Je mi hrozne ľúto, že zase začínam s touto témou... ale zase musím zopakovať, že preklady z tohto webu sa nesmú kopírovať na iné stránky. V žiadnom prípade neposkytujeme súhlas (je tu pár historických výnimiek, ale o tých viem). Tieto stránky žijú z reklamy, ubližujete im tým, to vám vážne za to stojí? A to nehovorím o iných veciach.
Toto sa týka aj prekladov, ku ktorým napíšete zdroj... na wattpade nemôžete skopírovať nič, k čomu nemáte písomný súhlas autora. Je to podmienka wattpadu!
Tu to máte konečne česky:
Zdroj: https://support.wattpad.com/hc/en-us/articles/216192503-Copyright-FAQ#czech
Co je to porušení autorských práv?
Jak Wattpad přistupuje k porušování autorských práv?
Wattpad bere porušování autorských práv velmi vážně. Uživatelům není dovoleno zveřejňovat příběhy, které nevlastní – pokud k tomu samozřejmě nemají právní souhlas autora a pokud důkaz o souhlasu nebudou schopni poskytnout, když budou požádáni.
V tejto chvíli je už vytvorený blacklist s prvým menom. Zatiaľ neverejný, pretože čakáme, ako to vyrieši samotný wattpad a či je rozdiel, keď je poškodenou stranou právnická osoba. A dotyčná uviedla aspoň kredit v úvode, čo kvitujeme, ale aj tak so zverejnením nesúhlasíme.
Myslím, že sa to tu preberalo dosť často, neznalosť neospravedlňuje, okamžite sa ukradnutý preklad nahlasuje ako porušenie autorského zákona.
Ďakujem za pochopenie
Jimmi
Aktualizácia 7.1.2021
Pokus o kopírovanie Chasing Sun
Informácie v popisku:
"Tohle není má práce!!! Budu sem jen kopírovat, autorkou je úžasná pisatelka Loten, která má čistě za mě ty nejlepší fanfikce. Bohužel není tak známá a jak jste už asi pochopili, nepíše česky, tento překlad mám již velice dlouho a nevím, kdo je autor. Nicméně jsem se rozhodl Vás tímto dokonalým příběhem přivést na jiné myšlenky v době pandemie. Nic si nenárokuju, jen věci udávam na pravou míru."
Pokus o riešenie: upozornenie v komentároch s linkom na aktuálny preklad
Reakcie v čase, keď som spala, takže to dotiahla solace.
Spôsob riešenia: daná osoba si blokla náš účet, takže už nič nezistím
Ale jej/jeho reakcie:
"Čti popisek, už v názvu máš navíc - by Loten"
"!Ne, nic neporušuji, je to jasně v popisku a na můžeš si při vkládání příběhu dát cc ( což jsem dal i já a uvést autora ;) )"
"Když vkládáš příběh, tak Wattpad umožňuje dát cc (copyright) a uvést autora a tím pádem se to nedá ani speněžit a vše, takže nic neporušuju. Ono se asi stačí jen informovat, místo toho hned se do někoho navážet"
"Jak jsem už psal, možnost cc, jako já nevím, umíš číst ,"
"By mě zajímalo, kde máš tu jistotu, že ho nemám?" (myslí ten súhlas)
"Já nevím, kde ten překlad a kdo jo dělal proboha já to mám napsané i v popisku"
"Tak nevím, co se teď po mě Chce"
Takže, čo z toho vyplýva? Skvelý príklad ako si ľudia vážia prácu prekladateľky. Chápem, že človek nemusí tušiť, ale aj po upozornení si ide svoje? Asi prečo je na každej kapitole odkaz na originál autora? Pretože väčšina ľudí popisky, úvody ani nečíta...
Toto je nick: sevslyth Ja už mu bohužiaľ neodpíšem, že ďakujeme za odstránenie poviedky. Tak aspoň takto.