Preklady fanfiction Harryho Pottera

O Weasleyovcoch by ste mali vedieť tri veci: boli šialene plodní, jeden k druhému hrozne lojálni a nechceli ste im skrížiť cestu.

K tomu by Hermiona teraz doplnila, že by ste nemali hrať poker s Georgeom, pokiaľ nie ste triezvi, nemáte sa pred ním na pozore, neskontrolujete, že vám nijaké priezračné dvojča nenazerá spoza chrbta do kariet a že v žiadnom prípade neuzavriete stávku pred posledným vyložením kariet, ani keby ste si mysleli, že držíte v ruke všetky esá.

„Nebudeš trvať na splnení stávky, všakže?“ spýtala sa. Uvedomovala si, že kňučí, ale bola po opici príliš oťapená, aby mu predostrela nejaké rozumné argumenty, prečo by tá stávka nemala platiť. Pritisla si na čelo mokrú utierku.

„Ale áno,“ riekol George.

„Stále si na mňa naštvaný, že si nevezmem Rona? Lebo ak áno, je to hrozne nefér.“ Premýšľala o elixíre proti opici, chutných raňajkách a posteli.

George sa zachechtal. „Iba jedna osoba je vďačnejšia než ty, že si si nevzala Rona, Ron.“

Hermiona hodila po Georgeovi utierku.

„Problém je v tom, Grangerka, že si vždy bola vážnym dievčaťom, ktoré prirýchlo dospelo a teraz si vážnou ženou, ktorá nemala detstvo. Nikdy si nebola pochabá, skutočne neposlušná a hrozí ti, že budeš v strednom veku skôr, než budeš mať tridsať.“

Bez slova si privolala utierku a hodila ju po Georgeovi s ešte väčšou silou.

„Pokiaľ si však na to netrúfaš...“

Hermiona prižmúrila oči. „Týmto na mňa nezapôsobíš. Som príliš rozumná na to, aby som sa nechala obalamutiť falošnými spochybneniami mojej hrdosti.“

„Čo je vlastne môj cieľ.“ Uškrnul sa George. „Iba ak by si radšej pracovala pre mňa pol roka zadarmo?“

„Nie,“ riekla  rázne. „Nepracovala.“

„Potom máš dva týždne na to, aby si zistila rozmery Snapovho vtáka, inak ťa čaká šesť mesiacov otrockej práce.“

Spustila hlavu a narazila čelom do stola.

Už sa nemohla cítiť horšie.

* * * * *

Hermiona vedela, že ľudia považovali jej zvyk zostavovať si farebné očíslované zoznamy za čudný, nudný, ale užitočný. Radi sa spoliehali na jej schopnosť predvídať ťažkosti, napríklad, že úplnou náhodou nosí so sebou bezodnú tašku so všetkými tými vecami, ktoré sa človeku zídu, keď chce poraziť Temného pána, a zároveň si ju radi doberali, že ťahá so sebou ročnú zásobu toaletného papiera.

Akoby utieranie zadku lopúchovým listom nejako vylepšilo zážitky z pobytu na úteku. Niekto predsa musel na tieto veci myslieť. A ak by to nebola ona, chlapcom by to celkom iste nenapadlo.

Vytváranie zoznamov bolo upokojujúce. Robilo nemožné možným, rozkladalo neprekonateľné prekážky na menšie, ľahko splniteľné úlohy.

Takže keď bola teraz postavená pred problém zmerať veľkosť Snapovej výbavy, uchýlila sa k pohodliu, ktoré jej mohol poskytnúť iba zoznam napísaný štyrmi farbami, tromi typmi písma a očíslovanými odrážkami.

Úloha: Zmerať Snapov penis

Možnosti:

1. Získať od krajčíra vnútornú dĺžku nohavice a prehnať ju cez štatistiku s použitím tretieho stupňa rekurzie aritmantickej progresie.

2. Obhliadka? Dokážem odhadnúť veľkosť penisu cez nohavice?

3. Ísť za ním na toaletu a pozrieť sa? Všehodžús???

* * * * *

Jediné miesto, kde si Snape mohol zaobstarať oblečenie, bolo krajčírstvo Smytherson a Singleston, dodávatelia čarodejníckych odevov pre konzervatívnych čarodejníkov.

Nanešťastie, aj oni sami boli veľmi konzervatívni, čo si uvedomila, až keď vstúpila do ich dôstojných priestorov a takmer spôsobila infarkt postaršiemu čarodejníkovi za pultom.

„Madam,“ oslovil ju a chytil sa za náprsné vrecko.

„Ehm, áno?“ odvetila. „Zaujímalo by ma, či by bolo možné...“

„Madam,“ zabľabotal znovu a zosunul sa na stoličku za pultom.

„Som naozaj žena,“ podotkla vážne. „A zaujímam sa...“

„Neobsluhujeme inak orientované dámy!“

„Ale ja nie som nijako orientovaná dáma,“ odvetila Hermiona. „No, dáma asi som, ale... čo?“

Zo skúšobnej kabínky vedľa pultu sa ozval kašeľ a čierny záves, ktorý ju oddeľoval od zvyšnej časti obchodu, sa zavlnil. Zrejme sa oň obtrel vysmiaty čarodejník, ktorý v kabínke načúval.

„Toto je obchod s konfekciou pre vážených čarodejníkov!“ Predavač sa vzchopil, pozviechal na nohy a s prísnym pohľadom nahol cez pult. „Pre čarodejníkov!“

„Viem,“ odvetila trpezlivo. „Práve preto som tu. Chcem kúpiť časť odevu pre čarodejníka.“

Nezdalo sa, že by tá informácia muža uchlácholila. Uprene na ňu zízal s vypúlenými očami, ako keby ju to malo prinútiť odísť.

„Chcem kúpiť niečo pre profesora Snapa. Dúfam, že máte v záznamoch jeho miery.“

Keby predavača neskôr požiadali, aby svoje správanie vysvetlil, podvolenie sa Hermioninej žiadosti by mohol pripísať na vrub šoku. Privolal si zo steny účtovnú knihu, prelistoval stránky a potom zabodol krátky chvejúci sa prst vedľa záznamu. „Madam,“ zopakoval.

Hermiona po ňom prebehla pohľadom, zapamätala si vnútornú dĺžku nohavice a veľkosť oblečenia, ktoré Snape nosil. „Ďakujem. Nájde sa u vás niečo, čo by ste mi mohli odporučiť?“

Na perách sa mu chveli štipľavé slová „odchod z obchodu“. „Existuje nejaký špeciálny dôvod, prečo chcete pána obdarovať?“

„Má to byť iba prejav vďačnosti.“

Zhrozený výraz na predavačovej tvári sa zmenil na čosi, čo sa podobalo náznaku zhovievavosti. „Ach, chápem. Obdivovateľka. Nuž, zvyčajne sa v niečom takom neangažujeme, ale profesor Snape je náš vážený zákazník, takže môžeme urobiť výnimku. Mohol by som vám odporučiť šál?“

Hermiona prikývla. „Čierny alebo zelený?“

„Čierny kašmírový.“

Hermiona sa strhla. Bola to vysoká cena za informáciu, ale extrémne nízka, ak jej pomôže vyhrať stávku.“

„Tak dobre,“ povedala. „Bude postačovať platba Gringott kartou?“

„Bohato postačí, madam. A želá si madam priložiť k darčeku lístok s venovaním?“

„Ehm, môžete tam trebárs napísať, že je od anonymnej obdivovateľky.“ Nahla sa dopredu a dôverne prezradila: „Viete, som trochu hanblivá a chcela by som zistiť, či by bol... prístupný skôr, než sa priznám.“

„Rozumiem,“ odvetil muž rovnako ticho. Prešiel kartou nad začarovanou účtovnou knihou, ktorá zaznamenala platbu. „Náš pán profesor je trochu tvrdý oriešok, však?“

Zo skúšobnej kabínky sa ozvalo ďalšie zakašľanie a Hermiona spolu s predavačom vyľakane pozreli na záves. „O chvíľu som pri vás, pane,“ zvolal. A potom zašepkal: „Len to nechajte na mňa.“ A potľapkal ju po ruke.

Hermiona rýchlo vybehla z obchodu. Dúfala, že ju nik nezahliadol a uháňala pustiť sa čo najskôr do výpočtov.

* * * * *

Sova pre Georgea Weasleyho od Hermiony Grangerovej

George,

Snapov penis má 5 palcov. V prílohe nájdeš aritmantické výpočty, ktoré to potvrdzujú na základe určenia vnútornej dĺžky nohavice, normálneho rozloženia veľkosti penisu u priemerného čarodejníka, upravené podľa veku, príslušnosti k fakulte a farby vlasov.

Prosím, potvrď, že som vyhrala stávku.

HG

Sova pre Severusa Snapa od Luciusa Malfoya

Milý Severus,

si pre mňa veľkým otáznikom. Netušil som, že si si našiel priateľku, ktorá Ťa chce udržať v teple.

LM

Sova pre Hermionu Grangerovú od Georgea Weasleyho

Pekný pokus, ale vedľa. Chcem skutočné rozmery skutočného vtáka.

G

Sova pre Luciusa Malfoya od Severusa Snapa

Lucius,

neviem, k akým elixírom si si pričuchol, no nemám ani potuchy, čo máš na mysli.

Severus Snape

Sova pre Georgea Weasleyho od Hermiony Grangerovej

Sviniar!

Sova pre Severusa Snapa od Luciusa Malfoya

Najmilší Severus,

uisťujem Ťa, že som nečuchal k žiadnym elixírom, ak nerátam ten znamenitý hrejivý odvar, ktorý si mi pripravil pred týždňom.

Píšem, samozrejme, o tej mladej dáme, ktorá Ti kúpila nový šál. Myslím, že kašmírový.

So srdečným  pozdravom

Lucius Malfoy

Sova pre Hermionu Grangerovú od Georgea Weasleyho

Skutočný rozmer vtáka alebo nič.

Buď rada, že nežiadam fotky.

Sova pre Luciusa Malfoya od Severusa Snapa

Milý Lucius,

uplynulo veľa času odvtedy, čo sme sa naposledy zhovárali a preberali zameškané klebety. Možno by sme mohli spolu zaskočiť na pohárik túto sobotu okolo 15.00 hod. do hostinca U kančej hlavy?“

S pozdravom

Severus

* * * * *

A v malom byte na okraji Londýna Hermiona zamyslene preškrtla možnosť číslo jeden.

Úloha: Zmerať Snapov penis

Možnosti:

1. Získať od krajčíra vnútornú dĺžku nohavice a prehnať ju cez štatistiku pomocou tretieho stupňa rekurzie aritmantickej progresie.

2. Obhliadka? Dokážem odhadnúť veľkosť penisu cez nohavice?

3. Ísť za ním na toaletu a pozrieť sa? Všehodžús???

4. Spýtať sa ho.

5. Zjavne to nebude fungovať, pokiaľ sa nepoužije veritaserum.

Alebo Imperius.

A potom Obliviate, inak ma dostihne a potrestá.

6. Omračovacie zaklínadlo, za ním krajčírsky meter. A Obliviate.

7. Opiť ho, vytiahnuť krajčírsky meter. ??? Pri dostatočnom množstve alkoholu nebude potrebné Obliviate.

8. Stávka? Hrať karty so Snapom.

9. Dohoda.

Aby sa cítila lepšie, začarovala Obliviate, aby sa fialovo trblietalo a podčiarkla možnosť číslo deväť.

Potom napísala druhý nadpis: Čo by Snape chcel na oplátku?

Podčiarkla ho.

Dvakrát.

A nemohla prísť ani na jednu vec, ktorú by chcel, až na to aby odišla, a to sotva zafunguje ako úplatok za informáciu o veľkosti jeho výbavy.

Ale mala šál. Ten by mohol pre začiatok stačiť ako drobné všimné.

* * * * *

Stačilo jej vymeniť si tri sovy s Minervou, aby si zabezpečila pozvanie stráviť pár týždňov v Rokforte. Na revanš za voľný vstup do zakázaného oddelenia mala u študentov posledných ročníkov odučiť niekoľko rozširujúcich hodín o súvzťažnosti medzi čarovaním a transfiguráciou.

A aby sa tam cítila ako doma, mohla sa pripojiť k učiteľom pri profesorskom stole.

Snapa nepotešilo, že ju vidí, a už vôbec nie to, keď si počas večere sadla vedľa neho.

„Ach, som taká rada, že vás vidím, pane!“ zašvitorila omnoho exaltovanejšie, než mala vo zvyku Lavender.

„Skutočne?“ odvetil.

„Ach áno, chcela som sa vás opýtať na váš názor na článok publikovaný v poslednom čísle mesačníka „Elixíry“. Ten od profesora Schartana z Durmstrangu o využití dračej krvi.“

„Na rozdiel od všeobecnej mienky, netrávim všetok voľný čas premýšľaním nad elixírmi,“ riekol stroho.

„Panebože, zaťala som do živého? Prepáčte, nechcela som byť netaktná. Viem, že silne nesúhlasí s vaším návrhom ohľadne trinásteho použitia.“ Zatvárila sa čo najsúcitnejšie.

Bolo to však zbytočné, pretože Snape sa mračil na stôl. „Nezaťali ste do živého. Muselo by mi záležať na jeho názore, aby sa ma jeho tvrdenia dotkli. Je to obyčajný šašo! Škoda atramentu na odpoveď.“

„Odmietli opublikovať vašu reakciu? To je príšerné!“ skonštatovala. „Očividne je pravda na vašej strane.“

Tentoraz už Snape na ňu pozrel. Zjavne ním zmietali protichodné pocity: podráždenie pre jej poznámku, že mu neopublikovali odpoveď, a spokojnosť, že stála v spore na jeho strane.

„Vraj v nej boli príliš ostré výrazy nehodiace sa do odborného článku.“

„Môžem sa za vás prihovoriť, ak chcete.“ Neopatrne pritom mávla rukou a pofŕkala mu manžety vínom. „Pokiaľ si myslíte, že by to pomohlo.“

„Nemyslím,“ odvetil mrazivým tónom. „Nerobte si starosti.“

Po zvyšok večera mlčal, nech sa ho akokoľvek snažila vtiahnuť do rozhovoru.

* * * * *

Keď si k nemu opäť prisadla pri raňajkách, vyzeral vydesene.

A ešte prekvapenejšie ako predošlý večer.

Počas druhej večere sa zdalo, že sa zmieril s jej prítomnosťou a dokonca odpovedal na niektoré z jej otázok viac ako jednoslovne.

Boli potrebné ešte dva dni vľúdnej konverzácie, než napokon vybuchol.

„Takže ma nenecháte na pokoji?“ spýtal sa a so znervózňujúcou precíznosťou odkrojil vršok vajíčka namäkko.

„Nie,“ odvetila veselo. „Nestáva sa mi často, aby som hovorila s niekým s takým podnetným intelektom.“

„Viete, že vám neodpoviem,“ odvetil. „Nie počas raňajok. Nie skôr, než si dám čaj. A už vonkoncom nie pred dvojhodinovkou elixírov s Chrabromilom a Slizolinom.“

Bolo ťažké brať niekoho vážne, keď si namáčal prúžok toastu do vajíčka.

„Je príjemné stretnúť človeka, ktorý dokáže počúvať,“ skonštatovala.

„To chápem,“ povedal s vlažným úsmevom. „S tými dvomi pajácmi, s ktorými sa zvyčajne stýkate, sa dá baviť iba o metlobale.“

Hermiona si povzdychla. „To je fakt. Alebo o ich deťoch. Čo je zaujímavé prvých päť minút, no skutočne nepotrebujem poznať detaily o každej naplnenej plienke.“

Snape si odfrkol. „Súcítim s vami.“

„Ehm, ďakujem.“ Natrela si toast maslom a pokúšala sa nájsť niečo na nervy lezúce, čo by mohla povedať. „Väčšinou nie sú takí hrozní. Snažia sa prejaviť záujem. Ale...“

„Ale ich obmedzené mozgy nemôžu držať krok s vaším.“

„Vyjadrila by som to trochu ináč,“ poznamenala a uvažovala, či v tom nebol skrytý kompliment.

Snape pokrčil plecami. „To je v poriadku, sformuloval som to za vás.“

Hermiona si povzdychla a smutne pichla vidličkou do raňajok. „Dúfala som, že práca na ministerstve mi umožní stretávať sa s ľuďmi s rovnakými záujmami.“

„A preto ste si sadli vedľa mňa? Som poctený,“ Hlas mal monotónny, ale bolo v ňom čosi, čo ju primälo premýšľať nad tým, aký bol osamený, keď stále sedával s tými istými ľuďmi a po všetkých tých rokoch boli námety na diskusiu vyčerpané. Predovšetkým, ak nové témy pre rozhovor boli: aké to bolo zabiť Dumbledora, alebo ako sa darí vašim priateľom v Azkabane?

„Áno, asi tak nejak,“ odvetila a usilovala sa umlčať výčitky svedomia tým, že v duchu vyčiarkla zo zoznamu použitie omračovacieho zaklínadla.

Ostro na ňu pozrel a dopil čaj. „Zajtra mi môžete porozprávať, na čom pracujete. Mám voľné popoludnie,“ oznámil a odišiel so zavlnením plášťa skôr, než stihla odpovedať, čo bolo len dobre, pretože to tiché, ale úprimné „a doriti“ by ho zmiatlo.