Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zasnúbení na Vianoce

[Prológ]

Hermiona miluje vianočné sviatky. Miluje zimné obdobie. Prvé napadnutie snehu. Červené, biele a zelené farby. Tie veselé ozdoby. Vianočnú hudbu. Miluje kupovať darčeky pre svojich milovaných a šírenie vianočnej nálady. Skrátka miluje na Vianociach všetko.

Všetko okrem každoročného zbližovania Grangerovic rodiny - inak známeho ako týždeň trvajúce vianočné oslavy rodiny Grangerovcov. Je to jediný čas roka, kedy sa stretne s tetou Mary a strýkom Georgeom Grangerovými a ich dcérou - svojou otravnou a povrchnou sesternicou - Caroline.

Každý rok je to rovnaké - spoločne strávia týždeň, keď je Štedrý deň, na rodinnej chate v horách. A každý rok má Caroline nového priateľa, ktorého jej večne vyhodí na oči. Dobre, takže možno bola s tým istým chalanom - Tylerom - posledné tri roky. Ale stále jej vyhadzuje na oči, že ona má vážnu známosť - je “prakticky zasnúbená” - kým Hermiona nemala stáleho priateľa takmer päť rokov.

A presne ako každý rok, Caroline jej zavolá týždeň predtým, čo sa má pripojiť k svojej rodine uprostred ničoho, aby jej to natrela ešte viac.

“Ja skrátka viem, že ma chce požiadať o ruku,” chváli sa Caroline. “Vidím to. Počítam, že buď na Štedrý deň alebo na prvý sviatok vianočný. Vieš si to predstaviť? To by bolo také romantické, nemyslíš?”

“Hmm, tak romantické,” súhlasí Hermiona, znie znudene.

“Tak či tak, dosť o mne. Bavme sa o tebe. Kedy si nájdeš priateľa?”

Hermiona v duchu zastoná, pretočí očami, keď sa zakloní vo svojej ministerstvom schválenej stoličke. “Caroline...”

“Len hovorím, Hermiona. Robím si kvôli tebe trošku starosti. Chcem povedať, pozri sa na mňa, som mladšia než ty a prakticky som zasnúbená a ty si... ty si ešte nebola ani zamilovaná. A školské lásky sa nepočítajú.”

“Caroline...”

“Vieš, Tylerov najlepší kamarát je čerstvo slobodný. Možno by som vás dvoch mala dať dokopy. Oh, môj bože, to je geniálny nápad! Tiež má rád knihy a je vážne bystrý a podivínsky - vy dvaja by ste sa k sebe hodili! Porozprávam sa s Tylerom a zistím, čo si myslí...”

“Caroline,” vyštekne Hermiona, náhle sa posunie dopredu. “Pozri, ja...” Odmlčí sa, zaborí ruky do vlasov. A potom, bez premýšľania, povie prvú vec, čo jej príde na rozum - tiež je to to najbláznivejšie: “Som zasnúbená.”

“Čože?”

Očí sa jej roztvoria a zakryje si rukou ústa, keď si spätne privolá svoje vlastné slová.

“O čom to hovoríš? Zasnúbená? Odkedy?” dožaduje sa Caroline.

“Od... ehm... Ja...  Nechcela som nič povedať - chcela som, aby to bolo prekvapenie, ale...”

“Oh môj bože, kto to je? Je to fešák? Aký je v posteli?”

“Ech, Caroline, ja... ja sa musím vrátiť k práci,” rýchlo hovorí. Jediné, čo chce, je ukončiť tento rozhovor a premýšľať. Premýšľať o tom, ako sa z tohto dostane. “Musím ísť. Uvidíme sa o pár dní.”

“Počkaj, privedieš svojho snúbenca, správne?”

“Maj sa, Caroline.”

Skôr než stihne odpovedať, Hermiona ukončí hovor a telefón jej vypadne na stôl. Nahlas zastoná, tvár si ukryje v rukách.

X

“Uvedomuješ si, že nie si zasnúbená, však?” spýta sa jej Ginny, kým naďalej ručne skladá čisté oblečenie. “Nemáš ani frajera.”

“Nepripomínaj mi to,” zamrmle Hermiona.

“Prečo si jej to prepánakráľa povedala?” diví sa Ginny.

“Mala si ju počuť, Gin. Je to každý rok rovnaké - stále melie o tom svojom ‘oh tak dokonalom vzťahu’ a potom zase melie o mojom neexistujúcom vzťahu a ja som len... vybuchla,” priznáva. “Bože, som taká hlúpa.”

“Nie si hlúpa, si len zúfalá. To sa stáva tým najlepším z nás - hlavne keď je v tom zapletená rodina.”

Hermiona si odfrkne. “A ako to ty môžeš vedieť? Tvoja rodina...”

“Videla si, aká veľká je moja rodina?”

Hermiona si odfrkne. “Dobrý postreh. Myslím, že by som jej mala zavolať nazad a povedať jej pravdu...”

“Alebo,” začne Ginny, otočí sa k svojej priateľke. Tvári sa prešibane a nezbednícky. “Dokážeš nájsť niekoho, kto zahrá úlohu tvojho oddaného, milujúceho snúbenca a osobne to tej príšernej sesternici natrieš aj s úrokmi.”

Hermiona pretočí očami. “A kde mám nájsť falošného snúbenca za tak krátky čas - nespomínajúc týždeň pred Vianocami?” spýta sa, znie skepticky.

“Mám niekoho na mysli, ale nemyslím si, že sa ti to bude páčiť...”

“Koho?” spýta sa zvedavo.

“Niekoho, kto je vysoký, fešák, mimoriadne šarmantný a viem s istotou, že neplánuje na Vianoce nič špeciálne.”

X