Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ne, děkuji. 4.část

„Jsi si naprosto jistý, že nechceš splnit přání svých rodičů a chodit do Bradavic?“ zkoušel to zase Brumbál.

„Konečně tomu začínáte rozumět?“ zeptal se Harry potěšeně.

„Ale jistě jsi už slyšel o Siriusovi Blackovi?“ nevzdával se ředitel.

„O tom uprchlém masovém vrahovi?“ Harry byl zmatený. „Ano, byl ve zprávách. Proč? Je také členem vašeho kultu?“

„Přál bych si, abys přestal mluvit o kouzelnickém světě jako o kultu, Harry,“ řekl Brumbál těžce.

„A já bych chtěl, abyste respektoval moje přání zůstat mimo váš kult,“ namítl Harry. „Myslím, že jsme to oba pokazili.“

„A abych ti odpověděl na otázku, ano, Sirius Black je kouzelník. A co víc, chce tě zabít,“ dodal ředitel vážně.

„No bezva. Další člen kultu, co mě chce dostat,“ prohodil Harry suše. „Víte, pokud se mě týká, jediná dobrá věc na vás, lidi, je Hermiona, a to je smíšené požehnání. Na jedné straně ji mimo její školní prázdniny nevídám, a pak hodně cestuje, ale na druhou stranu bych se s ní asi nikdy nepoznal dost dobře na to, abych s ní chodil, kdyby o mně nečetla.“

Brumbál vzhlédl. „Ty chodíš se slečnou Grangerovou?“

„Neřekl jsem to právě teď?“ položil Harry řečnickou otázku.

„Víš, v Bradavicích bys s ní mohl být celý rok,“ zkoušel to Brumbál.

„Už jsme o tom spolu mluvili a uvědomili jsme si, že když nastoupím dva roky po ní, těžko budeme moct být spolu, zvlášť kdybychom byli v různých ‚kolejích‘. A navíc, v první řadě bych ji pravděpodobně začal nesnášet za to, že jsem tam kvůli ní šel, takže by to náš vztah zničilo.“

„Hermiona je čarodějka, a navíc jedna z nejbrilantnějších ve své generaci. Jakýkoli vztah, který s ní máš, tě donutí navázat kontakt s kouzelnickým světem.“

„To, co mě nutí navázat kontakt s vaším uhozeným kultem, je fakt, že vy lidi neberete ne jako odpověď,“ namítl Harry.

„Nedokážu si představit, že by tví příbuzní schválili váš vztah, vzhledem k tomu, jak tvrdě pracovali na tom, aby tě uchránili před tvým magickým dědictvím, když je ona zapsaná v Bradavicích,“ zamyslel se Brumbál.

Harrymu se zablýsklo v očích. „Nevědí, že je čarodějka, a neopovažujte se jim to říct! Mám ji opravdu rád.“

„Takže jsi ochotný pustit do svého života nějaký aspekt našeho světa.“

„Jsem ochotný snést tak málo, kolik jen bude možné, a to jen kvůli Hermioně.“

Ředitel usoudil, že jakákoli další diskuse na téma Harryho přítelkyně by nebyla přínosem k jeho cíli přimět Harryho, aby se stal kouzelníkem, a tak zkusil jinou taktiku. „Můžeme tě ochránit před Blackem.“

„Jak to, že studenti loni bez zjevného důvodu zkameněli?“ zeptal se Harry. „Nikdy nechytili toho, kdo to udělal, mohlo by se to stát znovu.“

„Není příliš pravděpodobné, že by k tomu došlo,“ odporoval Brumbál. Byl docela překvapený, když mu slečny Patilová, Brownová a Grangerová na konci ledna loňského roku doslova podaly viteál, ale útoky to skutečně zastavilo. Je jisté, že monstrum, které útočilo, bylo stále naživu a Tajemná komnata neobjevená, ale deník byl zničený, Voldemort stále uvězněný v Quirrellovi, napojeném Douškem živé smrti, a bylo nepravděpodobné, že by Voldemort, poslední potomek Zmijozela a jediný známý hadí jazyk v celé Británii, vytvořil dva viteály za tím stejným účelem. Což mu připomnělo, že až tady bude hotový, má několik stop, na které se může podívat.

„Zjevně je to taky smrtící past,“ řekl mu chlapec.

„Ale Harry, ty tomu nerozumíš,“ naléhal Brumbál. Musel ho donutit prohlédnout! Rychle vysvětlil základy Siriusova příběhu a proč je Harry v takovém nebezpečí.

„Takže ho nikdy ani nepostavili před soud? Vy jste vážně zaostalí, že? V každém případě myslím, že to risknu. Místo, kde žiju, není moc známé, a protože mě váš svět ani trochu nezajímá, je jasné, že nejsem hrozba, takže nejspíš budu v pohodě. A jestli ne, tak jste udělal, co jste mohl.“

„Harry-“ začal Brumbál.

„Je mi líto, že to musím zkrátit,“ přerušil ho Harry a vůbec to neznělo, jako by ho to mrzelo, „ale přijdu pozdě na schůzku s Hermionou. Rád jsem si s vámi popovídal.“

xxx

Brumbál jako v transu sáhl po kameni vzkříšení. Konečně, po všech těch letech, byl tady! Konečně možnost omluvit se sestře za svou roli při její smrti, šance omluvit se matce za to, že nepomáhal s Arianou a pravděpodobně přispěl k její smrti. Vzal prsten, do kterého byl kámen vložen, a pak se zarazil. Ne. Nemohl. Vlastnil bezovou hůlku a měl v úmyslu ji udržet, dokud nezemře (nejlépe z přirozených příčin, aby tak zanikla její moc). Měl neviditelný plášť (protože kdykoli s Harrym mluvil, chlapec dával zřetelně najevo, že nic nepřirozeného nepotřebuje a ani nechce). Kdyby měl také kámen vzkříšení, konečně by spojil všechny tři relikvie smrti, něco, po čem toužil od chvíle, kdy byl chlapec, a s Grindelwaldem plánovali dobýt svět.

Nesmí. Bylo to tak lákavé… ale nemohl. Ohledně moci mu nelze důvěřovat. Kámen byl nebezpečný a musel být zničen. Zarazil se, když si uvědomil, co přesně se chystal udělat, než si to uvědomil. Prsten nebyl jen kamenem vzkříšení, byl také posledním Voldemortovým viteálem, a jako takový musel být chráněn několika velice ošklivými prokletími. Kdo ví, co by se stalo, kdyby si ho nasadil? Kdyby ho to zabilo, o Voldemortových viteálech nikdo jiný nevěděl, takže prsten by nebyl zničen, a co kdyby Voldemort nakonec unikl z vězení, kterým se stalo Quirrellovo komatózní tělo? Brumbál potřásl hlavou nad svou vlastní pošetilostí, položil prsten na zem, poodešel od něj do bezpečné vzdálenosti a seslal na něj zložár.

xxx

Brumbál se s těžkým srdcem vracel do své pracovny. Právě teď konečně zničil Voldemorta, ale musel přitom zabít Quirrella. Tak moc doufal, že najde způsob, jak je oddělit, aby mohl nechat svého bývalého profesora obrany žít, ale bohužel žádný způsob nenašel.

Naštěstí neměl čas se tím dlouho zabývat, neboť v kanceláři na něj čekali zachmuření Remus Lupin a Sirius Black, naštvaný Severus Snape a omráčený Peter Pettigrew.

„Nemůžu tady zůstat,“ byla první Remusova slova. „Je úplněk a zataženo nebude pořád, takže si musím jít vzít svůj lektvar.“

„Lupine, už jsem ti říkal, že ho mám s sebou,“ řekl Snape dopáleně, když mu podával plný pohár. „Teď si prosím pospěš, nechci s tím chlapem trávit víc času, než nevyhnutelně musím.“

„Co se děje?“ ptal se Brumbál. „Jak to, že Pettigrew není mrtvý?“

Snape s Remusem pohlédli na Siriuse. „No, víte…“

xxx

„A tak vidíš, Harry, Voldemort je nadobro pryč, tvůj kmotr je nevinný a už nemáš důvod bát se v Bradavicích o své bezpečí. Prosím, nastoupíš tam teď?“ škemral Brumbál. Hodně ho šokovalo, když zjistil, že Sirius je nevinný. Remus zjevně viděl Siriuse a Petra v Bradavicích na nějaké mapě, kterou zabavil Weasleyovým dvojčatům, a vyběhl z kabinetu, aby si o tom s nimi promluvil. Mapu nechal na stole a Severus, který mu přinesl vlkodlačí lektvar, na ni narazil. Došel do Chroptící chýše právě včas, aby spatřil, jak se Prašivka, Weasleyova krysa, mění v tajného Smrtijeda Pettigrewa. Rozhodli se, že bude nejlepší, když Petra omráčí a pak ho vezmou přímo k němu.

„Bradavice jsou kouzelná škola a jako taková nikdy nebudou bezpečné. Hermiona mi řekla, že letos byl profesorem obrany proti černé magii vlkodlak, a navíc tam bude i příští rok.“ To byla pravda. Nyní, když byl Voldemort opravdu a nadobro mrtvý, kletba na pozici obrany zmizela.

„A kromě toho, teď, když už je problém s lordem Voldemortem evidentně vyřešený, už mě ani nepotřebujete. Kdybych tam opravdu nastoupil, asi bych se motal kolem a udělal ve všem zmatek; víte, jsem docela zvědavý. Myslím, že vám raději prokážu laskavost tím, že zůstanu stranou a tím naplním jakýkoli vztah, který mám k vašemu ‚proroctví‘.“

„Tak naposledy, teď ani nikdy jindy nechceš mít nic společného s Bradavicemi a kouzelnickým světem?“ zeptal se Brumbál; nechápal, jak je to vůbec možné.

„Nic jiného než to, k čemu mě Hermiona v mém životě donutí. Tak, protože je to naposled, rád bych vám ještě jednou poděkoval za velkorysou nabídku, ale opravdu ne, děkuji.“

PA: O viteálu: Toto je buď alternativní vesmír, kde Harry není viteálem, nebo Brumbál lže, když říká, že Voldemort je naprosto zničený, ale ten je bezmocný někde, odkud nemůže uniknout ani poté, co Brumbál umře, a tak, jakmile jednou zemře i samotný Harry, bude Voldemort konečně pryč. Je mi úplně jedno, jakému vysvětlení věříte.