje jizva předvídá vítězství bradavického studenta, takže si nemyslím, že by jí unikl Krumův plán,“ umlčel ho Sirius.

Harry sebou škubl. „Sakra. Pravda.“

Sirius se trochu samolibě usmál. „Ano, krom toho musím říct, že jsem poněkud zklamaný.“

Harry zasténal. „Ještě ty s tím začínej! Vážně, jestli mi vynadáš za předvádění se jako Lenka, tak kolem sebe začnu metat kletby.“

Sirius vypadal překvapeně. „Já? Abych ti předhazoval předvádění se? Nikdy!“

„Tak o jaký problém jde?“ podivil se Harry.

„Udělal jsi to samé jako minule!“ vyprskl Sirius. „Chci říct, vsadil bych se, že jsi tehdy nedělal takové triky a létal trochu hůř, ale plán byl v základu stejný!“

„Fleur, Cedric a Krum udělali přesně totéž,“ trucoval Harry. „Já jsem to aspoň trochu obměnil.“

„Fleur, Cedric a Krum to neprožívají podruhé,“ upozornil ho Sirius.

„To nevíš,“ dohadoval se Harry. „Někteří lidi se chovají fakt divně. Například, v prvním ročníku se Fred podřekl a řekl, že viděl Angelinu v zrcadle z Erisedu, jak mají v budoucnu rande. Neville se přenesl přes svoji nervozitu docela rychle, Percy se tolik nevzdálil své rodině, Dobby zvládl obejít všechny Dracovy neuvěřitelně specifické pokyny a stejně se mě pokoušel dostat z Bradavic, s Lenkou jsme se spřátelili mnohem rychleji, Lockhart není zdaleka tak otravný… kdokoliv z nich se mohl vrátit v čase.“

„Anebo prostě reagují na situaci, ve které se nalézají. Není neobvyklé, že se puberťák zabouchne, u Nevilla ses víc snažil, protože byl v budoucnosti tvůj kamarád, Percy zatím neměl důvod stranit se rodiny a ty ho udržuješ víc zapojeného. Dobby je domácí skřítek a napůl si myslím, že ti jsou všichni minimálně tak prohnaní jako Krátura, pokud ne tak zvrhlí, a tvoje šílenství a Lenčin světonázor se hezky doplňují. Co se týče Lockharta… no, místo někoho, koho musí oklamávat a kdo mu zajišťuje přístup ke slávě, ses stal něčím jako jeho učedníkem, spřízněným hledačem slávy a opět lístkem k pozornosti,“ pokusil se vysvětlit Sirius. „Nebo, asi, mohli všichni přicestovat zpátky časem. Záleží na tom vlastně?“

Harry pokrčil rameny. „Asi ne. Mimochodem, Lenka ví, že jsme z budoucnosti.“

Sirius vytřeštil oči. „Od kdy?“

„Myslím, že mi to řekla cestou vlakem,“ odpověděl Harry neurčitě.

Siriusovy oči se ještě rozšířily. „A to mi říkáš právě teď?“

Harry se přikrčil. „… Promiň?“

„Jak to zjistila?“ chtěl vědět Sirius.

„Očividně nevěří v moji psychojizvu, i když ve všechno ostatní ano,“ odpověděl Harry.

„No, vzhledem k tomu, že v ni věří všichni ostatní, by tě to nemělo překvapovat, ne?“ zeptal se Sirius rozumně.

„Asi ne,“ přiznal Harry. „A nemyslí si, že jsi dostatečně traumatizovaný, a považuje tvůj náhodný útěk z vězení v předvečer svátku Všech svatých za poněkud bizarní.“

Sirius si odfrkl. „Počkat, počkat… Lenka Láskorádová to nazvala bizarním? To jako vážně?“

„Ne tak obšírně,“ odpověděl Harry. „Jenom řekla, že nechápala, proč jsi to udělal zrovna tehdy a bez zřejmého důvodu.“

„Neměl jsem žádný zřejmý důvod pro útěk ani minule před tvým třetím ročníkem,“ namítl Sirius.

„No, ale tehdy jsem se s ní ještě moc neznal, takže kdo ví, co si o tom myslela,“ pokrčil Harry rameny.

„Jak na to reagovala?“ zajímalo Siriuse.

„Poradila mi, abych nebyl pedofil,“ odpověděl Harry pobaveně.

„Chytrá holka. To mi připomíná,“ ušklíbl se Sirius.

„Co ti to připomíná?“ zeptal se Harry a přemýšlel, proč má najednou nutkání rychle utéct.

„Přečetl jsem si o tobě v článku Rity Holoubkové,“ řekl Sirius pomalu.

„Ano?“ zeptal se Harry neutrálně.

„Ó, ano,“ přikývl Sirius vážně. „Vskutku zajímavé věci, musím říct. Očividně nemáš jeden nebo dva, ale hned tři potenciální milostné zájmy.“

„Taky mě to zjištění překvapilo,“ přikývl Harry.

Sirius to ignoroval. „Hermionu chápu, pořád s ní trávíš čas. Myslel jsem, že tě Ginny nesnáší, ale asi jako sestra nejlepšího přítele, kterou občas vyhledáš, taky dává smysl. No a vzhledem k tomu, jak dobře s Lenkou vycházíš, možná bych neměl být překvapený ani u ní.“

„Ginny už mě toleruje o dost víc,“ bránil se Harry. „Ve skutečnosti se jí chystám pozvat na vánoční ples a myslím, že pokud to udělám náležitě, tak to přijme. Obzvlášť když potřebuje partnera k tomu, aby tam vůbec mohla jít.“

Sirius se na něj dlouze podíval. „Jsi si jistý, že je to dobrý nápad, Harry?“

Harry vypadal překvapeně. „Co tím myslíš? Vždycky jsem si přál, abych ji pozval dřív než Neville, ale protože jsme se tehdy moc neznali a pořád se vzpamatovávala ze své poblázněné fanynkovské éry, možná by to bylo podivné. Teď jsme ale kamarádi, tak co?“

„No,“ začal Sirius trpělivě vysvětlovat svému nic netušícímu kmotřenci, „když spolu jdou kluk s holkou na vánoční ples a dobře se baví, většinou pak spolu začnou chodit.“

„Ginny je třináct,“ protestoval Harry. „V žádném případě bych–“

„Já to chápu,“ ujistil ho Sirius, „ale ona nebude. Pokud jí to ovšem nechceš říct?“

Harry si představil, jak by Ginny reagovala na zjištění, že je nejen dvakrát starší, než by měl být, ale taky že se většinu doby takhle chová z čisté znuděnosti. „Víš co, možná se zeptám Lenky. Nemyslím si, že tam minule byla, protože kdyby jo, tak její róba by na mě určitě zanechala dojem, i když jsem ji tehdy neznal. A krom toho jsme právě měli tenhle anti-lolitovský pokec, tak mi určitě ráda pomůže…“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 42. Od: moiki - 16.11. 2020
Naprosto úžasný díl tenhle srandovní Harry je super už se moc těšim na další díl

Re: Kapitola 42. Od: sisi - 10.11. 2020
Nádherné! Dokonalé, bez Luny by Bradavice nebyly úplné. Moc děkuji za překlad, dnešní kapitola mi obrovsky spravila náladu.

Re: Kapitola 42. Od: lenus - 10.11. 2020
Skoro som zabudla, aká je táto poviedka super! Milujem lenku, keď je takouto dokonalou lenkou. Diky moc, spravili ste mi deň :)

Re: Kapitola 42. Od: denice - 10.11. 2020
Tak tu máme další kapitolu, to je prima. Nadchla mě dvojčata, hrající s vejcem fotbal u jezera :-D Pohár vybral Freda Weasleyho a oni jsou oba Fred, to je taky dokonalé. Lenka je jedním slovem skvělá, Harry na ni nemá, absolutně vede. Díky.

Re: Kapitola 42. Od: Jacomo - 10.11. 2020
Hurá, další kapitola! Už se mi tomhle praštěném Harrym stýskalo :-) Rozhovor s Lenkou neměl chybu (ale to všechny rozhovory, pokud je dobře napsaná). Nějak mám dojem, že až teď může Harry prožívat své pubertální období, které mu předtím kazily Voldemortovy intriky a hrozba smrti. Takže do toho dává všechno. Což je dobře, protože o to je to větší švanda. Děkuju, všem zúčastněným za perfektní překlad.

Prehľad článkov k tejto téme:

Sarah1281: ( Online překlady )12.04. 2021Kapitola 50.
Sarah1281: ( Online překlady )06.04. 2021Kapitola 49.
Sarah1281: ( Online překlady )30.03. 2021Kapitola 48.
Sarah1281: ( Online překlady )23.03. 2021Kapitola 47.
Sarah1281: ( Online překlady )09.03. 2021Kapitola 46.
Sarah1281: ( Online překlady )02.03. 2021Kapitola 45.
Sarah1281: ( Online překlady )05.01. 2021Kapitola 44.
Sarah1281: ( Online překlady )17.11. 2020Kapitola 43.
Sarah1281: ( Online překlady )10.11. 2020Kapitola 42.
Sarah1281: ( Online překlady )25.08. 2020Kapitola 41.
Sarah1281: ( Online překlady )15.06. 2020Kapitola 40.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2020Kapitola 39.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2020Kapitola 38.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2020Kapitola 37.
Sarah1281: ( Online překlady )21.04. 2020Kapitola 36.
Sarah1281: ( Online překlady )07.04. 2020Kapitola 35.
Sarah1281: ( Online překlady )24.03. 2020Kapitola 34.
Sarah1281: ( Online překlady )10.03. 2020Kapitola 33.
Sarah1281: ( Online překlady )25.02. 2020Kapitola 32.
Sarah1281: ( Online překlady )11.02. 2020Kapitola 31.
Sarah1281: ( Online překlady )28.01. 2020Kapitola 30.
Sarah1281: ( Online překlady )14.01. 2020Kapitola 29.
Sarah1281: ( Online překlady )26.11. 2019Kapitola 28.
Sarah1281: ( Online překlady )19.11. 2019Kapitola 27.
Sarah1281: ( Online překlady )29.10. 2019Kapitola 26.
Sarah1281: ( Online překlady )23.06. 2019Kapitola 25.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2019Kapitola 24.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2019Kapitola 23.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2019Kapitola 22.
Sarah1281: ( Online překlady )23.04. 2019Kapitola 21.
Sarah1281: ( Online preklady )02.04. 2019Kapitola 20.
Sarah1281: ( Online preklady )19.03. 2019Kapitola 19.
Sarah1281: ( Online preklady )03.02. 2019Kapitola 18.
Sarah1281: ( Online preklady )13.11. 2018Kapitola 17.
Sarah1281: ( Online preklady )30.10. 2018Kapitola 16.
Sarah1281: ( Martik )02.10. 2018Kapitola 15.
Sarah1281: ( Online preklady )18.09. 2018Kapitola 14.
Sarah1281: ( Online preklady )14.08. 2018Kapitola 13.
Sarah1281: ( Online preklady )03.07. 2018Kapitola 12.
Sarah1281: ( Online preklady )15.05. 2018Kapitola 11.
Sarah1281: ( Martik )08.05. 2018Kapitola 10.
Sarah1281: ( Online preklady )14.01. 2018Kapitola 9.
Sarah1281: ( Online preklady )07.11. 2017Kapitola 8.
Sarah1281: ( Online preklady )26.09. 2017Kapitola 7.
Sarah1281: ( Online preklady )19.09. 2017Kapitola 6.
Sarah1281: ( Online preklady )15.08. 2017Kapitola 5.
Sarah1281: ( Online preklady )25.07. 2017Kapitola 4.
Sarah1281: ( Online preklady )20.06. 2017Kapitola 3.
Sarah1281: ( Online preklady )30.05. 2017Kapitola 2.
Sarah1281: ( Online preklady )17.05. 2017Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Online preklady )12.05. 2017Úvod