Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Dračia krv

Kapitola 4 Causa Comperio Processum

Dračia krv
Vložené: Jimmi - 17.09. 2009 Téma: Dračia krv
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Blood Of The Dragon:  Zensho (r.2003)

Draco Malfoy, podobne ako Harry, sa narodí pod proroctvom, ktoré hovorí, že pomôže získať Voldemortovi nesmrteľnosť. Hermiona porodí Dracovi dieťa, ktoré je spojené s oboma proroctvami. Vážny (seriózny) príbeh lásky a realistické zakončenie potterovskej série.

Preklad: Jenny (32jennifer2)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 4 -  Causa Comperio Processum

„Prosím, Hermiona, prestaň plakať. Vyzeráš horšie než ja včera večer.“

Cítila jeho ruky okolo ramien, keď ju so sebou stiahol na posteľ. Nikdy toto o Dracovi nevedela. Ako mohla jedna noc všetko zmeniť? Prečo to netušila? Bola najbystrejšia čarodejnica v škole, chválila sa, že vie všetko, alebo skoro všetko! Možno preto, že po všetky tie roky bola ovplyvňovaná Harrym a Ronom a ich nepriateľstvom voči Slizolinčanom. Možno preto, že Malfoy bol vždy obklopený svojou bandou hlupákov Crabbea a Goyla a vždy bol tak zle naladený. Ťažko z neho bolo dostať dve slušné slová. Alebo pretože sa staral len o seba, tak ako ona. Musela vedieť o ňom poslednú vec predtým, než zmení svoj názor na neho, ale nemohla to urobiť poriadne, keď sedela v jeho lone. Jemne sa odtiahla preč a postavila sa pri jeho posteli. To bolo lepšie, znova mohla jasne premýšľať. Vyzeral trochu prekvapene, ale nie nahnevane.

Zhlboka sa nadýchla a usilovne a rýchlo premýšľala, toto je Draco Malfoy. Tvoja jediná šanca napraviť šesť rokov bytia slizkým, krutým, slizolinským Malfoyovským bastardom!

"Draco, keďže si ty začal s celou touto vecou, vadilo by ti, kebyže sa spýtam na pár otázok?“

Pokrčil plecami a prikývol. "Myslím, že nie. Nikdy som predtým nezašiel tak ďaleko a ty si mi zachránila život. Pokračuj, kým mám dobrú náladu."

 „Vravíš, že všetko robíš kvôli svojím vlastným záujmom? Všetko pre udržanie mena Malfoy a bohatstva?“

"Áno."

„Ale akú hodnotu má meno Malfoy? Čo tvoja rodina presadzovala a cenila si po celé roky, pred Luciusom a tvojím dedkom?“

"Česť. Ambície. Robiť to, čo je správne,“ zanôtil Malfoy, čo si zapamätal z knihy.

"Takže sa budeš snažiť o tieto veci?“

"A-áno, Hermiona. Kam toto smeruje? "

"A čo tvoje vlastné záujmy, Draco? Tvrdíš, že chceš slúžiť aj týmto záujmom. Čo chceš ty?"

Draco chvíľu premýšľal, predtým než pomaly odpovedal, „chcem - byť voľný, robiť vlastné rozhodnutia. Slobodu. Chcem byť šťastný, spokojný. Myslím, že sú to len obyčajné veci, ktoré by chcel každý.“

"Draco, čo ťa urobí šťastným?"

"Hermiona, zahrávaš sa so mnou?"

"Povedal si, že odpovieš na moje otázky,“ riekla tvrdohlavo.

Chvíľu to vyzeralo, že Draco si nedokáže spomenúť. Stále bol ticho a pokojný. Ale vedela, že vážne premýšľa nad jej otázkou, pretože jeho oči boli veľmi jasné.

"Hermiona, to je trápne,“ riekol nakoniec.

"Čo ťa urobí šťastným? Draco, odpovedz mi!"

V jeho vnútri prebiehal boj. "Mať lásku. Akceptáciu.“

Nemohol uveriť, že práve povedal tie slová. Bola čertovsky mocná čarodejnica.

„Ty nie si egoistický, sebecký bastard, Draco. Si dobrý človek,“ Hermiona sa usmievala, „ale dobre to ukrývaš.“

 „A ty, Hermiona, si čertovsky mocná čarodejnica. Kto s tebou potrebuje Veritaserum?“

Potom sa naraz začali smiať a dusiť.

„Grangerová, keď niekomu povieš, čo sa dnes stalo, ja osobne dohliadnem na to, že sa ti nepodarí zložiť žiadnu skúšku od súčasnosti do promócie.“

Prehltla. Zlyhanie v skúškach bolo najhoršou hrozbou pre Hermionu Grangerovú.

„Dobre. Ale Malfoy, keď niekomu povieš, že som spala v tvojej posteli a plakala nad tvojím slizkým malým slizolinským zadkom, poviem celej škole, že máš neslušné sny o Pansy Parkinsonovej.“

Draco sa striasol. Páni, bola dobrá, pomyslel si. „Iste,“ riekol, „tak a teraz poď sem a prines čarodejnícke šachy, aby som ťa konečne mohol naučiť, ako správne hrať túto hru a nakopať Weslíkov zadok. Au! Dobre, chcem tým povedať Weasleyho.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Je to tak osvobozující, když člověk může s někým mluvit bez překážek, urážek, utažených pravidel. Tak nějak funguje i zpověď. Dnes se tomu říká duševní hygiena a provozují to psychoterapeuti. A dobře pomáhají. No, ale i tak se zdá, že Dracovi to hodně pomohlo. Děkuji za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: doda357 - 21.04. 2011
Súhlasím s Dracom, Hermiona je lepšia ako Veritaserum Páčili sa mi jeho odpovede a myslím, že aj Hermione To ich doberanie sa mi vždy strašne páči Krásny preklad, ďakujem

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: teriisek - 09.04. 2011
Vtipné výhružky:D Překvapuje mě, že jí fakt řekl pravdu (pokud je to pravda), ale on pocit, že ho někdo poslouchá a pečuje o něj, asi fakt dělá svoje... Díky!

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: Zuzana - 25.03. 2011
Toto bola krásna kapitola. Mám rada "prvé rozhovory" Draca s Hermionou, keď sa vysvetľuje prečo je väčšinou Draco taký, aký je.

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: denice - 28.04. 2010
Závěr kapitoly mě mile překvapil, je takový civilní.

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: Tesska - 13.10. 2009
Strašné aká krátka kapitola! Ale veľmi pekná a mimochodom, neznášam slovo KEBYŽE! Šak to trhá uši!!! Ale nádherný preklad, idem na ďalšiu ... :)

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: HermioneMalfloy - 18.09. 2009
dakujem....kjrasne za preklad...zacina sa to pekne vyvyjat......joooooj ale preco sa mi to zdlao take kratke??? alebo to take bolo :D----nie vazne dik za preklad...pls dalsiiiiiiiiiii

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: JSark - 18.09. 2009
Teším sa, ako sa to medzi nimi vyvinie. Vďaka za preklad. :)

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: eternallife - 17.09. 2009
Opět skvělá kapitolka škoda že byla tentokrát kratší, ale to jí vůbec neubylo na kvalitě děkuju ta překlad těšim se na další.

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: beruska1 - 17.09. 2009
krásné, taky bych si s ním v posteli zahrála alespoň ty proklaté šachy

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: cyrus - 17.09. 2009
juuj... opakovanie - matka mudrosti... skoda, ze taka kratka... ale pekna... dakujem za preklad... :)))

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: wanilka - 17.09. 2009
Moc pěkná kapitola a párádní překlad. Jen, jak už tu bylo řečeno, škoda, že je tak krátká... ;)

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: Neprihlásený - 17.09. 2009
Veľmi milé, len sa mi to zdá krátke :( Ešte som sa len pustila do čítania a šľus, koniec ... Ale veľmi pekný preklad :D

Bola to čertovsky dobrá kapitolka. Ale škoda, že byla krátká.

Re: Kapitola 4 Causa Comperio Processum Od: anonym - 17.09. 2009
pekná kapitola

Prehľad článkov k tejto téme:

Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 39: Post Occuro
Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 38: Hermione Indigens
Zensho: ( Jimmi )13.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 2/2
Zensho: ( Jimmi )12.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 1/2
Zensho: ( Jimmi )11.04. 2011Kapitola 36 Propemodum
Zensho: ( Jimmi )07.04. 2011Kapitola 35 Conciliae Bellicus
Zensho: ( Jimmi )06.04. 2011Kapitola 34 Draco Mala Fides
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 33 Tenebrae Odiosus Inextricabilis
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 32 Fidem Fallere Cor Falllere
Zensho: ( Jimmi )31.03. 2011Kapitola 31 Providere Pro Deceptio Malificus
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 30 Bisomnium
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 29 Fortuna Domesticum
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 28 Draconis Loqutus
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 27 Lucius Investigo
Zensho: ( Jimmi )28.03. 2011Kapitola 26 Debilitas Solivagus
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 25 Felicitas Parentalis
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 24 Rationem
Zensho: ( Jimmi )26.03. 2011Kapitola 23 Longe Aestivus
Zensho: ( Jimmi )23.03. 2011Kapitola 22 Valere Iubere
Zensho: ( 32jennifer2 )29.11. 2010Kapitola 21 Nubeculae
Zensho: ( 32jennifer2 )27.09. 2010Kapitola 20: Antiquitas a Futuras
Zensho: ( 32Jennifer2 )30.08. 2010Kapitola 19 Familias Concilio
Zensho: ( 32jennifer2 )23.07. 2010Kapitola 18 Aemulus Vindicta
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2010Kapitola 17 Congressus Clanculum
Zensho: ( 32jennifer2 )03.06. 2010Kapitola 16 Sero Confessio
Zensho: ( 32jennifer2 )17.05. 2010Kapitola 15 Pertinuis Accido
Zensho: ( 32jennifer2 )28.04. 2010Kapitola 14 Auror Exercitium
Zensho: ( 32jennifer2 )24.03. 2010Kapitola 13 Propicato Omnino Explicatio
Zensho: ( 32jennifer2 )04.03. 2010Kapitola 12 Draco Egentis
Zensho: ( 32jennifer2 )17.02. 2010Kapitola 11 Imploratio
Zensho: ( 32jennifer2 )27.01. 2010Kapitola 10 Amor Paternus
Zensho: ( 32jennifer2 )09.01. 2010Kapitola 9: Usu Venit
Zensho: ( 32jennifer2 )02.12. 2009Kapitola 8: Ominor Terribilis
Zensho: ( 32jennifer2 )11.11. 2009Kapitola 7 Saltatio Ferventis
Zensho: ( 32jennifer2 )25.10. 2009Kapitola 6 Praeparatio
Zensho: ( 32jennifer2 )10.10. 2009Kapitola 5 Tardo Incendium
Zensho: ( 32jennifer2 )17.09. 2009Kapitola 4 Causa Comperio Processum
Zensho: ( 32jennifer2 )04.09. 2009Kapitola 3 Causa Comperio
. Video k poviedke: ( 32jennifer2 )20.08. 2009Video k poviedke
Zensho: ( 32jennifer2 )04.08. 2009Kapitola 2 Clinicus Noctu
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2009Kapitola 1 Priori Occuro
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )26.06. 2009Dračia krv - úvod k poviedke