Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Potemnělý svět

Potemnělý svět - úvod

Potemnělý svět
Vložené: Jacomo - 30.11. 2021 Téma: Potemnělý svět
Jacomo nám napísal:

Potemnělý svět

A Darkened World


https://www.fanfiction.net/s/8418356/1/A-Darkened-World


autor: sprinter1988   překlad: Jacomo   betaread: Ivet   banner: solace

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Žánr: angst, drama
Přístupnost: 15+ (kvůli popisům násilí)
Postavy: Harry Potter a Rose Weasleyová (nikoliv jako pár!)
17 kapitol, 56 961 slov


Shrnutí: Harryho během putování a stanování opustili Ron i Hermiona. Žádný z nich se nevrátil a byli jedni z mála, komu se podařilo utéct z Británie, když ji ovládl Voldemort. O mnoho let později se jejich dcera Rose připojí k operaci Mezinárodního sdružení kouzelníků, které se snaží zabránit šíření Voldemortovy moci mimo Evropu. Situace se ale nečekaně změní, když Rose zjistí, co se s Harrym Potterem stalo. 


Poznámka překladatelky: Dovolte, abych vám představila další příběh z mé překladatelské dílny. Není dokonalý, dá se v něm najít pár nelogičností, ale taky vypráví nám známý příběh natolik originálně, že jsem se od něj opakovaně nedokázala odtrhnout.

Zvu vás do světa, kterému už dvacet let vládne tvrdou rukou Voldemort. V příběhu teče krev, ozývá se svist vražedných kleteb, jekot týraných a nářek přeživších. Mudlové i kouzelníci jsou mučeni, vězněni, zotročováni a zabíjeni. Do srdcí mnohých se vkradla beznaděj. Vážně o tom chcete číst? Pak tedy vězte, že navzdory masivním ztrátám pořád existují tací, kteří ten boj nevzdali, že magie je nevyzpytatelná a že podle věštby má mít Harry Potter moc, jakou Pán zla nezná...


Obsah:

1. Útěk Rona a Hermiony
2. Dcera zrádců
3. Trapné setkání
4. Trýznění ve spánku
5. Záležitost viteálů
6. Vliv temnoty
7. Ministerstvo
8. Otázky od ropuchy
9. Novinky a přesuny
10. Ústup
11. Možní spojenci a neshody
12. Přátelská tvář
13. Konečný plán
14. Snape a had
15. Mezi životem a smrtí
16. Konec hry
17. Epilog


Publikování překladu od září 2023.

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 4
Hlasov: 2
Veľmi dobrý

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 3 komentárov
Hľadať v diskusii
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: petty002 - 02.09. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 14.09. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ebrova - 01.11. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Potemnělý svět - úvod Od: fido - 27.08. 2022
"Překlad bude publikován během roku 2022." ... a kdy to bude? díky

Re: Potemnělý svět - úvod Od: sisi - 01.12. 2021
tak na to se těším, na tu moc, kterou PZ nezná. třeba je to jako se čtením, kdo by četl příběh, který nekončí dobře? Harry má nějakou dobrou věc, která umožní dobrý konec. Díky za tuto pozvánku do světa, kde vítězí dobro nad zlem.

Re: Potemnělý svět - úvod Od: Iveta - 30.11. 2021
Muhehe. ,,jé, prima, další povídka od Jacomo. A kdo jí to betoval? Aha, já? A že si to vůbec nevybavuju...." až po přečtení shrnutí mi došlo, která bije a už se na ni moc těším ????????

Re: Potemnělý svět - úvod Od: luisakralickova - 30.11. 2021
Tak to jsem zvědavá, generační posun vypadá nezvykle. Určitě i přes depkoidní děj bude happy end:)

Re: Potemnělý svět - úvod Od: Jimmi - 30.11. 2021
Ty vieš navnadiť. Kruci, teraz podľa toho úvodu neviem, či je to tá poviedka, čo som myslela... ale asi nie, niekto ma ju prinútil (v dobrom) prečítať na odporúčanie, záver aj dej bol veľmi podobný, ale určite to bola dramionka. Uff, buď to bola octavia alebo yoxinka,

Re: Potemnělý svět - úvod Od: denice - 30.11. 2021
Prima, jedna z mála od sprinter1988, kterou jsem nečetla. Moc se těším, na tvou volbu se dá spolehnout. Díky.

Re: Potemnělý svět - úvod Od: zuzule - 30.11. 2021
Juj, me beznadej neodradi, jsem zvedava! Dekuju!

Re: Potemnělý svět - úvod Od: Claire - 30.11. 2021
Jacomo, u této anoncované povídky jsem docela rozpolcena. S vědomím, že tvůj výběr i překlad čehokoliv jsou dlouhodobě lahůdkovou záležitostí dám povídce rozhodně šanci. Jen nemůžu slíbit, že pokud bude moc depresivní, že neuteču.

Re: Potemnělý svět - úvod Od: kakostka - 30.11. 2021
nooooo, tak nevím, vypadá to zajímavě, ale 20 let depky? utrpení a bolesti, temné povídky moc nemusím, ale zas kvalitní překlad a Jacomo obvykle loví pěkné věci.

Re: Potemnělý svět - úvod Od: Lupina - 30.11. 2021
A toto je povídka, na kterou se hoodně moc těším. Pěkně jsi mě navnadila, Jacomo. A z Tvého překladatelského pera, to bude lahůdka. Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

sprinter1988: ( Jacomo )22.12. 2023Epilog
sprinter1988: ( Jacomo )16.12. 202316. Konec hry
sprinter1988: ( Jacomo )09.12. 202315. Mezi životem a smrtí
sprinter1988: ( Jacomo )02.12. 202314. Snape a had
sprinter1988: ( Jacomo )25.11. 202313. Konečný plán
sprinter1988: ( Jacomo )18.11. 202312. Přátelská tvář
sprinter1988: ( Jacomo )11.11. 202311. Možní spojenci a neshody
sprinter1988: ( Jacomo )04.11. 202310. Ústup
sprinter1988: ( Jacomo )28.10. 20239. Novinky a přesuny
sprinter1988: ( Jacomo )21.10. 20238. Otázky od ropuchy
sprinter1988: ( Jacomo )14.10. 20237. Ministerstvo
sprinter1988: ( Jacomo )07.10. 20236. Vliv temnoty
sprinter1988: ( Jacomo )30.09. 20235. Záležitost viteálů
sprinter1988: ( Jacomo )23.09. 20234. Trýznění ve spánku
sprinter1988: ( Jacomo )16.09. 20233. Trapné setkání
sprinter1988: ( Jacomo )09.09. 20232. Dcera zrádců
sprinter1988: ( Jacomo )02.09. 20231. Útěk Rona a Hermiony
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )30.11. 2021Potemnělý svět - úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.