Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 37: Za sklenenými dverami

Pansy pri pohľade na telo pred sebou stuhla. Keď s ňou bol Ron, aby kolísal jej trasúce sa telo v náručí, cítila sa bezpečnejšie, ale teraz, keď vyšiel von skontrolovať, či je vzduch čistý, prebehol jej mráz po chrbte. Aj mŕtvy Hektor mal v očiach chorý výraz a po niekoľkých sekundách, keď sa na ne pozrela, natiahla ruku a zatvorila ich prstami. Nechápala, čo práve teraz cíti; bola nahnevaná a smutná a vystrašená a uľavilo sa jej a bola nervózna a zmätená.

Pritiahla si habit, ktorý jej Ron prehodil cez nahý chrbát, pevnejšie si ho omotala okolo seba a želala si, aby existovalo nejaké slovo alebo nejaký pocit, ktorý by opísal všetko, čo ňou lomcovalo. Definovanie by to urobilo skutočnejším a možno by jej pomohlo prijať, že zabila muža, ktorý ju posledné roky prenasledoval v snoch.

Zvuk otvárajúcich sa dverí ju na chvíľu vyrušil a ona sa otočila, aby videla, ako vchádza Ron. „Počul som, ako niekto na chodbe volá na Hectora,“ zamrmlal. „Myslím, že to bol Carter, ale mieri do západného krídla, takže sem nepríde. Asi by sme tu mali pre istotu ešte pár minút zostať.“

Vošiel do miestnosti a sadol si vedľa Pansy. „Zavrela si mu oči?“ spýtal sa.

Prikývla. „Musela som si zabrániť, aby som sa na ne pozrela.“

„Si v poriadku?“ spýtal sa tichým hlasom. Pansy vedela povedať, že Ron nikdy nepatril k tým, čo by sa dobrovoľne zaoberali emóciami alebo pocitmi, a tak bol jeho hlas tichý a opatrný, aby sa uistil, že nechodí po nezmapovanom území.

„Áno, áno...“ odpovedala potichu. Chvíľu počkala a cítila, že by mala povedať, čo má na mysli. „Ďakujem ti za... vieš, za to, že si mi pomohol.“

„No, ja som vlastne nič neurobil,“ namietal.

Ron prikývol a Pansy sa opäť usmiala, tentoraz vo vnútri, lebo videla, ako mu je to nepríjemné. Snažila sa spomenúť si na posledného muža, ktorého poznala a ktorý nemyslel stále na sex, na posledného muža, ktorý sa cítil nepríjemne, keď sedel vedľa odhalenej ženy. Pritiahla si habit cez plece, aby zakryla holú pokožku.

„Cítiš sa lepšie?“ spýtala sa, a keď sa na ňu Ron nechápavo pozrel, pokračovala. „Tie kliatby Cruciatus, ešte stále ťa to bolí?“

„Som v poriadku,“ povedal. „Pohyb trochu bolí, ale prežijem to. Môžem sa ťa na niečo spýtať? Teda ak ti to nevadí.“

Pansy prikývla. „Urobil... urobil ti to niekedy pred dnešnou nocou?“ spýtal sa.

„Áno,“ odpovedala. „Kedysi dávno, ale vtedy sa mu to podarilo.“

„Ty si predsa taká silná!“ čudoval sa Ron, tentoraz jeho hlas tichý nebol. „Prečo si ho nechala, aby ti to urobil?“

„Nevyrastala som obklopená súrodencami, koláčikmi a metlami ako ty,“ zamrmlala a cítila, ako ju zaplavuje smútok. „Ron, vyrastala som s vedomím, že jediné, čo som, je dobré telo. Všetko, čo som kedy chcela, som získala tým, že som ho využívala, no a po čase sa stalo tým, kým som bola.“

„Prečo Draco nikdy...?“

„Nikdy sa to nedozvedel,“ zamrmlala Pansy. „Nikto sa nikdy o tom znásilnení nedozvedel a úprimne povedané, bola som tomu radšej. Kto by kedy súcitil s pobehlicou?“

Ron veľmi mierne prikývol a na tvári sa mu objavil znepokojený výraz. Pansy sa odvrátila a ďalej sa dívala na telo pred sebou. „Mal si však pravdu,“ povedala. „Nie je nič viac než odporný človek. Neviem ako a prečo som mu vôbec dovolila, aby ma ovládal. Kvôli nemu som odišla od smrťožrútov a kvôli nemu som zostala s Dracom, aby som mu pomohla bojovať.“

„Porazila si ho,“ povedal Ron a obrátil pohľad k telu. „Môžeš sa prebudiť z nočnej mory.“

„Áno, môžem.“

Cez otvorené okná zavial studený vietor a Pansy sa zachvela, schúlila sa pod habitom. Ron sa na ňu na sekundu pozrel, potom odvrátil pohľad a vstal. „Nemyslím, že Hermiona tu nechala nejaké oblečenie,“ povedal a skontroloval zásuvky. „Nie, nenechala. Sú tu len uteráky. Ale môžeš si obliecť moje tričko.“

„Nie, to je v poriadku,“ naliehala Pansy. „Som si istá, že niekde v tejto izbe je ešte ďalšie oblečenie.“

Ron prehľadal skrinky a skriňu, kde našiel tmavozelené tričko a pánske džínsy. „Páni, nemôžem uveriť, že sú stále tu,“ zamrmlal, keď ich vytiahol.

„Čože? Čie sú?“

„Sú Dracove,“ povedal Ron a takmer sa mu vytvoril polovičný úsmev. „Keď som prvýkrát prišiel do sídla, nemal som žiadne oblečenie, tak mi Hermiona ponúkla nejaké jeho, ale ja som si ho jednoducho neobliekol.“

„Vezmem si len to tričko,“ povedala Pansy. Pod roztrhaným habitom mala oblečené fialové tričko a čierne nohavice, a hoci tričko bolo teraz pretrhnuté, nohavice boli stále v nositeľnom stave.

Keď sa natiahla po tričko, Ron sa rozpačito obzrel. „Len sa otočím,“ zamrmlal a otočil sa k susednej stene oproti Pansy.

Pansy si stiahla Ronov habit a potom aj svoje roztrhané šaty a podržala si všetko, čo jej zostalo z fialového trička, aby si zakryla odhalený predok. Pozrela sa do zrkadla na druhej strane postele a otočila sa, aby sa v ňom odrážal jej holý chrbát. Prvýkrát po dlhom čase sa pozrela na jazvy a pomaly prehltla. Keď sa práve vytvorili, boli červené a krvavé a zostali surové ešte mnoho dní potom. Niekoľko týždňov po tom incidente bolo X tmavočervené, hojilo sa a ešte ho obklopovalo množstvo modrín. Teraz, po rokoch, malo bledú farbu, ktorá bola svetlejšia ako jej pokožka a pod mesačným svetlom takmer žiarila.

Nikto okrem Hectora a Lestrangea tieto jazvy nevidel. Ron ich pred niekoľkými dňami len letmo zahliadol, ale bol v bezvedomí, keď Hector spomínal jazvy, a teraz, keď sa prebral, Pansy vedela, že si to nespojil. Príliš dlho držala v sebe tajomstvo o Hectorovi a možno príliš dlho ukrývala aj tieto jazvy.

„Pamätáš si, ako si ma pred pár dňami videl v sprche?“ spýtala sa. Keď hovorila, bola veľmi tichá a pozerala sa Ronovi na chrbát, stále si držiac fialové tričko vpredu.

„Hm, áno,“ odpovedal Ron pomaly.

„Otoč sa, Ron,“ riekla a cítila sa pri tom istejšie a sebavedomejšie ako pri čomkoľvek inom vo svojom živote.

„Čože?“ spýtal sa.

„Otoč sa.“

Ron sa otočil k Pansy a keď ju uvidel stáť pred sebou s veľmi malým množstvom fialovej látky, ktorá jej zakrývala predok, okamžite sklopil zrak. Pansy sa otočila a odhalila mu chrbát, pričom sa zhlboka nadýchla. „To je to, čo si videl,“ povedala.

Ron zdvihol zrak a prudko sa nadýchol, keď jeho pohľad upútali dve veľké čiary. „Hector...“

„On a Lestrange,“ vysvetlila Pansy stále chrbtom k nemu. Cítila sa odhalená, ale zároveň mala pocit, akoby sa jej z mysle a tela zdvihlo preťažké bremeno. „Každý z nich urobil jednu.“

Ron mal pocit, že sa mu odkrvuje hlava, a pri pohľade na Pansy pocítil nervozitu. Jazva na jej chrbte bola biela a v mesačnom svetle žiarila. Cítil, ako ho to k nej ťahá, a nohy sa mu začali hýbať. Dal si záležať, aby jeho kroky boli hlasné, aby ich Pansy počula a vedela, že prichádza. V prípade, že by sa strašne pomýlil, mohla by ho aspoň zastaviť, kým sa k nej dostane.

Ona však nepovedala ani slovo.

Ron urobil posledný krok, prekonal vzdialenosť medzi ním a Pansy a položil prst na X. Prešiel ním po čiare a sledoval tvar, zatiaľ čo druhou rukou zľahka držal Pansy za holé rameno. Tvárou sa priblížil k Pansyinmu krku a zhlboka sa nadýchol, vdychujúc jej kokosovú vôňu.

Pod jeho dotykom sa zachvela a on náhle stiahol ruku. „Prepáč,“ zamrmlal.

„Nie,“ povedala Pansy ticho a otočila sa. „Tvoj dotyk, ten je iný ako Hectorov. Jeho ruky boli ľadové a tvoje sú teplé a mäkké.“

„Tak prečo si sa striasla?“ spýtal sa.

Pansy sa spojila s jeho pohľadom so svojimi tmavými očami, ale potom odvrátila zrak. „Neviem,“ zamyslela sa. Znova sa otočila a odhalila Ronovi jazvu. „Dokonči jej obkresľovanie. Vždy, keď si na ňu spomeniem, predstavím si, ako ju obkresľujú Hectorove hrubé, studené ruky. Nechcem si to pamätať takto.“

Ronovi to nebolo treba dvakrát opakovať, položil prsty späť na jej zahojené telo a prstami začal obkresľovať X. Pod prstami cítil hrboľatú pokožku a zaznamenal, ako sa mu spomaľuje vlastný dych. Jeho tvár bola vedľa Pansy a hoci bol od nej podstatne vyšší, stále cítil jej jemnú pokožku na svojej. Pansy mala zatvorené oči, keď cítila jemný dotyk Ronových rúk na svojom chrbte a hebkosť jeho pokožky na svojej. Ten pocit sa nepodobal ničomu, čo si kedy predstavovala, a po chrbte jej naďalej behali zimomriavky, ktoré ju upokojovali.

Ron sklonil hlavu a pritisol svoje pery na Pansyino ucho. „Si viac než len telo,“ zašepkal.

Pansy sa cítila premožená emóciami, ktoré ju zaplavovali, a tak zdvihla jednu ruku, druhú stále držala na fialovej látke, a priložila ju Ronovi na tvár. Ron odtiahol pery od jej ucha a veľmi jemne ju pobozkal na ruku. Potom sa jeho pery veľmi pomaly presunuli na jej líce a znova ju pobozkal, pričom sa potom ešte chvíľu zdržal, aby nasal jej nákazlivú vôňu. Jeho pery sa presunuli na spodnú časť jej čeľuste a znova ju pobozkal. Tentoraz sa Pansy otočila tvárou k nemu a položila mu ruku na líce, hladiac ho po vlasoch. Trochu pootočila hlavu a dovolila Ronovi, aby sa k nej priblížil, jeho pery sa priblížili k jej.

„Hector!“

Pansy sa veľmi prudko nadýchla a odtiahla sa, keď Ron schmatol Hectorov prútik z postele. Otočil sa k dverám,  Pansy medzitým schmatla Dracovo zelené tričko a odhodila fialovú látku na bok postele, na Hectorovo telo.

„Hector, ak ma počuješ, vystrč odtiaľto svoj zadok!“ Carterove kroky sa ozývali na chodbe pred nimi, keď zavolal Hectorovo meno. „Lestrange dostal tú humusáčku a Malfoya. Poďme!“

Ron sa otočil k Pansy a potom urobil rýchlu osmičku, keď si uvedomil, že si práve mení tričko. „Máš chuť zahrať si návnadu?“ spýtal sa.

Počul, ako Pansy zatvorila jednu z otvorených zásuviek a potom si odkašľala. „Skončila som,“ povedala. „Áno, viem, čo mám robiť.“

Ron ustúpil do tieňa za dverami a čakal, kým Pansy prekročí Hectora a postaví sa tri metre od dverí. Pozrel na ňu a potom prikývol.

„Pomoc!“ zvolala. „Odíď odo mňa, ty hnusák! Pomôžte mi! Hector, drž sa odo mňa ďalej!“

Na sekundu sa zastavila, keď sa kroky priblížili k dverám, a potom naposledy zakričala. „Pomoc!“

„Hector?“ zavolal Carter od dverí.

Kľučka na dverách sa otočila doľava a potom doprava a Carter ich otvoril a vošiel do miestnosti. Na tvári mal pokrivený úsmev, ale jeho tmavé oči padli na bezvládne telo ležiace na posteli. „Čo to...?“

Skôr než dokončil myšlienku, Ron ho spoza dverí schmatol a švihol päsťou smerom k jeho bruchu. Carter padol na zem, keď Pansy schmatla jeho prútik a namierila ho naňho. Zašepkala viazacie zaklínadlo a sledovala, ako sa žlté svetlo obtočilo okolo Carterových končatín a navzájom ich zviazalo, čím stratil rovnováhu a spadol na zem.

Podala Ronovi prútik smrťožrúta a na výstrahu zdvihla Hectorov prútik. „Kde ich Lestrange drží?“ spýtal sa Ron, pričom sa jeho prútik nebezpečne priblížil ku Carterovej tvári.

„Choď do pekla,“ odsekol Carter a odpľul si na podlahu. „Akoby som ti to niekedy povedal.“

„Takže ty si verný svojim priateľom?“ nedal sa Ron. „Niečo ti poviem: ak mi nepovieš, kde Lestrange drží Draca a Hermionu, tak na teba uvalím umlčujúce kúzlo a nechám ťa tu. Ak budeš mať šťastie, zomrieš rýchlo ako Hector, ale viem si predstaviť, že tu budeš sedieť celé dni... dokonca týždne. Budeš hladovať a bude ťa odpudzovať pach jeho hnijúceho tela, ale nikto nebude môcť počuť tvoje tiché volanie o pomoc.“

„S ním to neukecáš, Carter,“ zamyslela sa Pansy. „Ale myslím si, že by si mal túto dohodu prijať. Povieš nám, kde je Lestrange, a my sa postaráme, aby si prežil.“

Zúrivé odhodlanie v očiach smrťožrúta značne zoslablo a trvalo mu len pätnásť sekúnd, kým odpovedal. „V žalároch,“ zamrmlal. „Myslím, že pri Južnej veži. Postaráš sa, aby ma našli, však?“

Ron prikývol a prevrátil očami. „Ty si ale verný smrťožrút.“

Spolu s Pansy už teraz mali každý prútik, ktorý im dával primeranú istotu, že budú schopní zdolať kohokoľvek, kto sa v žalároch nachádzal. S posledným pohľadom na Hektora a Cartera obaja odišli.

****

Draco mal pocit, že mu do tváre udierajú vlny. Spočiatku sa mu darilo prudko dýchať, keď sa odtiahol od vody, ale v priebehu niekoľkých sekúnd sa voda stala ešte prudšou. Vlny teraz vydávali hlboké mlátiace zvuky, keď pohlcovali jeho telo, a on sa snažil udržať na nohách. Keď otvoril ústa, aby nabral vzduch, pocítil, ako mu studená tekutina pláva do hrdla a zapĺňa mu pľúca.

Teplota bola teraz mrazivá, akoby sa mu po lícach ťahali nože. Zabárali sa mu hlboko do kože, krútili sa a hrýzli. Otvoril ústa, aby zakričal, ale do úst sa mu vlialo len viac vody.

Opäť sa topil.

Musel dýchať, aby prežil, ale zdalo sa, že nedokáže nájsť žiadny vzduch. Všade okolo neho bolo modré more, ktoré sa mu mlátilo o telo a pohlcovalo ho zaživa. Musel sa však pokúsiť prežiť. Na krátku sekundu uvidel Hermionu a mohla byť v nebezpečenstve. Musel prežiť, aby jej pomohol.

Musel jej povedať, že už nikdy nechce, aby ho opustila.

Chcel jej povedať všetko.

„Herm...“ Posledný zvyšok zvuku stlmila vlna, ktorá mu zaplavila hlavu. Bolo po všetkom, utopí sa. „Hermio...“

„Hermiona!“

Voda okolo neho zrazu zmizla v tme. Cítil preťažený hrudník ako ťažké bremeno na tele, ale mohol dýchať. Mohol otvoriť ústa a vdýchnuť vzduch, a keď to urobil, cítil, ako mu z pier uniká žblnkotavý zvuk.

„Draco, som tu, som tu,“ ozval sa Hermionin hlas. „Odíď od neho, ty idiot.“

„Grangerová, ak nezavrieš ústa...“ Draco spoznal, že ten druhý hlas patrí Mathiasovi. „Hej, Malfoy, je čas vstať, zlatíčko.“

„Je hore, prestaň s tou ľadovou vodou!“ zavrčala Hermiona.

„O pár minút sa vrátim,“ povedal Mathias. „Dá vám to šancu rozlúčiť sa.“

Celý tento rozhovor sa odohral, keď sa Draco spamätával zo stavu rozmazanej závrate. Svet okolo neho sa točil a javil sa ako kataklizmatická prázdnota farieb a tvarov. Zastonal, keď sa tma začala vzďaľovať a to, čo bývalo točiacimi sa tvarmi, sa pomaly zaostrovalo.

„Si v poriadku?“ spýtala sa Hermiona a jej tvár sa začala vynárať do jasného obrazu. „Počuješ ma, Draco?“

„Áno,“ povedal pomaly. „Áno.“

Hermiona mu pomohla do sedu a položila mu jemné ruky na teplé čelo. „Zahrievaš sa. Kedy si dostal poslednú dávku protijedu?“

„Neviem,“ zamrmlal. „Neviem, koľko je hodín. Ani neviem, ako si sa ku mne dostala. Posledné, čo si pamätám, je, že som bežal do knižnice a Cass… kde je Cassius? Čo sa mu stalo?“

„Neviem,“ odpovedala Hermiona pravdivo. Držala svoju ruku na Dracovej a pozrela sa mu do sivých očí. „Je do toho všetkého zapletený oveľa viac, ako sme si uvedomovali.“

Draco sa na pár sekúnd odmlčal a zhlboka sa nadýchol, rozmýšľajúc, či o tom hovoriť, alebo nie. Po chvíli vnútornej debaty sa rozhodol, že do toho pôjde. „Ide o Natalie, však?“

Hermiona si zahryzla do spodnej pery a vážne prikývla. „Áno, je to tak.“

Draco cítil, ako mu bremeno na pleciach ťažkne. „Ja ne... Jednoducho tomu nerozumiem. Obviňuje ma z toho, čo sa jej stalo?“

„To nie je také jednoduché...“

Hermiona zrazu zmĺkla, keď ticho začali vypĺňať hlasné kroky, ktoré sa blížili k nim dvom v cele. Lestrange sa usmial, keď jeho tvár zachytilo svetlo. „Môj drahý synovec, som veľmi rád, že si sa konečne prebudil. Začínal som byť trochu nervózny.“

„Dnes v noci ťa zabijem, ty hajzel,“ sľúbil Draco a jeho hlas znel veľmi sebaisto. „Zničil si všetko, čo som kedy mal.“

„Obete treba prinášať na účet pokroku a úspechu, chlapče,“ bránil sa Lestrange. Mávol prútikom a dvere cely sa otvorili, čím mu umožnili vstúpiť. Namieril prútikom na Hermionu a obrátil sa k Dracovi. „Napríklad to, čo sa teraz chystám urobiť, ti snáď ukáže, akú cenu má zrada smrťožrútov.“ Obrátil sa k Hermione. „Crucio!“

Hrôzostrašnému zvuku, ktorý vyšiel z Hermioniných úst, predchádzal výkrik Draca, ktorý na Lestrangea skočil. Bol však ešte príliš slabý a Lestrange ho zázračne ľahko odstrčil. Prútik držal na mieste len tri sekundy a potom ho namieril preč od kričiacej brunetky. Hermiona padla na zem, ťažko dýchala, ale stále bola úplne pri vedomí.

„Čo, dopekla, chceš?!“ vykríkol Draco, stále v obrovskej bolesti z vlastných zranení.

„Vôbec nič,“ zahundral Lestrange a jeho úsmev sa rozrástol. „Keď zomrieš, tvoje peniaze a tvoje sídlo... budú zbytočné. Na svete nezostane ani jeden Malfoy a kúzlo tohto sídla sa zlomí. Ministerstvo ho zabaví a ja požiadam jedného z mojich priateľov u Gringottovcov, aby sa zmocnil tvojich trezorov, a čoskoro niekoho poverím, aby kúpil tvoj dom za tvoje vlastné peniaze.“

„Moja matka ešte žije,“ bránil sa Draco. Spomenul si na list, ktorý dal Harrymu pred príchodom sem, a ten ho upokojil. Pokiaľ jeho matka ešte žije a Harry sa bude riadiť jeho pokynmi, bude môcť previesť vlastníctvo panstva z Narcisy na Eliáša. Takto by ministerstvo nemalo dôvod zabaviť ho. „V Azkabane sa k nej nedostaneš ani ty, ani tie tvoje pijavice.“

Na Lestrangeovej tvári na sekundu ten úsmev zaváhal a Draco sa upokojil. Avšak namiesto toho, aby sa zmenšil, ten úsmev narástol do obrovských rozmerov. Lestrangeove chorobne žlté zuby sa mu zovreli medzi perami a dokonca sa mu podarilo vypustiť smiech. „Bude to oveľa jednoduchšie, ako som si pôvodne predstavoval.“

„Čože?“ spýtal sa Draco. Oči sa mu rozšírili, lebo Lestrange mlčal a stále sa prihlúplo usmieval. „Čo si urobil mojej matke, ty bastard?!“

Cítil, ako sa jeho telo bráni akémukoľvek pohybu, pretože bolesť z rán sa znovu prejavila, ale Dracovi to mohlo byť jedno. Vrhol sa na Lestrangea a zaskočil ho. Lestrange padol na zem a Draco ho udrel tak silno, ako len mohol. Úder bol silný a pod jeho bielymi kĺbmi Draco pocítil prasknutie kosti. Lestrange skríkol od bolesti, keď sa Hermione podarilo zdvihnúť. Pokúsila sa siahnuť po Lestrangeovom prútiku, ale jeho reflexy boli rýchlejšie a šľahol po nej, rozťal jej líce a čo najhlasnejšie zakričal: „Avada Kevadra!“

Zelenému svetlu sa podarilo prekĺznuť medzi Dracom a Hermionou, ale Lestrangeovo druhé kúzlo nebolo také chybné. Bola to kliatba zväzujúca telo, ktorá poslala Draca letom do zadnej steny. Hermionina sila nestačila na to, aby Lestrangea udržala na zemi, a tak ju chytil za vlasy, odhodil nabok a vyslal ďalšiu kliatbu spútania tela, ktorá jej ochromila končatiny.

„Ukážem vám obom,“ zamrmlal Lestrange a namieril prútik na Hermionu. „Ava...“

„Expelliarmus!“

Lestrangeovi vyletel prútik z ruky a rýchlo sa otočil, aby videl útočníka. Za ním, na druhej strane brány cely, stál Cassius s veľmi pokojným výrazom v tvári.

****

„Rád by som si pohovoril s Dracom, otče,“ oznámil Cassius pokojne a urobil niekoľko krokov k cele. Sám švihol prútikom a dvere sa otvorili, čo mu umožnilo vstúpiť. „Ak to nie je problém, bol by som momentálne radšej, keby bol živý než mŕtvy.“

Zdalo sa, že Lestrangea tento vpád neznepokojil, ale jeho korálkové oči sa zdali byť hyper ostražité a Hermiona prisahala, že vidí, ako mu od strachu šklbe perami. „Nevedel som, že si ešte stále na panstve, Cassius.“

„Je dosť veľa vecí, o ktorých nevieš,“ odsekol Cassius, nevšímajúc si jeho poznámku. „Rád by som sa s Dracom porozprával osamote.“

„No ak to chceš,“ povedal Lestrange a prinútil sa k veľmi nepríjemnému úsmevu. „Nevidím však dôvod na takýto dramatický vstup.“

„Tvoje odzbrojenie vychádzalo skôr z nevyhnutnosti než z teatrálnosti,“ odvetil Cassius, keď Lestrange siahol po vlastnom prútiku a vstal. „Budem tu len chvíľu, takže ak nás ospravedlníš.“

„A čo tá humusáčka?“

„Zostane tu.“

Lestrange vyzeral, akoby sa chcel zúfalo hádať, ale odvrátil pohľad, raz prikývol a opustil celu. Pred odchodom venoval posledný pohľad Dracovi a Hermione. Jeho kroky sa chvíľu ozývali v kobkách, ale keď začali slabnúť, Cassius vytiahol vlastný prútik a vytvoril biele svetlo, ktoré ich troch obklopilo.

„To by malo zabezpečiť, aby nepočúval,“ poznamenal Cassius. Pozrel na Hermionu, ktorá si ošetrovala zlomený lakeť, a potom presunul pohľad na Draca, ktorému sa na zátylku zbiehala krv. Aj Draco ho pozorne sledoval sivými neúprosnými očami.

„Čo je 1213?“ spýtal sa Cassius. Draca, ktorý očakával niečo úplne iné, to zaskočilo. Obrátil sa na Hermionu, ktorá mala na tvári zasvätený výraz. Otočil sa späť ku Cassiusovi.

„Čo to má s tým spoločné?“

„Bolo to napísané v Nataliinom liste na rozlúčku,“ ozvala sa Hermiona. Pozorovala nevyhnutný výraz nedôvery na Dracovej tvári. „Myslím, že ten, kto ju zabil, ju prinútil ho napísať a ona sa ti snažila povedať, kto to bol.“

„Aký list?“ spýtal sa Draco. Pozrel na Cassiusa. „Po jej smrti sa žiaden list na rozlúčku nenašiel.“

„Poslali ho mne,“ povedal Cassius. Znelo to, akoby sa zdráhal prezradiť viac informácií, než bolo potrebné, ale vzhľadom na Dracovu tvrdohlavosť vedel, že inak nedostane žiadne odpovede. „Ale Hermiona si zrejme myslí, že bol určený tebe, a zdá sa, že mala pravdu. Vieš, čo znamená číslo 1213, však, Draco? Na zlomok sekundy som to videl v tvojej tvári, keď som sa o tom zmienil.“

„Potom je dobre, že sa mi nevieš dostať do hlavy,“ odsekol Draco. Pozrel na Cassiusa a potom sa s veľmi zmäteným výrazom obrátil na Hermionu. Hermiona si všimla, že sa mu pri tom chveje telo, a vedela, že mu vyprcháva adrenalín. „Neviem, čo ti Cassius napchal do hlavy, ale Natália spáchala samovraždu.“

„Nespáchala, Draco,“ povedala Hermiona. „Videla som tú izbu, videla som ten list na-“

„Cassius sa nedokáže zmieriť s tým, že si namiesto neho vybrala smrť, a už veľmi dlho žije s touto hlúpou konšpiračnou teóriou...“

„To stačí!“ Cassius ho vyzval. Priložil si prútik k Dracovmu krku. „Mám prútik a som viac než ochotný to hneď teraz ukončiť.“

„Nebola zavraždená!“ zakričal Draco.

Hermiona pocítila, ako sa jej zviera žalúdok, keď videla, ako nedôvera na Dracovej tvári ustupuje trpkej realite. Nataliina vražda so sebou priniesla celý rad nových emócií, s ktorými sa Draco musel vyrovnať. Hermiona vedela, že si bude vyčítať jej smrť, že ju nechal na panstve bez ochrany. Odišiel, rovnako ako v prípade Adrie, a dovolil, aby zlo tohto sveta vstúpilo do jeho domu a pohltilo jeho život. Nataliina samovražda bol zložitý, zamotaný príbeh a boli veci, z ktorých Draco mohol obviňovať seba, mohol obviňovať Cassiusa a mohol obviňovať Natalie. Ale pri jej vražde stačilo, aby zostal s ňou, a dnes by bola v bezpečí a nažive.

„Viem, že vieš, že je to pravda, Draco,“ povedala Hermiona pomaly. Položila mu ruku na krk a nahmatala jeho zrýchľujúci sa pulz. „To je v poriadku.“

„Nie,“ Draco pokrútil hlavou. „Ona... bola na mňa nahnevaná, bola zmätená a rozrušená. Deň pred svojou smrťou mi napísala list a bol to list na rozlúčku.“

„Bol som pri tom, keď ho písala,“ povedal Cassius a jeho hnev tiež ustúpil smútku. „V ten deň plánovala odísť spolu so mnou.“

„Potom si ju mal vtedy chrániť!“ vykríkol Draco. „Ak si bol celý čas s ňou, tak prečo si ju pred tým nezachránil? Pravdepodobne to boli genetické inštinkty, ktoré si zdedil po svojej šialenej matke a otcovi. Je to tak? Tvoji rodičia v živote nezachránili ani jednu dušu, tak prečo by si to mal robiť ty?“

Cassius sotva žmurkol, keď vytiahol prútik. „Felicio!“

Z Cassiovho prútika vystrelil prúd oranžového svetla a zasiahol Dracovu hruď, čím ho poslal späť a zanechal za sebou kaluž krvi. Hermiona vykríkla a rozbehla sa vpred, ale Cassius k nej priložil prútik. „Doteraz som bol veľkorysý, Hermiona. Neskúšaj ma.“

Hermiona zostala stáť na mieste a Cassius urobil niekoľko krokov dopredu a zdvihol Draca z podlahy. Pozrel na jeho zakrvavenú hruď a potom upriamil pohľad na Dracove sivé oči. „Miloval som ju viac, než si dokážeš predstaviť. Vzdal som sa pre ňu všetkého a nedovolím, aby mi tvoj iracionálny hnev a bezvýznamný vzťah k nej zabránili zistiť, čo sa jej naozaj stalo. Môžeš to popierať, ako dlho chceš, ale ja už na svoju odpoveď nebudem čakať. Čo je 1213?“

Draco bol však sotva pri vedomí a bol čoraz bledší. Cassius ním niekoľkokrát trhol, ale okrem toho, že na chvíľu otvoril oči, nereagoval.

„Draco? Draco!“ vykríkla Hermiona. Keď ho Cassius podopieral, položila mu ruky na tvár a cítila, ako z neho sála teplo. „Sotva cítim pulz.“

„Zomiera?“ spýtal sa Cassius.

„Ty bastard!“ vykríkla Hermiona a priložila si ruku na čelo. Cítila, ako sa jej na koži perlí pot, a znova sa pozrela na Draca; v tvári stratil takmer všetku farbu. „Draco? Draco, prosím, nezomieraj. Draco, počúvaj ma. Počuješ ma?“

„Nemôže zomrieť,“ povedal Cassius a jeho vlastný hlas sa chvel. Chytil Draca za tričko a niekoľkokrát ním zatriasol. „Nezomrie bez toho, aby mi dal odpovede!“

„Natalie je mŕtva,“ vykríkla Hermiona. Vytrhla Cassiusovi prútik z ruky a vyslala na Draca chladiace kúzlo, ktorým sa snažila znížiť jeho teplotu. „Žiješ a bojuješ kvôli duchovi! A kvôli tebe zomrel Lucius, zomrela Adria a teraz zomrie Draco! Ona sa už nevráti, Cassius!“

Cassius cítil, že sa mu zrútil celý svet okolo neho. Jediné, pre čo žil od Nataliinej smrti, bola jej pomsta. Chcel pomstiť jej smrť a prinútiť Draca zaplatiť za to, čo urobila jeho rodina. Musel dať jej duši pokoj. Videl však, že jeho jediný cieľ zomiera priamo pred ním, keď hľadel na nehybného blondiaka. Cítil, ako mu zdravý rozum uniká pomedzi prsty, a nedokázal sa ovládať. Bol už tak blízko a teraz mal o všetko prísť.

V tom okamihu sa jeho prsty dotkli vrecka a on pocítil niečo ťažké. Najprv to zavrhol, ale o chvíľu to vytiahol a zadíval sa na to. Bolo to niečo, čo mu pred časom dala Hermiona, ale on už to nepotreboval.

„Na,“ povedal Cassius. Podal fľaštičku Hermione a tá sa naňho zmätene pozrela. „Je to protilátka proti satanskému ohňu... daj mu to, musí to pomôcť.“

Hermione sa pri poslednom záblesku nádeje rozšírili oči. Tá protilátka v žiadnom prípade nebola liekom, ale získa im viac času. Schmatla fľaštičku, odhodila vrchnák nabok a celú ju naliala Dracovi do úst. Hustá tmavá tekutina sa pomaly pohybovala Dracovým hrdlom a keď mu Hermiona držala ruku na čele, cítila, ako mu klesá telesná teplota.

„Funguje to?“ spýtal sa Cassius. Hermiona mu však neodpovedala; jej tmavé oči sa sústredili na blednúceho Malfoya pred ňou a každý kúsok energie v nej smeroval na neho.

Cassiusova odpoveď prišla o minútu neskôr, keď sa Dracovo telo prebralo z komatózneho stavu a prstom mu začalo šklbať. Oči mal stále zatvorené, ale Cassius videl, ako sa jeho telo pohybuje hore-dole od pomalých nádychov, ktoré začínal robiť.

****

Draco blúdil prázdnou chodbou a nechal sa viesť sladkou vôňou sedmokrások a šuchotom papiera. O niekoľko sekúnd neskôr stál pred jednou z pracovní na treťom poschodí, nazrel dnu a usmial sa na mladú blondínku sediacu za študijným stolom.

„Sme manželia len týždeň, vieš,“ zamrmlala s trucovitým výrazom v tvári. Usmiala sa naňho, keď si sadol vedľa nej.

„Je to tak?“ Draco sa spýtal.

„Je a mne sa nepáči, keď sa vraciaš z práce tak neskoro.“ 

„Aha, chápem,“ odpovedal Draco, zvraštil obočie a predstieral, že je veľmi vážny. Natiahol sa k jej ruke a pritisol si ju k perám. „Je mi to ľúto.“

Vstal a pobozkal ju na líce, vdychujúc jej kvetinovú vôňu. „Je mi to ľúto.“

Jeho pery sa posunuli po jej čeľusti a pobozkal ju, pričom dovolil každému napnutému svalu v tele, aby sa uvoľnil. Usmial sa, keď sa od nej odtiahol. „Je mi to ľúto.“

„Asi by som ti mala odpustiť,“ zamrmlala Natalie a posunula sa tak, aby sedela Dracovi na kolenách, keď si prezeral veci, na ktorých pracovala pri stole.

„To sú tie svadobné fotografie?“ spýtal sa, vzal si niekoľko a zaspomínal si na chladný zimný deň. Natalie sa natiahla cez jeho ruku a sama ich niekoľko podržala a usmiala sa. „Sme taký pekný pár.“

„To sa nedá poprieť,“ súhlasila Natalie a potom sa zasmiala. „Posledných pár hodín som sa ich snažila roztriediť, ale myslím, že tvoji rodičia to trochu prehnali. Máme najmenej tisícdvesto fotiek. Do fotoalbumu, ktorý pripravujem, sa mi zmestí len desať.“

„Táto sa mi nepáči,“ poznamenal Draco, keď zdvihol jednu fotku a podržal ju, aby jej ju ukázal. „Vyzerám bledý ako upír. Táto je pekná.“

Natalie sa zahľadela a pozrela na fotografiu, ktorú Draco opisoval. Bola to svadobná fotografia, na ktorej sa zavesila okolo Dracovho krku a pobozkala ho. Usmiala sa na fotku a vzala ju Dracovi z ruky. „No, ak má schválenie Draca Malfoya, pôjde do fotoalbumu.“

Natiahla sa po brko v rohu stola, otočila fotografiu a niečo načmárala na zadnú stranu. Zosadla z Dracovho kolena a on sa pozrel na to, čo napísala.

Draco a Natalie

1213

„1213?” spýtal sa Draco. „Čo je prepánakráľa 1213?”

Natalie nadvihla obočie. „Je to dátum našej svadby. Panebože, je to len týždeň a ty si už zabudol. Trinásteho decembra? Nespomínaš si?“

„Viem, aký bol dátum svadby,“ odpovedal Draco a potom sa znova pozrel na zadnú stranu fotografie. „Kto si píše dátumy naopak a takto? Malo by to byť napísané ako 13/12 alebo dokonca v najhoršom 12/13. Nie je tam ani žiadna bodka, dokonca ani medzera.“

„Áno, je tam!“ oponovala Natalie.

„To si nemyslím,“ namietol Draco a usmial sa, keď mu Natalie nakukla cez plece. „Vyzerá to, akoby si práve napísala tisícdvestotrinásť. To nič neznamená.“

„Ty si hrozný,“ zasmiala sa Natalie, keď ju Draco podpichol. „Čo mám teraz s tou fotkou robiť? Ten atrament sa nedá zmazať.“

„Je to len obrázok.“ Draco jej vzal fotografiu z ruky a položil ju pred seba na stôl. „Ak sa teraz môžeme prestať trápiť s tou fotografiou, je tu niečo, čo by som chcel urobiť.“

Pritisol pery na Nataliinu lícnu kosť a pobozkal ju. „Presne tak,“ povedala Natalie so širokým úsmevom na tvári. „Ešte sa musíš ospravedlniť, že si tak dlho pracoval.“

Draco pobozkal svoju týždňovú manželku a pri tom pocítil príval šťastia. Vzhľadom na všetko, čo sa v jeho živote stalo, mal pocit, že po prvý raz môže normálne žiť v pokoji a blaženosti. Keď sa jeho pery dotýkali jej jemnej pokožky, jeho sivé oči skenovali fotografiu pred ním.

1213.

Bola to ich prvá fotografia, na ktorej sa bozkávali ako muž a žena.

Bol to začiatok jeho nového života.

Začiatok jeho šťastného života až do smrti.

****

„Si si istá, že bude žiť?“ spýtal sa Cassius Hermiony, keď stál nad Dracovým oživnutým telom. Pozorovali ho dobrých desať minút, počas ktorých jeho šklbnutie pery, mierny pohyb v prstoch a najmenší pohyb v nohách priniesli Hermione vlnu úľavy.

„Áno,“ odpovedala Hermiona stroho. „Neviem však, či ti bude schopný dať odpoveď.“

„Ako dlho bude... funkčný?“

Hermiona podráždene zvraštila hornú peru. Bolo dosť náročné vidieť, ako sa Draco striedavo preberá a upadá do bezvedomia, ale nepotrebovala, aby jej Cassius neustále pripomínal, že jeho zotavenie je len dočasné. „Ešte pár hodín, ak budeme mať šťastie,“ odpovedala. „Dovtedy zomrie, ak...“

„Ma nezabijete?“ spýtal sa nenútene Cassius.

„Áno,“ odpovedala Hermiona nahnevane.

„Ale on to ešte nevie, však? Nepovedala si mu, že som to bol ja, kto zabil Adriu.“

„Poviem,“ upozornila ho Hermiona. „A ja sa postarám o to, aby...“

„Čo...“ Dracov hlas zaškrípal. Znelo to, akoby mu niekto pritlačil na tvár handru, aby mu stlmil hlas, ale keď sa pokúsil znova prehovoriť, bolo to oveľa jasnejšie. „Čo...“

„Draco,“ povedala Hermiona potichu a utrela mu pot z čela. „Draco, to je v poriadku.“

Skôr než Draco stihol povedať viac, počul, ako vzduch preťal ostrý zvuk, a pocítil, ako sa mu Cassiusov prútik pritlačil na hruď. „1213, Draco,“ povedal Cassius pokojne. „A už ťa nebudem tak pekne prosiť.“

„Čís...“ Draco sa namáhal, zvíjal sa a pokúšal sa znova prehovoriť. „Väzenské číslo.“

„Čože?“ spýtala sa Hermiona, po čom nasledovalo bolestivé zabodnutie Cassiusovho prútika ďalej do jeho hrude.

„Je to väzenské číslo,“ zopakoval. „Bolo Hectorovo. V Azkabane. Urobil to on. Zabil Natalie.“

Slová sotva unikli Dracovi z úst, keď Cassius stiahol prútik a bez toho, aby sa na niektorého z nich pozrel, zamieril k dverám. „Máte asi dvanásť minút, kým sa Lestrange vráti.“

Keď odchádzal, dvere cely sa kývali sem a tam a podráždene vŕzgali, akoby sa snažili pripomenúť poslednej osobe, ktorá nimi prešla, aby ich zamkla. No kým Hermiona vstala a pozrela sa na chodbu žalára, Cassius už zmizol. Obrátila sa späť k Dracovi, keď sa mu podarilo posadiť sa s o niečo menšou bolesťou, čo znamenalo, že protilátka už naplno účinkovala.

„Musíme ísť do mojej spálne,“ zamrmlal medzi ťažkým dychom.

„Nie, nie, Draco, musíme ti zohnať pomoc v nemo-“ začala Hermiona, ale Draco jej pritlačil prsty na pomliaždené pery.

„Musíme ísť do mojej spálne,“ zopakoval, akoby vymýšľanie novej vety bolo príliš bolestivé. „Je tam fotografia...“

****

Jediná dobrá vec na zvýšenom počte recidív otupujúcich myseľ bola tá, že Draco vďaka tomu veľmi ostro vnímal svoj vlastný čas. Cítil, ako mu protilátka pláva v žilách, mieša sa s krvou a zúfalo sa pokúša udržať jeho srdce v rytme. Cítil, ako jej účinnosť s každou ďalšou sekundou slabne, a čo bolo najdôležitejšie, cítil, ako jeho telo podlieha bolesti. Vďaka tomu si veľmi dobre uvedomoval čas, ktorý mu zostával.

A v tomto prípade to boli asi dve hodiny.

Draco premýšľal, odkiaľ sa vzal samotný protijed, keďže vedel, že svoju vlastnú fľaštičku vyprázdnil, ale keď sa s Hermionou pohybovali po chodbách druhého poschodia, uvedomil si, že na tom vlastne nezáleží. Protilátka prestala byť prostriedkom na obnovenie Dracovho zdravia a teraz bola len spôsobom, ako ho udržať v pohybe. A to musel urobiť: musel sa hýbať ďalej. Mal len pár hodín, počas ktorých musel vyriešiť mnohé dilemy, ktoré obklopovali jeho život.

Prišli k spálni, v ktorej Draco býval s Natalie, a bez váhania ju spolu s Hermionou otvorili. Hermiona netušila, čo sa deje, ale keď sa Draco vrhol ku skrini a vytiahol rodinný album s fotografiami, spomenula si nielen na to, že už bola práve v tejto izbe, ale aj na tie isté fotografie, na ktoré sa práve teraz pozeral Draco.

Draco listoval stránkami tak rýchlo, ako len vedel, až sa dostal k fotografii, ktorú hľadal. Bola presne taká, akú videl vo svojom sne, s Nataliou v svadobných šatách, ktorá visela Dracovi okolo krku. Jeho ruky boli na jej páse a on ju bozkával, svoju ženu.

Draco ju vytiahol z plastového obalu, obrátil ju a cítil, ako sa mu dvíha žalúdok, keď na zadnej strane uvidel čísla „1213“ napísané Nataliiným šikmým písmom. Na prázdnom povrchu nebolo nič iné okrem pozostatkov a ozveny toho dňa, keď ju dráždil a bozkával a on teraz necítil nič menšie ako čistú opustenosť. Už dlho sa tak necítil. Potom mu však absencia akýchkoľvek ďalších stôp priniesla miernu úľavu. Možno žiadna stopa neexistovala. Možno Natalie nebola zavraždená.

Ale tento okamih pokoja bol rovnako krátky ako ostatné. Jeho pohľad zotrval na fotografii už len niekoľko sekúnd a padol na priehľadné puzdro, v ktorom bola uložená. Jeho sivé oči s istou dávkou pokory pozorovali jemný strieborný pramienok pritlačený k stránke.

„Čo je to?“ spýtala sa Hermiona, ktorá k nemu pristúpila zozadu.

Draco pocítil, ako sa mu niečo zachytilo v hrudi, a zdvihol zrak, smútok v jeho očiach vyvolaný spomienkami bol rovnaký ako predtým. „Nejaká spomienka,“ povedal sotva počuteľným hlasom. „1213 bol deň, keď sme sa brali. Trinásteho decembra.“

Hermiona sa zhlboka nadýchla a pozorovala tenký pramienok, ktorý Natalie zanechala. Čakala, kým Draco pristúpi k ďalšiemu kroku.

„V skrinke za tebou je mysľomisa,“ povedal a ukázal na veľkú konštrukciu z čerešňového dreva. Hermiona neváhala a urobila, čo jej povedal, vytiahla veľkú kamennú misu a položila ju pred neho.

„Len do toho,“ zamrmlal a vyhol sa jej pohľadu, keď jej podával jemnú spomienku, možno jednu z posledných, ktorú jeho žena zažila. Počkal, kým na ňu Hermiona zmätene hľadela. „Vezmi si ju - pozri si ju.“

„Draco, nechala tú spomienku tebe a môže-“

„Nikdy som sa nevyrovnal s jej samovraždou,“ povedal Draco tichým hlasom. Jeho sivé oči sa upierali na obrázok pred ním. „Ubehli dva roky a ja som to konečne začal nechávať všetko za sebou. Nedokážem sa pozerať na jej posledné minúty života. Urobíš to, prosím ťa?“

Hermiona si zahryzla do pery a pomaly pokrútila hlavou. „Ja som... Nie som súčasťou tohto príbehu, Draco. Si to ty a je to Cassius a neviem, či by Natalie chcela, aby túto spomienku videl niekto iný.“

„Počúvaj ma,“ povedal Draco a pomaly vstal. Položil ruky na Hermionine ramená a stretol sa s jej tmavým pohľadom svojich sivých očí. „Ty si súčasťou môjho príbehu. Prosím, urob to.“

Hermiona chvíľku počkala, kým mlčky prikývla. Uložila jemnú spomienku do misy a zmizla v nej, nechávajúc Draca v miestnosti samého. Keď sledoval, ako sa rozplýva jej posledná časť, Draco pocítil, ako jeho telo premáha slabosť - slabosť, ktorá nemala nič spoločné s jeho fyzickými zraneniami. Cítil sa ako zbabelec, keď nedokázal čeliť Nataliinej smrti, Nataliinej vražde.

Trvalo mu takmer dva roky, kým si konečne odpustil, že ich manželstvo bolo chybou, že sa stal prekážkou v jej živote. Čakal, že mu prejaví nejakú formu lásky alebo opätovania jeho lásky, ale to nikdy neprišlo. Nikdy nepochyboval o tom, že Natalie na ňom záleží, ale človek si neberie niekoho, na kom mu záleží... berie si niekoho, koho miluje. A to Draco chcel a možno to konečne našiel.

A predsa čakal. Čakal na nejaké potvrdenie od Hermiony, na znamenie, ktoré by mu napovedalo, že ju neodrádza jeho desivo komplikovaná minulosť. Bol toto dôvod, prečo jej ešte nič nepovedal? Alebo možno čakal, že ona urobí prvý krok?

„Zahoď prútik, Draco,“ ozval sa za ním hlboký hlas. Draco ho nemusel počuť dvakrát, aby spoznal chrapľavý hlas svojho strýka. „No tak, Draco,“ naliehal Lestrange. „Odlož prútik a otoč sa s rukami nad hlavou.“

Cítil, ako mu krv z hlavy presakuje po zátylku do košele. Pomaly však pustil prútik z prstov a otočil sa s rukami nad hlavou. Jeho sivé oči sa stretli s Lestrangeovými tmavými a on sa do nich niekoľko sekúnd pozeral. V tvári starého muža dešifroval nepríčetnosť a šialenstvo a vôbec si neuvedomoval, že - ako Hermiona práve v tejto sekunde zisťovala - Natalie sa pozerala do tých istých tmavých očí tesne predtým, ako spadla zo strechy a odišla z tohto sveta.

****

PP. Možno je to len náhoda, ale Behind the Glass door (ako názov kapitoly) je názov filmu, ktorého popis ma zaujal, tak som vám ho preložila. Možno tým autorka chcela niečo povedať.

Za sklenenými dverami - Hannahin príbeh odhaľuje obrovské výzvy aj hlboké radosti výchovy dieťaťa s vývinovým postihnutím. Ako bábätko Hannah nereagovala, keď niekto vošiel do miestnosti. Keď ostatné deti chodili, ona sa stále plazila. V dvoch rokoch Hannah nevedela povedať ani slovo. Žila vo svojom vlastnom malom svete, v ktorom neustále prepukali záchvaty hnevu, ktoré jej rodine nedali spať celé týždne. 

Frustrácia a bezsenné noci sa zmenili na zúfalstvo. Hannina matka sa však modlila k Bohu a jasne ho počula vo svojom srdci hovoriť: „Hannah bola stvorená na môj obraz. Musíš sa na ňu pozerať tak, ako ju vidím ja.“

Vďaka podpore tímu opatrovateľov a ďalších odborníkov Hannah urobila pokrok. Jej rodina zistila, že vie počítať. A potom jedného dňa prehovorila - perfektnou, jasnou angličtinou. Čoskoro používala rodinný počítač na štúdium dinosaurov.

Príbeh Hannah je inšpiratívnym opisom toho, ako sa jedna oddaná rodina naučila vychovávať dieťa s diagnózou PDD, pervazívnou vývinovou poruchou, čo je forma autizmu. Divákov sa dotkne objavná pravda príbehu - že oddaná, na Boha zameraná láska rodiny nám môže pomôcť prežiť aj tie najťažšie údolia života.

A keď už som to mala preložené, tak som objavila ďalšiu knihu s týmto názvom, ale úplne iným obsahom.

Za sklenenými dverami je spletitý príbeh plný intríg, tajomstiev, zrady, sexuálnych fantázií a vrážd.

John a Samantha Stoneovci žili privilegovaným životným štýlom na predmestí Westportu v Connecticute.

On, vysoký pohľadný muž s veľkým úspechom vo svojej profesii, sa páčil mnohým ženám. Roky náročnej tvrdej práce a potreba napĺňať svoje sadistické sexuálne túžby ho však zmenili, akoby jeho chamtivú dušu ovládli démoni.

Samantha, Johnova milujúca dvadsaťštyriročná manželka, bola krásna a citlivá žena a matka dvojčiat. Mala mimozmyslové vnímanie a schopnosť vidieť za hranice reality. Ovládaná, akoby spútaná reťazami, nebola schopná robiť vlastné rozhodnutia obmedzovaná manželom, ktorému dôverovala. Sam si čoskoro uvedomila, že jej osud nie je jej vlastný, ale spočíva na milosti manželovho šialenstva a tých, ktorí sa usilujú o jej zničenie.

Potom som už radšej prestala hľadať a preložila to doslova, nech stíham ďalšiu kapitolu. 

PS 2. Autorka začala mať medzi kapitolami aj polročné rozostupy, takže sa tým asi dajú zdôvodniť nezrovnalosti. V tejto kapitole som ale musela upravovať, pretože už mám nahrubo ďalšiu. Ja len, že ak si niekto pomätá z originálu, že posledné čo videla, bola Avada, tak je to zámerne zmenené.