Happy Days in Hell: Úvod

Happy Days in Hell

Úvod

Vložené: Lupina - 30.11. 2021 Téma: Happy Days in Hell

Lupina nám napísal:

Šťastné dny v pekle

Autor: Enahma Překlad: Lupina Beta: marci Banner: Jimmi

Originál: www.fanfiction.net/s/1252201/1/Happy_Days_in_Hell

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Poznámka překladatelky: Blíží se desáté výročí prvního překladu z rukou mých a mé úžasné bety marci. Šťastné dny v pekle nás svedly dohromady a začalo jedno báječné dobrodružství ve světě FF a ještě báječnější přátelství. Šťastné dny bych si teď k překladu nevybrala, protože o násilí se mi nečte dobře, nicméně deset let je úctyhodná doba a s marci jsme se rozhodly (pravda, na popud Jimmi, která chce mít naše překlady zde na Kiži pěkně pohromadě), že při té příležitosti celou trilogii znovu pročteme, učešeme a vylepšíme. První překlad je prostě první překlad a má své mouchy.

Kdo nemá rád reedice, pořád může číst původní překlad na stránkách Magic Lady, která má mé neskonalé díky, že mě s marci svedla dohromady.

Protože ale máme velkou nálož s Dluhem, nemůžu slíbit, kdy přesně nová verze půjde ven. V plánu je někdy v půlce roku 2022. Ale čas je zde velkou neznámou, protože člověk míní… a život vás někdy hodí na mráz.

Šťastné dny v pekle

Happy Days in Hell

Originál: www.fanfiction.net/s/1252201/1/Happy_Days_in_Hell

Autor: Enahma

Překlad: Lupina Beta: marci Banner: Jimmi

Povolení k překladu: Ano

Drama/Angst

Severus Snape, Harry Potter

Rating: 16+ Kapitol: 16

Slov: 102 585

Shrnutí: První část dokončené trilogie. Navazuje na Ohnivý pohár. Příběh o zajetí, které sblíží dvě nepravděpodobné osoby – a to hodně. Nejde o slash. Následuje druhý díl Shodit okovy a třetí Skrze zdi.

Éra/období: kánon

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Enahmě. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

0 komentárov

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre

Už je to přeloženo ... Od: anonymka9 - 07.01. 2022

Dávám okaz už je to přeloženo ... https://magic-lady.estranky.cz/clanky/snarry---severitus/

Re: Už je to přeloženo ... Od: Jimmi - 07.01. 2022

Premýšľam, prečo sa vôbec trápiť s úvodmi. Čítala si ho vôbec? Je to tam uvedené a že ide o revíziu toho istého prekladu od tej istej prekladateľky po desiatich rokoch. Sprav to mne a zúrim, pretože potom sa ten môj opravený preklad nebude čítať a bez komentárov pôjde pomaly. Vlastne mne to spraviť nemôžeš, ja mám svoje preklady len tu, ale ako fakt neviem, či sa smiať alebo si ťukať na čelo. A tiež to znamená, že netušíš, kto ten pôvodný preklad preložil, pretože by ti trkla zhoda mien. Neva, stane sa, ale musela som zareagovať, pripomenulo mi to niečo z minulosti. A mimochodom, aj Had aj Rodina sú preložené už niekde inde, možno by si mohla doplniť odkazy aj tam, či? Prečo práve toto?

Re: Úvod Od: Gift - 02.12. 2021

Cetla jsem, nebo jsem necetla? 10 let, pani... To uz je uctyhodne manzelstvi. ;-) Devcata, obdivuji vas jiz od zacatku. co jsem mela moznost na techto strankach cist vasi praci. Blahopreji k vyroci a uz se nemohu dockat.

Re: Úvod Od: sisi - 01.12. 2021

Návrat ke starým povídkám má své kouzlo. Moc děkuji, že tu budou Šťastné dny, později i další (okovy a ..., eh, ta paměť!) no je jasné, že potřebuji oprášit svou knihovničku, vymést pavučiny a urovnat poznámky, abych se dostala k tomu, jak všechno v příběhu skončí. Tady to bude přehlednější a pohodlnější. Díky. Těším se na setkání s oběma hlavními hrdiny a jejich bojem a touhou po svobodě. Se omlouvám za sáhodlouhý komentář, vždycky s snažím být stručná a výstižná, ale dnes nejsem ve formě.