Preklady fanfiction Harryho Pottera

Milá Hermiono,

doufám, že hledání tvých rodičů jde dobře. Možná jsi slyšela, že jsem se odstěhoval z Doupěte. Nevím, co ti Ron nebo Ginny možná napsali, ale jsem v pořádku. Nevracej se předčasně.

Víš, že jsem plánoval navštívit Gringottovy a zkontrolovat svůj trezor. Jak jsem si myslel, šlo to dobře. Skřeti nebyli zrovna zdvořilí, ale nepokusili se mě zabít. Objevil jsem něco, co mě trochu překvapilo a co vedlo k mému odchodu z Doupěte.

Můj svěřenecký trezor je jediný, který moji rodiče měli. Veškerá jejich aktiva šla tam. Myslím, že většinu z nich spolkly Bradavice. Možná už jsi o tom slyšela, ale nejsem bohatý, i když si Ron myslí, že lžu, ale to není nic nového. Zatím to stačí na živobytí, takže si nedělám starosti, ale není to dost na to, abych zaplatil cenu za nevěstu dvacet tisíc galeonů, které po mně chtěla paní Weasleyová za to, že si vezmu Ginny. Uvědom si, že s Ginny nechodím a nechodil jsem už od Brumbálova pohřbu, ale nikdo mě neposlouchá. Pak paní Weasleyová našla v mých věcech bankovní výpis. Tvrdila, že uklízela můj pokoj, ale opravdu si myslím, že jen čmuchala. Tak jsem odešel.

Dobrá, měl bych končit, občas se vídáme s Nevillem. 

S láskou Harry

Milá Hermiono,

nejdřív mi dovol napsat, jak moc jsem rád, že jsi je našla. Jsem šťastný, že se na tebe příliš nezlobí. Nezkracuj svou cestu kvůli mně. Buď se svými rodiči.

Abych odpověděl na tvoje otázky, ano, mám co jíst a mám slušné místo k životu. Našel jsem si práci, není nic moc a je v mudlovském světě, ale líbí se mi a vydělám si na jídlo. Pořád přemýšlím, jestli se nemám vrátit do Bradavic, dodělat si sedmý ročník. McGonagallová řekla, že kdybych chtěl, mohl bych být primus, ale to mi nepřipadá správné. Myslím, že by si raději měla vybrat někoho z ročníku než mě, který promeškal rok. Jen si nejsem jistý, jestli bych zvládl všechnu tu pozornost. Když jdu do Příčné ulice, nastane úplné šílenství, ve škole to určitě bude ještě horší.

Kingsley mi nabídl, že mě přijme do bystrozorské přípravky i bez OVCÍ, ale nejsem si jistý, jestli chci celý život bojovat s temnými kouzelníky. Myslím tím, že budu bojovat s každým pánem zla, který se bude chtít proslavit, ale motat se kolem kapsářů a podvodníků, stejně jako politiků a papírování, o to vůbec nestojím.

Raději skončím a půjdu do práce.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

děkuji za fotky, jsem rád, že se ti tam líbí. Chápu tvoje rodiče, že se jim nechce se vracet. Obrázky Akademie čar určitě vypadají lákavě. Musíš se rozhodnout sama, Hermiono. Jestli si myslíš, že je to pro tebe to nejlepší, zůstaň tam. Nerozhoduj se podle toho, jestli Ron nebo já půjdeme do Bradavic. Pořád váhám a bez ohledu na to, co ti Ron možná napsal, George mi prozradil, že McGonagallovou už odmítl. Ron v Bradavicích nebude.

Co se týká toho, že jsem bezdomovec, není to pravda. Mám naprosto dokonalý domov; ano, stalo se, že je to stan, ale je mnohem lepší než ten, ve kterém jsme strávili celou zimu. Jsem si jistý, že tvé informace jsou nesprávné, pokud pocházejí od Ginny. Nechodíme spolu. Nezajímá mě, ani jsem s ní nemluvil od té doby, co jsem opustil Doupě.

Bylo to takhle. Když jsem odcházel z Doupěte, řekl jsem panu Weasleymu, že půjdu k paní Tonksové, měla bys vědět, že mě pozvala. Pár nocí jsem tam zůstal, ale pak mě napadlo, že si koupím nový stan, viděl jsem je inzerovat v Jinotaji, a postavil jsem ho v zadní zahradě v Godrikově dolu. Myslel jsem, že bych mohl v troskách něco najít. Problém je v tom, že už ten pozemek očividně nevlastním. Ministerstvo ho zabavilo kvůli neplacení daní, a pak postavilo památník. Když jsem začal stavět stan, objevili se bystrozoři. Šel jsem si promluvit s Kingsleym. Ukázal mi doklad, podle kterého to Popletal zkonfiskoval hned po svém zvolení. Netušil, kam se mohly podít věci zachráněné z trosek, ale poradil mi, ať se zeptám McGonagallové. Taky nevěděla, ale navrhla, že Albus mohl nechat něco odnést na Potterův statek, a pak ji pobouřilo, že o té usedlosti nic nevím.

Řekla mi, že dům v Godrikově dolu byl svatební dar pro tátu od mých prarodičů. Potterův statek je dále na severu Walesu a stojí tam odjakživa. Ministerstvo ho nemohlo zabrat, protože se z něj neplatí daně kvůli pradědečkově klauzuli ve smlouvě se skřety ze šestnáctého století. Dokážeš si představit, že jsem byl moc rád, když jsem zjistil, že bych mohl mít nějaké věci od své rodiny.

Takže jsem dostal pokyny a vydal se ho hledat. Je to obrovský majetek, několik stodol, tři skleníky, kurník, přístřešek na výrobu keramiky, kůlna na nářadí, dokonce i vlastní mlýn s vodním kolem na nedalekém potoce, to všechno v různých stadiích zchátralosti.

Vím, co si myslíš. Koho zajímají přístavby, piš o domě, že. No, někdy během posledních šestnácti let vyhořel. Zůstal tu stát masivní kamenný krb a kus přilehlé zdi. Zbytek je ohořelé dřevo a rozpadající se sutiny.

Tak jsem si postavil stan v jedné ze stodol a začal odklízet trosky s tím, že možná najdu zachovalý sklep. Neville mi pomohl vyčistit a opravit jeden ze skleníků a já si pěstuji vlastní zeleninu.

Tak, to je celá historie. Musím jít do práce.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

nejsem ženatý, Ginny ti lhala! Žádná svatba se nekonala. Paní Weasleyová pro mě poslala bystrozory. Přinutili mě jít do Doupěte, kde čekal Kingsley, aby pouze v rodinném kruhu provedl obřad. Když jsem protestoval, myslel jsem, že pan Weasley vyskočí z kůže. Vytáhl hůlku a křičel, vypadalo to, že mě prokleje. Kingsley se do toho vložil, poručil bystrozorům, aby ho zadrželi, a vysvětlil mi, že když jsem přivedl Ginny do jiného stavu, čeká se ode mě, že si ji vezmu. S tím jsem v žádném případě nesouhlasil. Snažil jsem se všem vysvětlit, že jsem s Ginny nikdy, ani jedinkrát, nic neměl. Vtom začala kvílet, že jsem ji zradil. Paní Weasleyová začala ječet. Ron se mě pokusil praštit a museli ho omráčit. Tak jsem udělal to jediné, co šlo. Vytáhl jsem hůlku a složil přísahu, že jsem nikdy nesouložil s Ginevrou Weasleyovou. To je na pár minut umlčelo, dokud pan Weasley nezačal řvát na Ginny. Pak jsem odešel. Nevím, co se stalo dál. Předpokládám, že si o tom někdy promluvíme s Georgem, ale je mi to opravdu jedno.

Podívej, na své narozeniny budu u paní Tonksové. Přiložil jsem číslo, zavolej mi, a jestli budeš chtít, můžeme si o tom říct víc.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

bylo moc pěkné s tebou včera mluvit. Chtěl jsem ti jen říct, že podle mě je správné, že bys ráda zůstala v Austrálii a dokončila školu tam. Je dobře, že můžeš bydlet doma a přitom dostudovat. Vím, jak moc ti rodiče chyběli.

Dnes jsem šel za Georgem, jak jsi navrhovala. Řekl mi, že když jsem odešel, Ginny odmítla jmenovat otce dítěte. Pan Weasley se jí prý málem zřekl. Jenže paní Weasleyová mu to nedovolila. Ani do Bradavic se nevrátí. Bude studovat doma a OVCE složí na jaře. Vůbec mi jí není líto, Hermiono. Pokusila se mě chytit do pasti.

George říká, že jeho táta si připadá trapně a chce se se mnou setkat, aby se omluvil. Myslíš, že bych se s ním měl sejít?

Vím, slíbil jsem, že popřemýšlím o škole v Austrálii, ale nepůjde to. Nezbývá mi dost peněz na to, abych zaplatil stěhování a školné. Myslím, že taky nechci opustit Potterův statek. Našel jsem v troskách nějaké nádobí a bednu se stříbrnými příbory. Doufám, že najdu další věci. Možná to není moc, ale je to moje.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

tak už je to jisté, vracím se do Bradavic. McGonagallová mě přemluvila. Budu mít svůj pokoj a budu prefektem sedmého ročníku, ale ne primusem. Několik víkendů můžu mít volných, abych se postaral o svůj skleník a absolvoval nějaký trénink s bystrozory. Vybral jsem si kouzelné formule, přeměňování, obranu a lektvary. Vím, že to budu mít snadné, ale je to opravdu všechno, co potřebuji. Budu také hrát famfrpál, jako chytač a kapitán. Těším se, že si zase zahraju. Létal jsem na statku.

Opravil jsem všechny budovy. Pan Weasley mě naučil několik kouzel na drobné opravy v domácnosti. Měla jsi pravdu, musel jsem ho nechat se omluvit. Oba jsme se cítili lépe.

Ptala ses na moji práci. Je to malý obchůdek s potravinami v nejbližší vesnici. Zastavil jsem se tam pro mléko a cereálie hned poté, co jsem se přistěhoval. Ve výloze byla cedule, tak jsem se zeptal. Pan Maxwell řekl, že mě najme na jeden den. Když se mnou bude spokojený, mohl bych zůstat. Kdyby to neudělal, neměl bych zaměstnání. Musel jsem se mu líbit. Teď mu budu muset říct, že se prvního září vracím do školy. Bude mi to tu chybět. Byl jsem prostě skladník Harry Potter.

Musím jít, mám na ministerstvu sraz s Nevillem, kvůli něčemu, co chce Kingsley.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

věřila bys tomu? Neville mě lstí přilákal na slavnostní předávání cen. Kingsley říkal, že ti dali vědět, ale nemohla ses kvůli tomu vrátit. Tvůj Merlinův řád první třídy jsem přiložil. Věděla jsi, že k němu patří renta sto galeonů ročně?

Odkryl jsem dveře do sklepa. Překvapivě se nezbortil. Tam dole je několik místností, lektvarová laboratoř (ano, zastaralé přísady opatrně zlikviduji) a sklad potravin. Je plný domácích konzerv. Mají na sobě jakési stázové kouzlo, vypadají dobře. Našel jsem mouku a cukr v neprodyšně utěsněných nádobách. Neboj se, nechám někoho, aby to prohlédl, než něco z toho sním. Pak je tu vinný sklep. Některé láhve jsou opravdu staré. Kdybych někdy potřeboval peníze, myslím, že by šly prodat. Jedna místnost je dost divná. Řekl bych, že tam můžou být tajné dveře nebo tak něco. Musím to tam ještě trochu víc prozkoumat.

Už končím, jsem pozvaný na večeři k Nevillovi.

S láskou Harry