Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ty vole, už zase?!

Kapitola 46.

Ty vole, už zase?!
Vložené: martik - 09.03. 2021 Téma: Ty vole, už zase?!
Online překlady nám napísal:

Autor: Sarah1281                  Překlad: Online překlady                  Banner: arabeska

Originál: https://www.fanfiction.net/s/4536005/46/

Rating: 9+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Překlad: Hedvika, Petuska

Beta: Lupina, martik

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera

Poznámka: Během druhého úkolu šel Fred do vody a George zůstal venku s Harrym, i když stále o Fredovi mluvil jako o Georgovi, aby zmátl ostatní. Hádám, že to vyšlo. :P

 

Kapitola 46.

 

Ostatní taky překvapilo, že byl Krum poslední. Harry a Fred měli samozřejmě výhodu, jeden díky tomu, že byl z budoucnosti, druhý díky dvojčeti. Cedric zase použil dobrý plán. Fleuřino nízké skóre bylo způsobeno tím, že se jí vznítila sukně, když uspávala draka, a byla napadena ďasovci, což snížilo její šanci. Pravděpodobnost, že se jí obě ty nepříjemnosti stanou znovu, že bude zase čelit drakovi a narazí na ďasovce, to obojí byl vážně velký pech, aby se musel opakovat. Krum si nízké skóre přivodil tím, že si nepromyslel, jak dostat draka z cesty předtím, než ho zaklel, a pak navíc nabral opravdu pořádné zpoždění, přestože našel rukojmí rychleji. To první byla taktická chyba, a to druhé bylo způsobeno tím, že si nepřinesl nůž nebo něco jako Cedric a že neměl Harryho, aby mu podal kámen.

„Víš,“ povzdechl si teatrálně Sirius, „když jsem byl na útěku a doslova riskoval duši, abych tě spatřil, tak nebylo špatné dozvědět se z článků Rity Holoubkové vše o tvém životě. Když ale učím na tvé škole a ty máš předmět, který vyučuji, je to… trochu ubohé.“

„Můžeš mě kdykoli vyhledat,“ poukázal Harry.

„To právě teď dělám,“ odpověděl Sirius. „A dovol mi ti říct, že jsem na tebe zároveň neuvěřitelně pyšný a také trochu znepokojený posledním děním v tom tvém malém milostném čtverci.“

„Neřekl bych, že je to čtverec, protože si nemyslím, že by k sobě Ginny, Hermiona nebo Lenka chovaly nějaké city, takže to je spíš takový rozdělený trojúhelník,“ dumal Harry. „A ony o mě ani nebojují.“

„Rita Holoubková tvrdí něco jiného,“ namítl Sirius. „Četl jsem o tom všem v dnešním článku. Už jsi ho viděl? Je nádherně mdlý.“

Harry zavrtěl hlavou. „Ani se neobtěžuji číst, co o mně říká Rita Holoubková, protože můj právní zástupce ji zažaluje za urážku na cti, jakmile Denní věštec překročí hranici, a stejně se to vždycky hned dozvím od ostatních. Vážně bych si nikdy takové věci o sobě ani nepomyslel!“

„Rita Holoubková: odhaluje tajemství tak hluboká a temná, že si ani neuvědomuješ, že je máš,“ souhlasil Sirius.

„Tak co se tam dnes píše?“ zajímal se Harry.

„Jen se podívej,“ odpověděl Sirius a přistrčil mu noviny.

Harry se začetl do článku.

 

Harry Potter: Zkoumání terénu

Od Rity Holoubkové

Jak už nepochybně víte, Harry Potter je chlapec, který zůstal naživu a který nás před pouhými třinácti lety všechny zachránil od jisté zhouby rukou Vy-víte-koho. Je to také Nebelvír čtvrtého ročníku a americký zástupce v Klání kvinteta kouzelníků. Nicméně se velmi snadno zapomíná, že jde i o náctiletého chlapce.

Stejně jako mnoho hochů jeho věku si začal uvědomovat, že polovina lidí okolo něj jsou – v podstatě – dívky. Jeho pozornost upoutaly zejména tři: mudlorozená Hermiona Grangerová a čistokrevné Lenka Láskorádová a Ginevra Weasleyová.

Každá dívka má své vlastní jedinečné přednosti i nedostatky. Grangerová je jednou z Potterových nejlepších přátel a tráví s ním většinu času, ale zlý rozchod by mohl vykouzlit konec tohoto mocného přátelství. Weasleyová je ohnivá zrzka stejně jako Potterova matka, ale je o rok mladší a Potterův nejlepší přítel by nemusel vzít zrovna dobře, kdyby Potter chodil s jeho sestrou. A nakonec, Láskorádová je velmi otevřená a svobodomyslná a mohla by podpořit mnoho Potterových nekonvenčních názorů, ale patří do jiné koleje a je také o rok mladší, a navíc je porotkyní v Klání.

Samotný Potter neupřednostnil žádnou z nich, což vede ke spekulacím, že je pouze vodí za nos. Potter takové tvrzení vehementně popřel a prohlásil: „Lenka, Ginny a Hermiona jsou mé dobré přítelkyně. Všechny tři příliš respektuji, než abych jim udělal něco takového. A kromě toho jsem opravdu zaneprázdněný na to, abych s někým chodil. Až budu připraven se začít s někým scházet, jsem přesvědčen, že o tom budete vědět dřív než já.“

 

„Nemůžu uvěřit, že to tam opravdu dala…“ potřásl Harry pobaveně hlavou. „To lidi vážně nemají nic lepšího na práci než být posedlí mým neexistujícím milostným životem?“

„Očividně ne,“ odpověděl Sirius.

„Jen doufám, že si Molly nemyslí, že si zahrávám s její dcerou, s dívkou, kterou jako malou hlídala a s tou, na kterou má políčeno její syn…“ zamumlal Harry. „Myslím tím, jen si vzpomeň, jak se chovala k Hermioně, když si myslela, že podvádí…“

„Když to srovnáme s realitou, nakolik je ten článek spravedlivý?“ zeptal se Sirius.

Harry si odfrkl. „Ani to nehodnotím. Hermioně jsem se nelíbil předtím, než jsem začal být tak otravný, jak jen je to možné. Lenka ví o mém ochromujícím strachu, že bych mohl být pedofil, A Ginny… doufám, že se budeme vídat, ale ještě chvíli ne, abych ji nemusel odmítnout, protože je moc mladá, to by mi zničilo budoucí šanci s ní.“

Uvědomuješ si, že to, že jsi s ní skončil v minulosti, ještě neznamená, že s ní skončíš i v budoucnosti?“ zeptal se Sirius. „Myslím tím, že jste teď oba jiní a ona není to děvče, se kterým jsi sdílel všechny ty prožitky. Nebylo by fér pořád porovnávat všechno, co udělá, s tou osobou, kterou byla v jiném čase.“

„To bych neudělal!“ popřel Harry vášnivě. „Jestli jsem ty prožitky sdílel s ní nebo ne, Ginny je Ginny a já ji miluju! Nechci být divný, takže počkám, ale tohle se nezmění!“

Sirius si ho opatrně prohlížel. „Jen… neber to jako samozřejmost, ok? Nechci, aby sis ublížil.“

 

ooOOoo

 

„Proč nám to, co potřebujeme vědět, neřeknou uvnitř?“ reptal Fred, když šli on, jeho dvojče, Cedric a Harry cestou dolů k famfrpálovému hřišti, aby dostali instrukce ohledně třetího úkolu.

„Chtějí, abychom se cítili špatně kvůli tomu, že jsme letos nehráli famfrpál,“ přidal se George.

„Možná se jen chtějí ujistit, že nás nikdo neuslyší nebo možná použijí famfrpálové hřiště na třetí úkol,“ navrhl Cedric.

„Na co by asi tak mohli použít hřiště?“ zeptal se skepticky George.

„Co myslíš ty, Harry?“ otočil se Fred na Harryho.

Ten pokrčil rameny. „Je mi to jedno, může to být tak i tak, ale moje jizva je s Cedrikem.“

„Tvoje jizva si vždycky vybere Cedrika,“ poznamenal Fred.

„Je možné, že se do něj zamilovala?“ zeptal se George.

Harry se otřásl. „Dobrý Bože, doufám, že ne. Bez urážky, Cedriku, ale bylo by to vážně trapné, líbí se mi holky a už tak je tu ta šuškanda ohledně mého milostného života.“

„Dobrý,“ ujistil ho Cedric. „Ani mně by nebylo příjemné, kdyby se do mě zamilovalo údajně psychické ‚znetvoření obličeje‘ mého kamaráda. Myslím tím, nemohl bych to vědět, dokud bys mi to neřekl, ale – jak tě znám – asi bys mi to řekl. V mučivých detailech.“

Harry znovu pokrčil rameny. „Kdybych se s tím musel vypořádat já, tak ty taky.“ Narazil do Freda. „Hej, proč jsi zastavil?“

V té chvíli padli Fred i George na kolena, místo aby mu odpověděli.

„NEEEEEEEEEEEEEEE!“

„Co to sak –?“ Harry měl rád melodrama, ale obvykle chtěl vědět důvod. Co se stalo?

„Hřiště!“ zvolal Cedric trochu rozrušeně.

„Á-ha,“ vzpomněl si Harry. „Dělají z hřiště bludiště.“

George se podíval na Harryho obviňujícím pohledem. „Ty jsi to věděl?“

„Řekl jsem ti, že moje jizva souhlasila s Cedrikem,“ poukázal Harry.

„To, že jsi neměl potřebu mi to říct, beru jako jasný fakt, že mě tvoje jizva vidí pouze jako kamaráda a už se o tom nebudeme bavit,“ oznámil Cedric.

„Dobrá. Protože musíme řešit mnohem naléhavější věci,“ řekl mu Fred. „Jako třeba… proč, Merline, proč?“

„Určitě to není tak strašné,“ prohlásil Pytloun, když k nim přišel, aby je uvítal. Stál s Fleur a Viktorem jen dvacet stop od nich.

„Mluvíte se čtyřmi famrfpálovými fanatiky, pane,“ informoval ho Harry. „Pěti, když počítáte Viktora. Šesti, když – ty hraješ?“ zeptal se Fleur.

„Trrochu ano,“ odpověděla. „I když jsem nebyla v žádném kolejním týmu.“

Pytlounův úsměv trochu pohasl. „No… až skončí turnaj, bude to tady zpátky jako dřív, než byste řekli švec, nemějte obavy.“

„Kvůli tomu jsme nemohli letos hrát famfrpál?“ zeptal se Harry. „Už v dubnu jsme mohli mít všechny zápasy za sebou.“

„Obávám se, že na toto se budete muset zeptat profesora Brumbála,“ odpověděl Pytloun. „Může mi někdo říct, co tohle je?“

„A když vám to řekneme, dostaneme odměnu?“ zeptal se rychle Harry.

„… Ne,“ odpověděl Pytloun krátce.

„Pak jsem si jistý, že nevím,“ řekl Harry.

Chvíli nikdo nic neříkal; jen se na sebe dívali a čekali, až někdo odpoví na tuto zřejmou otázku. Viktor odvrátil zrak jako první.

„Bludiště,“ poznamenal a obrátil oči v sloup.

„Naprosto správně!“ Pytloun zářil, jako kdyby rozpoznání bludiště bylo v jejich věku nějaký velký úspěch. Ano, bludiště. Třetí úkol je vlastně velice jednoduchý: Pohár bude stát uprostřed bludiště a šampión, který se ho dotkne první, dostane nejvyšší známku.“

„Stačí, kdyšš tím bloudišštěm prrojdeme?“ divila se Fleur a vypadala, že to na ni vůbec neudělalo dojem. Proč se ta dívka rozhodla vůbec přijet do Velké Británie, když se jí očividně nelíbila jediná minuta z jejího sedmého ročníku, to byla upřímně řečeno úplná záhada.

„Samozřejmě tam budou překážky,“ řekl Pytloun rozverně a pohupoval se na patách. „Hagrid dodá nějaké nestvůry… a budete se muset postavit nějakým kouzlům a zaklínadlům, která tam budou… prostě samé takové věcičky, rozumíte. Jako první se vydají do bludiště šampióni, kteří mají nejvíc bodů,“ Pytloun se zazubil na Harryho, Freda a George. „Následovat je bude pan Diggory. Potom tam vstoupí slečna Delacourová… a nakonec pan Krum. Všichni ovšem budete mít šanci uspět, podle toho, jak se vyrovnáte s překážkami. Měla by to být docela legrace, co říkáte?“

„Takže řhíkáte, že našše body jssou úplně bezzcenné?“ zeptala se Fleur. „Prrotošše nezálešší, kdo vede v bodování, ale kdo se prrvní dotkne pohárru?“

„Vůbec ne!“ odporoval Pytloun. „Protože čím víc bodů máte, tím dřív můžete vejít do bludiště. Například Harry a pan Weasley mají oba 121 bodů, zatímco pan Krum jen 95. To je rozdíl 26 bodů, což znamená, že budou mít dobrých patnáct minut náskok.“

„Ále prótože jé to bludiště, mýslím si, žé jste spíš chtěl říct, žé jsme se s prvními dvěma úkoly vůbec némuseli óbtěžovat,“ namítl Krum.

„Pokud už nemáte žádné další otázky, můžeme se vrátit do hradu,“ odkašlal si Pytloun hlasitě.

 

ooOOoo

 

„Asi vůbec netuším, co tím myslíte,“ pravil Lockhart právě, když Harry procházel kolem očividně plné učebny. Přirozeně se zastavil a zaposlouchal.

Moody se ostře zasmál. „Jsem si jistý, že ne. Nikdy jsem si nemyslel, že jste natolik talentovaný, abyste úspěšně zvládl půlku věcí, o kterých tvrdíte, že jste je zvládl, navíc s tou amnézií, která se vždycky objeví po každém z vašich vítězství… se člověk musí divit.“

„Ne, opravdu ne,“ namítl Lockhart otráveně. „Preferuji nechat mluvit své úspěchy samy za sebe a ne se všude chlubit svou kouzelnickou zdatností, protože to už by bylo trochu příliš. Brumbál to tak dělá, ale on nenapsal sérii knih, takže u něj se to nepočítá.“

„A ta amnézie?“ zajímal se Moody.

„Psychické trauma? Úraz hlavy? Odraz kouzla?“ navrhoval Lockhart.

„To poslední zní docela pravděpodobně,“ informoval ho Moody.

„Jeden případ ztráty paměti ve městě, kde měli takové problémy, že jsem jim musel pomoci, zní stěží neobvykle,“ trval na svém Lockhart. „Nemáte už něco jiného na práci?“

„Lepšího než vyšetřování možného trestného činu nebo série trestných činů?“ zpochybňoval Moody. „Co by asi tak mohlo být důležitějšího?“

„Známkování testů?“ navrhl Lockhart. „Výslech Snapea nebo Karkarova o možné činnosti Smrtijedů? Zastavení Pytlouna v sázkách se studenty, když nemá v úmyslu splácet dluhy z prohry? Zamezení Ritě Holoubkové vstup na pozemky školy?“

„První tři už jsem udělal,“ oznámil Moody. „A to poslední opravdu není má starost.“

„Pro lásku Merlinovu, neměl byste být v důchodu?“ vykřikl Lockhart.

„Asi jo,“ připustil Moody a otevřel dveře učebny. „Ale to není ani z poloviny tak zábavné, jak si myslíte. Teď vás nechám jít, ale vrátím se s dalšími otázkami.“

„Nemusíte spěchat!“ volal na ním Lockhart.

Moody kývl na Harryho. „Pottere.“

„Harry?“ Lockhart se okamžitě rozjasnil. „Jak se máš?“

„Dobře,“ odpověděl Harry roztržitě. „Není –?“

„Kdo? Moody?“ zeptal se Lockhart. „Ne, neměj strach. Podezírá mě, ale on podezírá všechny včetně samotného profesora Brumbála. Jak se zdá, jeho sestra podivně zemřela nebo tak něco… každopádně, nemá žádný důkaz a nejsem tak neopatrný, aby ho kdokoli našel.“

„To je dobře. Jak vám vyhovuje ředitelování?“ zajímal se Harry.

„Překvapivě dobře,“ odpověděl Lockhart. „Nedostatek opravdové školy nebo studentů kromě Freda a George znamenají, že nemám skoro žádnou práci, ale ta publicita je skvělá. I když bys asi nevěřil, kolik žádostí dostávám.“

Harry nadzdvihl obočí. „Žádostí?“

Lockhart soucitně potřásl hlavou. „Harry, Harry, Harry… založil jsi ‚Školu úžasnosti Harryho Pottera‘, což kombinuje dvě lidmi milované věci – tebe a úžasnost – a pak se divíš, když máš přihlášky? Ušel jsi kus cesty, ale zjevně se pořád máš co učit.“

„Mám přece sotva dvouletou zkušenost,“ bránil se Harry.

„Ale pořád jsi na míle před Viktorem,“ poznamenal Lockhart. „Vypadal zmateně, když jsem mu navrhl, aby zažaloval kohokoli, kdo bude prodávat jím neautorizované fanouškovské předměty, aby měl větší zisky. Ale on na to přijde. Dost o tom; jak jsi na tom s třetím úkolem?“

Harry pokrčil rameny. „Je to bludiště; znám kouzlo, které mi pomůže zhruba najít polohu poháru.“

„Můžeš být ještě míň konkrétní?“ požádal Lockhart.

Harry udělal obličej. „Fakt nevím. Podle Pytlouna by tam měli být kouzelní tvorové. V zakázaném lese jsou akromantule, takže možná jich tam pár bude. Je vždycky prima, když je v bludišti sfinga, takže bych měl oprášit hloupé hádanky a taky se musejí nějak zbavit toho třaskavého škvorejše, ne?“

„Takže máš plán?“ zeptal se Lockhart. „Koneckonců, potom, jak ses předvedl předtím, bys neměl během tohoto úkolu selhat nebo dokonce potřebovat záchranu. Pamatuj si, Harry, tvůj věk z tebe dělá outsidera soutěže a nikdo nechce vidět outsidera prohrát.“

Harry přikývl. „Já vím a jsem připravený tak, jak jen můžu. To bludiště mě opravdu neděsí, to zvládnu v pohodě, jen potřebuju být u poháru dřív než ostatní.“

„Hmm… Pravda, umřít během Klání asi bude poněkud obtížné, když Brumbál zavedl všechna ta směšná bezpečnostní opatření,“ souhlasil Lockhart. „Ale pokud někdo z vás umře, aspoň jste vydrželi do třetího úkolu.“

„Jo, protože při umírání je načasování tak neuvěřitelně důležité,“ pravil Harry netečně.

„Přesně tak,“ přitakal Lockhart naprosto vážně.

 

Poznámka: Následuje třetí úkol.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 46. Od: zuzule - 11.03. 2021
Jedna perla za druhou. :D Docela se toho tretiho ukolu obavam... Jsem zvedava. Moc diky!

Re: Kapitola 46. Od: Jacomo - 09.03. 2021
No, nevím, Rita asi neměla úplně svou nejzářivějších chvilku, na její poměry byl ten článek málo skandální :-) A Harry projevil první opravou emoci, když se ohrazoval ohledně svého citu k Ginny - pro jednou výjimečně nešaškoval. Přece jen mu bude těch třiadvacet (?). Nevím, jak Harry, ale já se toho třetího úkolu obávám, tady mu totiž nejspíš to šaškování stačit nebude. Leda by Voldy umřel smíchy :-) Díky za kapitolu všem zúčastněným.

Re: Kapitola 46. Od: sisi - 09.03. 2021
Harry by měl po odpoledních, v sobotu a v neděli již časně zrána neúprosně trénovat orientaci v bludišti. Dokud je ještě ne moc zastíněné vzrostlými keři. Nejen Harry, samozřejmě, měli by se tam prohánět všichni šampioni, aby získali co nejvíce výhod, jako praví studenti kouzelného umění, musí si poradit v každé situaci, vytěžit maximum z toho, že jim ukázali bludiště ( a bludiště není labyrint) dlouho před úkolem. Pro Freda a Freda by nebyl problém dát si tam cvičně nějaké legrácky, ne přímo kouzla, nebo něco nebezpečného, ale perníková chaloupka by byla fajn, nebo jezírko se zlato měnící vodou, mrznoucí mlha a sáně s horkou čokoládou, temnota nočních můr, skok do propasti, ne to bychom byli v Narnii. Do Bradavic patří i šeptanda, tak jak bojovat s ozvěnou? Mít v bludišti bubáka by nejednoho šampiona zpomalilo. Jsem zvědavá, jak třetí úkol dopadne, to bude něco. Snad se obejdou bez umírání, bez načasování. A Voldy ať ostrouhá mrkvičku. Snad nejprve přemohou Červíčka, než se stane něco horšího. Moc velký dík za překlad, těším se na pokračování.

Re: Kapitola 46. Od: lenus - 09.03. 2021
„Jo, protože při umírání je načasování tak neuvěřitelně důležité,“ :D jedna perla za druhou, dakujemza preklad, vždy žasnem, ako toto niekoho napadlo :D

Re: Kapitola 46. Od: kakostka - 09.03. 2021
Koukám, že jizva má pořád slabost na Cedrika.... Harry a jeho harém, Rita nezklamala a ten štavnatý styl, že? Kdysi jsme se s kolegy ráno bavili vymýšlením fiktivních titulků do Blesku... šlo nám to výborně... Takhle popsané bludiště a jistá nelogičnost předchozích úkolů, to je paradox že? a čtvrthodina navíc je celkem dost. Věřím, že Harry udělá maximum, aby byl u poháru první. děkuju všem za překlad.

Re: Kapitola 46. Od: denice - 09.03. 2021
„Rita Holoubková: odhaluje tajemství tak hluboká a temná, že si ani neuvědomuješ, že je máš,“ souhlasil Sirius. - První z ohňostroje vtípků, které mě rozesmály. Harry je pořád svůj a turnaj zvládá s elegancí, stejně jako dvojčata a Cedric. Úžasný je i Lockhart. Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

Sarah1281: ( Online překlady )12.04. 2021Kapitola 50.
Sarah1281: ( Online překlady )06.04. 2021Kapitola 49.
Sarah1281: ( Online překlady )30.03. 2021Kapitola 48.
Sarah1281: ( Online překlady )23.03. 2021Kapitola 47.
Sarah1281: ( Online překlady )09.03. 2021Kapitola 46.
Sarah1281: ( Online překlady )02.03. 2021Kapitola 45.
Sarah1281: ( Online překlady )05.01. 2021Kapitola 44.
Sarah1281: ( Online překlady )17.11. 2020Kapitola 43.
Sarah1281: ( Online překlady )10.11. 2020Kapitola 42.
Sarah1281: ( Online překlady )25.08. 2020Kapitola 41.
Sarah1281: ( Online překlady )15.06. 2020Kapitola 40.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2020Kapitola 39.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2020Kapitola 38.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2020Kapitola 37.
Sarah1281: ( Online překlady )21.04. 2020Kapitola 36.
Sarah1281: ( Online překlady )07.04. 2020Kapitola 35.
Sarah1281: ( Online překlady )24.03. 2020Kapitola 34.
Sarah1281: ( Online překlady )10.03. 2020Kapitola 33.
Sarah1281: ( Online překlady )25.02. 2020Kapitola 32.
Sarah1281: ( Online překlady )11.02. 2020Kapitola 31.
Sarah1281: ( Online překlady )28.01. 2020Kapitola 30.
Sarah1281: ( Online překlady )14.01. 2020Kapitola 29.
Sarah1281: ( Online překlady )26.11. 2019Kapitola 28.
Sarah1281: ( Online překlady )19.11. 2019Kapitola 27.
Sarah1281: ( Online překlady )29.10. 2019Kapitola 26.
Sarah1281: ( Online překlady )23.06. 2019Kapitola 25.
Sarah1281: ( Online překlady )02.06. 2019Kapitola 24.
Sarah1281: ( Online překlady )19.05. 2019Kapitola 23.
Sarah1281: ( Online překlady )05.05. 2019Kapitola 22.
Sarah1281: ( Online překlady )23.04. 2019Kapitola 21.
Sarah1281: ( Online preklady )02.04. 2019Kapitola 20.
Sarah1281: ( Online preklady )19.03. 2019Kapitola 19.
Sarah1281: ( Online preklady )03.02. 2019Kapitola 18.
Sarah1281: ( Online preklady )13.11. 2018Kapitola 17.
Sarah1281: ( Online preklady )30.10. 2018Kapitola 16.
Sarah1281: ( Martik )02.10. 2018Kapitola 15.
Sarah1281: ( Online preklady )18.09. 2018Kapitola 14.
Sarah1281: ( Online preklady )14.08. 2018Kapitola 13.
Sarah1281: ( Online preklady )03.07. 2018Kapitola 12.
Sarah1281: ( Online preklady )15.05. 2018Kapitola 11.
Sarah1281: ( Martik )08.05. 2018Kapitola 10.
Sarah1281: ( Online preklady )14.01. 2018Kapitola 9.
Sarah1281: ( Online preklady )07.11. 2017Kapitola 8.
Sarah1281: ( Online preklady )26.09. 2017Kapitola 7.
Sarah1281: ( Online preklady )19.09. 2017Kapitola 6.
Sarah1281: ( Online preklady )15.08. 2017Kapitola 5.
Sarah1281: ( Online preklady )25.07. 2017Kapitola 4.
Sarah1281: ( Online preklady )20.06. 2017Kapitola 3.
Sarah1281: ( Online preklady )30.05. 2017Kapitola 2.
Sarah1281: ( Online preklady )17.05. 2017Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Online preklady )12.05. 2017Úvod