Preklady fanfiction Harryho Pottera

Den pátý

Draco si četl ve velkém pohodlném křesle u knihovny, když Harry vstoupil do pokoje po odpoledním plavání. Jakmile Harryho uslyšel, postavil se a zasunul knihu zpět do police.

„Žádné spálení? Jsem rád, že ses poučil,“ políbil Draco Harryho, a ukázal na stůl. „Pojďme jíst, připravil jsem večeři.“

Stůl byl připravený, dvě místa k sezení naaranžovaná, krabí salát spočíval na lůžku z římského salátu a dvě sklenice bílého vína čekaly opodál. Harry těžce polkl, když spatřil to romantické uspořádání stolu doplněné květinovým aranžmá.

Draco se posadil naproti Harrymu a mávnutím hůlky zvedl chladicí kouzlo z jídla. Harry se natáhl pro sklenici vína a dvakrát si zavdal. To, co se připravoval Dracovi říct, byla ta nejtěžší věc, kterou kdy udělal, ale prodlévání by to ještě zhoršilo.

Harry pohlédl na Draca, který zvedl vidličku a začal si nakládat salát. Kousky kraba byly namíchány s avokádem, okurkou, rajčetem a krémovým dresinkem. „Vynikající,“ poznamenal Draco po prvním soustu. „Začínám si myslet, že si všechna jídla nechala udělat. Jsem si téměř jistý, že jsou z té nové restaurace s francouzskou kuchyní poblíž vstupu do Příčné ulice. Je kousek od mého bytu. Doufal jsem, že by ses tam mohl nastěhovat, když jsme si věci ujasnili. Není tedy přehnaně velký, ale –“

„Draco,“ Harrymu bušilo srdce, když vyslovil jeho jméno. Věděl, že se chystá všechno zničit, ale musel být k Dracovi upřímný.

Draco musel z jeho tónu něco vycítit, protože položil vidličku a usadil se v křesle. Pořád vypadal klidně, ale jeho ruce byly napjaté, když je položil na stůl.

„Nechystám se nastěhovat.“

Draco se natáhl pro sklenici vína a zakroužil jí. „Je v pořádku, pokud preferuješ svůj. Prodám ten můj a můžeme se začít rozhlížet po –“

„Draco. Já se nechci s tebou sestěhovat. Necháš si svůj prostor, já si nechám svůj. Můžeme se střídat v –“

„Prosím?“

„Takhle nikdo nepozná, že –“

Draco zíral na Harryho a na lících se mu objevily červené skvrny: „Chceš, abych byl tvé malé špinavé tajemství? Ty nechceš, aby se někdo dozvěděl, že jsme se dali znovu dohromady?“

„Pokud budeme zpátky spolu, budeme mít ty samé problémy. Bainbridge je možná odstraněný, ale pokaždé se najde někdo další. Nehodlám riskovat tvůj život, když se někdo rozhodne, že mě musí zachránit před tvým uhranutím.“

„Mám na párku, co si ostatní myslí! Nepřežil bych dvacet let se znamením zla vypáleným do mého masa bez rovné páteře a proklatě dobrých obranných kouzel. Myslíš si, že jsem nebyl cíl kleteb a zakletí, než jsme se dali dohromady?“

„Ale pak se to zhoršilo –“

„Koho to zajímá? Opravdu chceš ukrývat náš vztah za zavřenými dveřmi před lidmi, kteří jsou nám naprosto ukradení? To nejsi ty. Tedy není to Harry, kterého jsem si myslel, že znám.“

„To není tak jednoduché!“ protestoval Harry a odtáhl se od stolu. „Jsem prostě unavený, jak kouzelnický svět soudí všechno, co udělám. Chtěl bych prostě jen žít svůj život bez –“

„Beze mě, zjevně,“ postavil se Draco náhle a sešel ze schodů. Zanechal za sebou Harryho zírajícího na vzdalující se záda. Netušil, jak přimět Draca, aby ho pochopil. Neochotně se postavil a následoval Draca k pláži, kde se zastavil.

„Chci tě, Draco, chci nás.“

„Tak mě omluv, pokud jsem pochopil něco jiného. Nehodlám skrývat skutečnost, že jsme spolu. Chci moci vejít do restaurace s tebou za ruku. Nehodlám se znovu skrývat kvůli tobě ani nikomu jinému, záleží mi na tom.“ Dracův hlas byl chladný a ostrý a způsobil, že Harry toužil slyšet známou vřelost, kterou si zvykl slýchat poslední dva dny.

„Draco, já tě nechci ztratit. Je jednoduché říct, že to bude v pořádku, když jsme tady na ostrově, ale až se vrátíme zpět, bude to jiné. Všichni budou –“

„Jsi zasraný zbabělec, Harry Pottere,“ otočil se Draco a odcházel od Harryho. „Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu, ale nejde to popřít.“

„Já nejsem zbabělec, tohle je jediná cesta, jak –“

„Sakra není! Viděl jsem tě udělat věci, které by nikdo jiný nezvládl. Turnaj tří čarodějnických škol. Voldemort. Vyjít s pravdou na veřejnost, která předpokládala, že se oženíš s Ginny Weasleyovou a vrhnete mraky zrzavých dětí. Nikdy jsi to neměl jednoduché, ale nikdy jsi nevycouval, až teď. A jak si to mám jinak vysvětlit, než že ti nestojím za to, abys za nás bojoval?“

„Draco –“

„Víš, jak bylo pro mě těžké tě políbit? Ten den po famfrpálovém zápase? Byl jsem spokojený s tím, jak to bylo, nechtěl jsem zničit naše přátelství, ale v ten moment jsem si uvědomil, že bych chtěl být víc než jen tvůj kamarád, druhý nejlepší za Weasleyem. A rozhodl jsem se chopit šance a všechno riskovat, protože jsem věděl, že nikdy neutečeš od něčeho, co opravdu chceš.“

„Tohle je jiné –“

„Jak. Řekni mi, jak je to jiné. No tak nás lidi nebudou mít rádi. To je jejich problém, nikoliv náš. Kdy ses tak vehementně začal zajímat, co si lidé myslí –“

„Když ti to začalo ubližovat. Tehdy jsem se začal zajímat. Nechci tě ohrozit,“ prohrábl si Harry frustrovaně vlasy. „Nechci, aby se ti něco stalo.“

„Ty si myslíš, že já chci, aby se jednomu z nás něco stalo? Věci se dějí, Pottere. Je to součástí života. Nemusí to ani být tím, že mám znamení zla a ty jsi Idiot-který-přežil. Nehody při vaření, lezení, dračí spalničky. Zlé věci se dějí, ale to neznamená, že to musíš vzdát.“

„Ale taky to neznamená, že je musíš vyhledávat.“

„Jak může, u všech čertů, náš veřejný vztah znamenat, že vyhledáváme špatné události?“

„Víš vůbec, kolik kleteb v dopisech bylo zachyceno v ochranných sítích kolem našeho bytu? Stovky.“

„A nestalo se nic! Podnikl jsi kroky, abys nás ochránil. Stejně jako jsem se ujistil, že jsem na tebe umístil ochranné kouzlo, když jsme šli ven. Tak proč to do háje chceš vzdávat?“

„Já nechci, ale –“

Draco zakroutil hlavou. „Nenechám tě sabotovat, co jsme konečně znovu nalezli. Poslední tři roky byly peklem. Myslíš, že ty jediný jsi žil v tom, co se pokazilo? Já nad tím přemýšlel každou noc. Oba jsme udělali chyby. Nenechám tě zničit to, co jsme konečně znovu našli. Za dva dny se vrátíme do civilizace a NEBUDEME skrývat, že jsme spolu.“

„Draco, v tomhle musím trv –“

„Ne. Ne tentokrát. Pokud trváš na skrývání, dodám Věštci celostránkovou reportáž, po které nebude pochyb o našem vztahu, vyjádřil jsem se jasně?“

Harry na něj jen frustrovaně hleděl. Draco se otočil a odcházel pryč: „Večeře čeká a pak očekávám já, že mi vynahradíš to, že ses choval jako neskutečný idiot.“

Neochotně se zasmál a popoběhl v písku, aby Draca chytil. Kousek šli spolu a teprve poté Harry Draca zastavil: „Vyhrál jsi, ale pokud všechno půjde k čertu, tak –“

„Tak se vrátíme tady a budeme žít jako trosečníci.“