Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ďaleko preďaleko

Úvod

Ďaleko preďaleko
Vložené: Jimmi - 24.12. 2020 Téma: Ďaleko preďaleko
Jimmi nám napísal:

A world Apart 

Názov: Ďaleko preďaleko

 

Autor: lolagirl 

 

Súhlas s prekladom: Autorka prešla na iný fanfom, naposledy aktívna na FF 2016 . Žiadosť o súhlas zaslaná.

 

Na banner použitý fan-art od AlbinaAvie.   

 

Kategória: Dramione
Postavy: Draco Malfoy, Hermione Granger
Éra / Obdobie: Rokfort, 

Žáner: Romance/Mystery
Jazyk originálu: EN
Varovanie:  Žiadne

Počet slov originálu:  141,703

 
Typ témy: Kapitolovka

 

Draca Malfoya navštevuje Hermiona Grangerová uprostred noci. Ale ako je to možné? Už dva mesiaca je mŕtva… A nie, nie je to príbeh o duchoch.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

PP.

Ďalšia z poviedok na mojom starom zozname. Už keď som ho vytiahla, nedalo sa prestať...  Jedna z tých klasických dramione, ktoré vyšli ešte pred poslednou knihou. Tak som ju po tých rokoch preletela znova a minimálne do polovice zaujala.  Zvyšok som nechala tak, pretože potom by ma to už nebavilo prekladať. 

Je napísaná zvláštne, strieda sa minulosť s prítomnosťou, nie sú to flasbacky, skôr pol kapitoly je tak a pol tak, chvíľu trvá, kým si na to zvyknete a podľa deja prídete na to, kde práve ste.

Až dodatočne mi došlo, že zase primus/primuska :) Ale aspoň je to naozaj fantasy príbeh zo sveta HP, a nie príbeh zo života, kde postavy majú mená hrdinov z HP.


PS. Je len zaplánovaná a potvrdený preklad, nič viac. Ak si chcete predstaviť Draca z tejto poviedky, tak si nájdite poviedku Skok v čase. A nie, tak ako to nie je o duchoch, tak to nie je o cestovaní v čase. Ale Draco na banneri odtiaľ sa sem viac hodí. 


Romantická srdcovka, vážení. Keď si človek po rokoch spomenie...  najradšej by som sa na ňu hneď vrhla, ale musí počkať... milujem túto poviedku, stačí? Dúfam, že to oceníte, má šialenú dĺžku. 


Jimmi

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Úvod Od: denice - 26.12. 2020
Ale aspoň je to naozaj fantasy príbeh zo sveta HP, a nie príbeh zo života, kde postavy majú mená hrdinov z HP. - Skvělé, moc se těším! Díky.

Re: Úvod Od: margareta - 25.12. 2020
Další lahůdka na obzoru? No páni! A ryze ze světa HP? Paráda! Ať to je se sladkým koncem!! Po absolvování každé drsné a srdcervoucí historie mi totiž taková povídka vždycky zalahodí, jako když si po peprném jídle loknu smetany! A tvé překlady, Jimmi, to je hedvábí samo! No, prostě se těším!!!

Re: Úvod Od: Lupina - 24.12. 2020
Těším se, těším. Ale 140 tis, to pro tebe bude jako nic. S tvými rychlými prstíky... Mrk, mrk... Fakt se těším. :-)

Re: Úvod Od: kakostka - 24.12. 2020
Hmmm, Hermiona navštěvuje Draca. Sakwa, Jimi, dneska to tu je jak kolekce na stromečeku, tolik laskomin...
Re: Úvod Od: Jimmi - 24.12. 2020
to bol zámer, na Štedrý deň sa ohlasuje väčšina prekladov na ďalší rok :)

Prehľad článkov k tejto téme:

lolagirl: ( Octavie )05.11. 2021Kapitola 31 - Epilog
lolagirl: ( Octavie )29.10. 2021Kapitola 30 – Před východem slunce
lolagirl: ( Octavie )22.10. 2021Kapitola 29 – Dobré věci
lolagirl: ( Octavie )15.10. 2021Kapitola 28 – Návrat domů
lolagirl: ( Octavie )08.10. 2021Kapitola 27
lolagirl: ( Octavie )01.10. 2021Kapitola 26 –Nadšení
lolagirl: ( Octavie )24.09. 2021Kapitola 25 – Příležitost ke snění
lolagirl: ( Octavie )17.09. 2021Kapitola 24 – Spát
lolagirl: ( Octavie )10.09. 2021Kapitola 23 - Slib
lolagirl: ( Octavie )03.09. 2021Kapitola 22 – …a následky
lolagirl: ( Octavie )27.08. 2021Kapitola 21 - Pravda
lolagirl: ( Octavie )20.08. 2021Kapitola 20 – Bouře přichází
lolagirl: ( Octavie )13.08. 2021Kapitola 19 - Sám
lolagirl: ( Octavie )06.08. 2021Kapitola 18.
lolagirl: ( Octavie )30.07. 2021Kapitola 17
lolagirl: ( Octavie )23.07. 2021Kapitola 16 – Nechat ji odejít
lolagirl: ( Octavie )25.06. 2021Kapitola 15 - Přijetí
lolagirl: ( Octavie )18.06. 2021Kapitola 14 – Poslední Vánoce
lolagirl: ( Octavie )11.06. 2021Kapitola 13 - Prázdnota
lolagirl: ( Octavie )04.06. 2021*Kapitola 12* - Předvečer
lolagirl: ( Octavie )28.05. 2021Kapitola 11 - Změna
lolagirl: ( Octavie )14.05. 2021Kapitola 10 – Nikdy více
lolagirl: ( Octavie )30.04. 2021Kapitola 9 - Milý deníčku
lolagirl: ( Octavie )23.04. 2021*Kapitola 8* - Štěstí
lolagirl: ( Octavie )15.04. 2021*Kapitola 7* - Dvojnice
lolagirl: ( Octavie )10.04. 2021*Kapitola 6 *: Odraz v zrcadle
lolagirl: ( Octavie )30.03. 2021Příjemné překvapení
lolagirl: ( Jimmi )18.03. 2021* Kapitola 4 *: Prímerie
lolagirl: ( Jimmi )27.02. 2021* Kapitola 3 *: Predstierať
lolagirl: ( Jimmi )13.02. 2021* Kapitola 2 *: Pravidlá spolužitia
lolagirl: ( Jimmi )11.02. 2021* Kapitola 1 *: Je preč
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )24.12. 2020Úvod