Preklady fanfiction Harryho Pottera

Milá Hermiono,

psal jsem ti, že nechám zkontrolovat to staré jídlo. Přišla Winky a zbavila se všeho, co bylo zkažené. Řekla, že zbytek je bezpečný. Chtěla vědět, jestli by pro mě mohla pracovat. Momentálně vyjednáváme o platu. Připomněla mi, že Krátura je stále v Bradavicích. Musím se také jít podívat na Grimmauldovo náměstí. Mohlo by tam být něco, co by stálo za záchranu. V žádném případě tam nechci žít.

Winky taky našla ve sklepě tajné dveře. Měl jsem uhodnout, že je to zakouzlené na krev. Nemohla se tam dostat, ale řekla mi, kde jsou. Musel jsem po nich rozmazat trochu své krve, aby se otevřely. Nikdy neuhodneš, co jsem tam našel.

Víš, jak všichni vždycky říkali, že Potterovi byli bohatí, ale u Gringottů toho bylo velmi málo? No, přišel jsem na to, proč. Našel jsem rodinný trezor Potterů. Jsou tam kufry plné galeonů, police se spoustou krabic s nejrůznějšími šperky, zlaté poháry s erbem Potterů a, namouduši, boží pirátská truhla plná zlatých mincí. Nejsou to galeony, možná dublony. Pár jich vezmu do Londýna k obchodníkovi s mincemi. Dokonce jsem našel stříbrný jídelní servis s nebelvírským erbem.

Hermiono, ale nejlepší jsou knihy. Mí předkové si celá staletí vedli deníky. V  knihovně v té tajné místnosti je minimálně stovka v kůži vázaných deníků. Jsi jediná, komu o tom říkám, tak se o tom nikde nešiř a neboj se, až přijdeš na návštěvu, můžeš si je prohlédnout.

To je pro dnešek všechno. Chci si přečíst jeden z těch deníků. Dám ti vědět, co jsem zjistil.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

překvapilo mě, že ses neobjevila na mých schodech, když jsi četla, že mám staré knihy. To je vtip. Opravdu tě nechci popichovat. Jsem rád, že tvoje škola má pěknou knihovnu.

Nebojím se, že by někdo prohlížel mudlovskou poštu. Téměř každý den chodím na návštěvu k paní Tonksové a Teddymu. Vždycky mi řekne, když mi přijde dopis. Co se týká pokladu, samozřejmě ti věřím, Hermiono, jsi má nejlepší kamarádka.

Pokud jde o knihy, které jsem doteď přečetl, opravdu v nich není nic ohromujícího. Nejstarší z nich, s tím starobylým písmem a tak, jdou těžko rozluštit i po použití překladového kouzla, které mi dala madam Pinceová, protože jsou ve velštině. Našel jsem kouzlo na glazování keramiky. Většinou jsou to záznamy o poplatcích z pronajatých usedlostí, bušlech* pšenice nebo ovoce, koších ryb, kusech zvěřiny nebo slaniny. Záznamy o narození a úmrtí členů rodiny a svobodných nájemců půdy. Kolik stála zbroj pro muže.

Zjistil jsem, že se ze statku neplatí žádné daně proto, že William Potter souhlasil s uložením svých peněz u Gringottů, což byla součást mírové smlouvy se skřety. Jak se zdá, lidé si mysleli, že když Potterovi věřili skřetům natolik, aby si u nich uložili peníze, pak to musí být bezpečné. Ten deník taky obsahoval varování, aby většina našeho bohatství zůstala uložena v našem vlastním trezoru. Je to dvojnásob bezpečné, pokud si všichni myslí, že je u Gringottů. Když jsem se naposledy setkal se skřety, řekli mi, že toho v trezoru moc nemám a že zdvojnásobili poplatky na nejvyšší sazbu. Zajímalo by mě, jestli by snížili poplatky, kdybych jim vyhrožoval zrušením účtu s veřejným oznámením?

Ohledně Winky, myslím si, že je mnohem chytřejší než já. Striktně odmítla peníze. Nakonec jsem zjistil proč. Existuje smlouva s domácími skřítky, kterou by kouzelníci měli dodržovat. Každý ‚vlastněný‘ skřítek má dostávat přikrývku, misku, jedno jídlo denně a dostatek látky, aby se oblékl, plus speciální vybavení, které potřebuje k plnění svých povinností. Jak můžeš uhodnout, obvykle jde o hadry a drátěnky na hrnce.

Winky nechtěla, aby smlouva byla plněna penězi, a tak jsme se nakonec dohodli, dvě silné vlněné přikrývky skřítčí velikosti, jedna tenká bavlněná, jedna velká osuška (ne na nošení), dvě jídla denně (z toho, co připraví pro mě), patnáct metrů různých látek a za tři srpce galanterie. Věděla jsi, že knoflíkům, nitím a tkanicím se říká galanterie?

Když jsem šel do Harrod’s pro přikrývky, objevil jsem také plastovou sadu, talíř, misku a šálek s duhami pro Winky a s medvídky pro Kráturu. Naštěstí jí můžu dát peníze a ona si koupí látky a spíchne něco pro sebe i pro Kráturu. Ten byl uchvácený přikrývkou i nádobím a byl opravdu zdvořilý.

A ještě k tomu se Winky včera vrátila domů s dalším skřítkem. Jmenuje se Runt a je to skřítek, který pracuje venku. Přijal stejnou smlouvu, jen s přidáním silné plátěné nebo kožené zástěry a rukavic. Pak mi začal povídat o zařízení ve stodolách. Zřejmě ho Winky nejdřív vzala na prohlídku. Mám kouzlem poháněný kombajn, pluh, brány, vůz a dojící stroj. Mám také lisy na sýr a na mošt. Runt už začal čistit sad a pomáhat ve skleníku.

No, musím končit. Slíbil jsem Teddymu, že ho dneska vezmu do zoo.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

oba tvé dopisy přišly v jeden den. Přestože máš pravdu, že si nezasloužím, aby mi v dopise někdo nadával, přijímám tvou omluvu.

Nicméně máš mylné představy. Domácí skřítci sami sebe za otroky nepovažují. Ty si myslíš, že jsou otroci, na základě toho, co jsi viděla, ale Hermiono, Winky věří, že jsme rodina. Tak to vidím i já. Skřítčí smlouva původně přivedla skřítka do rodiny a rodině přece neplatíš, aby se o tebe starala. Co by si pomyslela tvoje matka, kdybys jí nabídla peníze za to, že o tebe pečuje? Proto byla Winky tak rozrušená, chci tím říct, jak by ses cítila, kdyby na tebe tví rodiče, tvoje ‚rodina‘ hodila oblečení a řekla ti, ať táhneš, protože tam už nejsi vítaná?

Pokud jde o to, že mě oslovuje pane, dobrá, připouštím, že je to trochu hloupé, ale Winky mi konečně umožnila pochopit, že slovo ‚pán‘ používají jako výraz úcty k hlavě domácnosti. Chtít po nich, aby mi říkali Harry, by bylo, jako kdyby tě McGonagallová požádala, abys ji v hodinách oslovovala Minervo.

Winky bere svou zodpovědnost, péči o mě, velmi vážně. Možná se zasměješ, když ti napíšu, co se stalo. Zeptala se mě na peníze na domácnost. Šel jsem dolů do trezoru, naplnil jsem litrovou nádobu galeony, srpci a svrčky a dal jsem jí ji. Myslel jsem to samozřejmě tak, že až peníze dojdou, dostane další. No, později jsem ty tři uviděl u stolu, jak všechno počítají a píšou si seznam. Myslel jsem si, že je to nákupní seznam a šel jsem do práce bez toho, že bych o tom nějak zvlášť přemýšlel.

Nebudeš tomu věřit, ale jsem teď majitelem pěti kuřat a kozy. No, ve skutečnosti jsou to čtyři slepice, kohout a koza, ale určitě mě to překvapilo. Když jsem se na to zeptal, Winky se na mě podívala, jako bych byl idiot. Než půjdu do školy, budu jíst vejce, pak se kohout bude mít k dílu a na jaře, až se vrátím domů, budeme mít nejen vejce, ale smažené a dušené kuře a tak, určitě už sis udělala obrázek.

Kozí mléko chutná hodně divně, ale myslím, že si na to zvyknu. Runt říká, že je levnější mít kozu, alespoň do příštího roku, kdy bude moct pěstovat krmivo pro krávu.

Taky mám v sadu úplně nový včelí úl a Runt začal sázet zeleninu do druhého skleníku.

Podívej, byla to otázka úhlu pohledu. Viděl jsem peníze jako jídlo, Winky jako provozní kapitál. Říkal jsem ti, že je chytřejší než já. Kromě toho říká, že musí zajistit, abych si mohl dovolit starat se o čtyři skřítky. Překvapilo mě to, protože jsem si dost jistý, že teď tu jsou jen tři, ale myslím, že musela najít dalšího skřítka, kterého chce přijmout.

Přikládám několik obrázků mě a Teddyho v zoo. Užili jsme si spoustu zábavy.

Mám své učebnice a četl jsem je. Cítím se, jako bych byl pryč z Bradavic už věčnost, i když je to jen rok.

Musím se nějak zaměstnat. Dnes odpoledne pomáhám Runtovi vyčistit zavlažovací příkop v sadu. Krátura říká, že bych měl dohlížet z lehátka s ovocným nápojem ve vysoké sklenici po ruce, ale já se opravdu chci naučit řídit hospodářství se vším všudy, protože to vypadá, že jedno mám.

S láskou Harry

Milá Hermiono,

děkuji za fotky a knihu o domorodých kouzelnících. Vypadá to, že sis užila pěknou exkurzi.

Ptala ses na Grimmauldovo náměstí. Poslal jsem Kráturu, aby to tam prohlédl, bohužel se vrátil zraněný nastraženým prokletím, které tam po našem ukvapeném odchodu nechal nositel Znamení zla nebo jeden z jeho kamarádíčků. Celkem snadno se dal do pořádku, ale s domem to tak nešlo. Šel jsem tam sám a zneškodnil nástrahy, které jsem našel. Ten dům je katastrofa. Je úplně zničený. Nerad ti to říkám, ale knihovna byla rozházená a většina knih zničená. Jakmile se Krátura cítil líp, nechal jsem ho, aby mi ukázal, kde Blackové schovávali své tajnosti. Úkryt byl prázdný. Mám pocit, že tam byla Belatrix. 

Mluvil jsem o tom s Andy Tonksovou a ona zorganizuje prodej domu. Nejdřív ho nabídne paní Malfoyové, i když netuším, proč ta by ho chtěla. Peníze, které za něj dostanu, uložím do trezoru pro Teddyho. Doufám, že mě skřeti moc neokradou.

Zastavil jsem se u George, Ron u něj pracuje. Nemluví se mnou, tedy Ron. Zřejmě mě viní z Ginnyina stavu, i když jsem přísahal. Podle George si Ron nemyslí, že jsem otec dítěte, ale štve ho, že jsem neudělal ‚správnou‘ věc a tak jako tak si Ginny nevzal. Myslím, že to nikdy nepochopím. Jsem si jistý, že by si to nemyslel, kdyby se nějaká dívka pokoušela podvodem vlákat do manželství jeho.

Ptala ses na včely. Winky a Runt je sehnali na skřítčím trhu. Runt říká, že stromy budou nést víc ovoce a budeme mít vlastní med. Samozřejmě prodá přebytek na trhu, stejně jako zeleninu a vejce, co nespotřebujeme. Zjistil jsem, že mi opravdu nechutná kozí mléko v super sladkých mudlovských snídaňových cereáliích, takže Winky začala vyrábět kozí sýr. To chvíli trvá.

Měl bych končit, dnes večer jdeme s Nevillem do kina. Bude to zajímavý experiment.

S láskou Harry  

*Bušl (bushel) je stará objemová a hmotnostní míra. Používá se převážně jako měrná jednotka pro obilniny na angloamerických komoditních burzách. 1 bušl pšenice je asi 27,2 kg