Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Miedo

Část 1/1

Miedo
Vložené: Jacomo - 01.12. 2021 Téma: Miedo
Jacomo nám napísal:

Miedo

autor: Hayseed    překlad: Jacomo    betaread: Calwen

Originál viz https://hayseed42.wordpress.com/2014/06/13/miedo-14/

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Část 1/1

Hermiona setsakramentsky moc doufala, že je Ron doma. Zdviženou pěstí bušila do dveří, co to šlo, a pro jistotu ještě křičela jeho jméno.

„Do prdele, Hermiono,“ ozvalo se nevyhnutelné zavrčení a ve dveřích se objevila úzká škvíra. „Máš ponětí, kolik je hodin?“

„Potřebuju přenášedlo,“ vyhrkla okamžitě a jeho stížnost odbyla pokrčením ramen. „Do Peru.“

Zasténal a následná rána ji vedla k podezření, že právě uhodil čelem do dveří. „Víš, na ministerstvu mají celá oddělení věnovaná zámořským přenášedlům. Možná bych mohl dodat, že jsem si jistý, že dokonce dávají zaměstnancům, jako jsi ty, slevy.“

„Potřebuju ho hned a nemám tři měsíce na čekání, až přestane úřední šiml řehtat,“ odpověděla nespokojeně.

Dalších několik úderů. „Udělej si ho sama.“

Hermionu zaplavila taková vlna úzkosti, že cítila, jak se jí do očí derou slzy. Přesunula váhu ze špiček na paty a zpět, takže se v podstatě houpala sem a tam. „Nemůžu. Jestli půjde všechno do kopru a já budu muset předložit hůlku kvůli Priori Incantatem, zjistí to, a ty víš, že si nemůžu dovolit další předvolání. Vím, že máš pro KKK neregistrovanou hůlku, Rone. Nikdy se to nedozví.“

Dveře se otevřely o dalších pár centimetrů – zahlédla, jak se o zárubeň otřel lem Ronova županu. „Tak si řekni Harrymu. Ani Kingsley by si nezkusil přimět slavného Harryho Pottera k něčemu tak urážlivému, jako je kontrola hůlky. Nemá v současnosti pod palcem bystrozory?“

„Není to oficiální,“ hlesla zoufale. „Wiggin svůj odchod do důchodu ještě neoznámil. Kromě toho, před kým myslíš, že to potřebuju utajit?“

„Tak to jsem neslyšel. Hermiono, Harry je -“

„Můj šéf, já vím,“ přerušila ho. „Věř mi, D mě proklíná do horoucích pekel od chvíle, kdy jsem mu ten plán sdělila. Ale ten úkol vzešel z jeho hlavy. Kingsley na to vybral mě a D osobně a ještě před patnácti minutami šlo striktně jen o výzkum. Nemám čas to nejdřív řešit s Harrym. Bude rychlejší, když odcestuju nejdřív do Peru a pak, asi tak za den, k tomu D přibere Harryho, aby se zapojil.“

Dveře se otevřely dokořán a odhalily Ronův neuspořádaný vzhled. Jak spěchal odpovědět na její bouchání, chytil do ruky načančaný růžový župan, který sotva zakrýval… to, co bylo potřeba zakrýt. Vlasy mu trčely do všech stran a na klíční kosti měl červený otisk. „To není dobrý nápad,“ zamítl ustaraně. „Harry to zjistí, a jestli se ti něco stane, nechá mě zavřít do nejhlubší a nejtemnější cely v Azkabanu. A i když budeš v pořádku, stejně mi to vynese přinejmenším huláka od mámy.“

„Bylo by snazší brát tvé fňukání ohledně matky vážněji, kdybys nevypadal, jako bys právě dorazil z vykřičené čtvrti, Ronalde,“ podotkla Hermiona úsečně. „Takže nový plán. Udělej mi přenášedlo a já nepoužiju myslánku, abych vytvořila obrázek… tohohle a rozeslala ho každému, kdo mě napadne. Včetně tvé matky.“

„To bys neudělala,“ zavrčel.

Hermiona zatřepotala řasami a spráskla ruce. „Jemináčku, Georgi, myslím, že růžová je skvělá barva pro pihovatého Ronánka, že? Tohle bychom vážně měli pověsit v obchodě na zeď vedle pokladny. Taková krása by se neměla skrývat, souhlasíš?“

Klouby na Ronově ruce svírající zárubeň zbělely. „U Merlinova zasraného zadku, Hermiono, ty jsi někdy taková -“

„Rone, proč kruci děláš takový rámus? Jsou dvě hodiny ráno,“ ozval se odkudsi z hloubi domu ospalý hlas. „Máme sousedy, víš.“

„Hermiona se mě pokouší vydírat, aby mě donutila k nezákonným aktivitám, drahoušku,“ opáčil Ron suše. „Pojď jí vynadat, ať můžeme jít zase spát.“

Hlasitý povzdech. „Styď se, Weasley. Poštvat svou současnou holku na tu bývalou je pěkná sviňárna. Hermiono, co potřebuješ?“

Hermiona se s novou nadějí naklonila přes Rona, aby zmíněné současné holce věnovala zářivý úsměv. „Přenášedlo do Peru. Kamkoliv do Peru.“

Mladé ženě stojící za Ronovými zády spadla brada. „Do Peru? Proč bys… víš co? Nevadí. Pokud to nevím, nemůžu za to nést odpovědnost. Kamkoliv do Peru, říkáš? Znám jedno vhodné místo.“ Na to zvedla ze stolku na předsíni jakousi kýčovitou figurku, mávla nad ní hůlkou a dodala ještě malé zatřepotání, v kterém Hermiona poznala kouzlo na časovou pojistku. „Portus.

Ronovi vyletěly oči navrch hlavy. „K čertu, Padmo, co to do prdele děláš?“

„Dávám jí, co chce, abychom se mohli vrátit k předstírání, že máme normální přátele, kteří nemusí jet z nelegálních důvodů do Peru,“ odpověděla Padma pevně. „Teď sklapni a pohni tím svým kostnatým, i když na šukání šikovným zadkem zpátky do postele, nebo začnu přemýšlet, jestli mí rodiče nemají ohledně tebe nakonec pravdu.“

Hermiona se uculila a s přikývnutím přijala figurku. „Díky moc, Pad. Jestli tvůj táta někdy ustoupí a dovolí, aby si tě tenhle idiot vzal, vaše líbánky jdou na moje konto. Přísahám.“

„To říkáš jen proto, že víš, jaká je pravděpodobnost, že se to někdy stane,“ podotkla Padma, ale v očích se jí leskla dobromyslná jiskra. „A já teď s plným respektem a úctou, má drahá, říkám: vypadni.“

„Rozkaz, madam,“ odpověděla Hermiona rázně a vydala se po cestičce k vrátkům. Musela potlačit úšklebek, když se zahradou nesl Ronův protestující hlas.

„Tu keramickou věc mi dala moje matka, Pad.“

„A byla hnusná,“ ozvala se stejně hlasitě Padma. „Pověz mi, co přesně to bylo za sošku, a já se omluvím.“

Hermiona pobaveně zakroutila hlavou. Stále žasla nad tím, že Ron nejen našel spřízněnou duši, ale že šlo o Padmu Patilovou, kterou by ona označila za jednu z nejrozumnějších žen, co zná. Ale nebyla jediná, komu ten vztah připadal matoucí. Nejextrémněji reagovali Padmini rodiče – když je Padma obvinila, že odmítají dát souhlas ke svatbě proto, že je Ron běloch, otec jí na rovinu řekl, že to nemá nic společného s rasou, ale s nedostatkem Ronovy pracovní morálky, nerespektováním postavení a autority její rodiny a celkově hulvátským chováním.

Kdyby měla být Hermiona upřímná, klonila se spíš na stranu Patilových, ale protože se jí ta situace nijak netýkala, držela jazyk za zuby. Což zafungovalo lépe, ne? Kdyby požádala Padmu a Rona o přenášedlo za jiných okolností, patrně by jí řekli, ať si trhne.

Když už je řeč o lidech, kteří jí běžně říkali, ať si trhne, jestli se brzy neohlásí D, přenášedlo bude k ničemu; ten hajzlík najde způsob, jak ji proklít přes půl světa.

Poklepala si na zařízení, které měla na uchu. „D, slyšíš mě?“

V miniaturním reproduktoru zapraskalo a D odpověděl: „Grangerová, celá tahle záležitost s krycími jmény je směšná. Na tak infantilní oslovení odmítám reagovat. Oslovuj mě správně nebo vůbec.“

Zacukaly jí koutky. „Fajn, Dráááč-ku. Lepší?“

„Ani v nejmenším,“ odpověděl. „Pořád se chováš jako naprostá kravka.“

„Tvoje důvěra v můj profesionální úsudek je celkem ohromující,“ řekla. „Myslela jsem, že tohle už jsme probrali.“

„Jestli slovem ‘probrali’ míníš, že jsem vyslovil velmi rozumné, promyšlené námitky proti tvému ztřeštěnému plánu, které jsi okamžitě zamítla, pak předpokládám, že máš pravdu,“ podotkl kysele. „Ale dovol mi využít příležitosti a znovu zopakovat: musíme si promluvit s Potterem.“

Hermiona sklopila zrak ke svým hodinkám. „Draco, je půl třetí ráno. To znamená, že máme přesně padesát šest hodin a třicet minut do slunovratu. Ať už má ten kodex kdokoliv, má před námi obrovský náskok. Na tohle nemáme čas; někdo se hned teď musí dostat do Peru.“

„To je tak špatný nápad,“ zasténal Draco. „Dostaneme se do spousty problémů, Grangerová. Já už nikdy znovu nespatřím denní světlo a ty budeš degradovaná na opraváře polámaných brků.“

„Jestli už máme mít potíže, můžeme to klidně dotáhnout do konce,“ podotkla. „Chystám se aktivovat přenášedlo. Vydrží naše spojení na takovou vzdálenost?“

Nastala dlouhá pauza. „Zeptám se Maxe,“ odpověděl Draco krátce. „Vydrž.“

„Pravděpodobnost podpory šedesát tři celých čtyři desetiny procenta,“ ozval se na lince nezaujatý hlas. „Max mluví sám za sebe.“

„Hodný kluk,“ odpověděla mu Hermiona trochu popleteně. „Je něco, co by nás dostalo blíž ke stovce, Maxi?“

„Vyhledávám,“ řekl Max. Po další dlouhé pauze se ozval Draco: „Negativní. I když by možná pomohlo, kdybys byla ochotná používat iMag. Možná by to zesílilo signál.“

Zhluboka a podrážděně vydechla: „Malfoyi…“

„Já vím, já vím,“ povzdechl si. „Pád kouzelnické kultury, otupění současné mládeže, pomudlovštění magických arkán. Když tě slyším to říkat, nákup iMagu znamená doslova prodat svou duši Ilumispolu.“

„Ztrácíme čas, D,“ prohlásila stručně. „Jak Brad Woodworth a jeho mámivá černá skříňka zničí společnost, můžu vysvětlit později.“

„Cítím potřebu upozornit tě na to, že vést tyhle bláznivé babské řeči o ‘těch dnešních dětech’ ve zralém věku třiatřiceti let není rozhodně přitažlivé.“

Stiskla si dvěma prsty nos. „Odcházím do Peru. Jdu zachytit kodex. Pokud ztratíme spojení, chci, abys dal Harrymu vědět, co jsme zjistili, nejdřív tři hodiny před zítřejším slunovratem.“

„Proč čekat?“ zeptal se Draco. „Není to trochu moc natěsno, má milá? Nepokoušíme se zachránit svět sami, že ne?“

Našpulila pusu a přála si, aby stál před ní, takže by mohl vidět rozhořčení, které měla vepsané ve tváři. „Harry je nejužitečnější, když panikaří a nemá čas přehodnotit svoje chování nebo fakta. Čím míň toho bude vědět, než tam vtrhne jako slon do obchodu s porcelánem, tím líp.“

Draco se uchechtl. „Jak… téměř zmijozelské, Grangerová. Pokud tohle fiasko přežijeme ve zdraví, určitě předám tuhle špetku moudrosti samotnému Potterovi.“

„O podmínkách vydírání se můžeme bavit později, D,“ řekla. „Teď končím.“

„Grangerová, pro lásku Merlinovu, buď r-“

Další poklepání na sluchátko a Dracův hlas se přerušil v závěrečném prasknutí statické elektřiny. Měla halucinace, nebo v něm opravdu zaznělo znepokojení?

S kroucením hlavou pevněji uchopila do levé ruky figurku a ujistila se, že má bezpečně nachystanou hůlku. Nebyl čas.

Activato,“ zašeptala a zprovoznila tak přenášedlo. Těsně před tím, než toto slovo opustilo její rty, ucítila tah u pupíku a svět zčernal.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Část 1/1 Od: zuzule - 06.12. 2021
Hermiona se s tim nesere a Padma nastesti taky ne, jinak by tam stali jeste dnes. :D Dekuju!

Re: Část 1/1 Od: marci - 02.12. 2021
Jacomo, to je pecka. Královsky jsem se bavila a moc se těším na pokračování! :) Díky!!

Re: Část 1/1 Od: sisi - 01.12. 2021
Ha ha. Hermiona odcestovala v nočních hodinách na druhou polovinu světa, snad tam bude zítřejší poledne, nebo tak nějak, aby se nemusela potýkat se stíny v temných uličkách. Nebo v horách. Moc pěkný začátek. Díky za překlad.
Re: Část 1/1 Od: Jacomo - 01.12. 2021
Mohu ti slíbit, že Hermiona neskončí v temných uličkách. Ale možná by jim dala přednost. No, uvidíme. Díky, sisi.

Re: Část 1/1 Od: denice - 01.12. 2021
Nejextrémněji reagovali Padmini rodiče – když je Padma obvinila, že odmítají dát souhlas ke svatbě proto, že je Ron běloch, otec jí na rovinu řekl, že to nemá nic společného s rasou, ale s nedostatkem Ronovy pracovní morálky, nerespektováním postavení a autority její rodiny a celkově hulvátským chováním. - V tomto okamžiku jsem se do povídky zamilovala :-D Vypadá to, že Ron si našel tu pravou na celý život. Díky!
Re: Část 1/1 Od: Jacomo - 01.12. 2021
Padma s Ronem zanechali nesmazatelný dojem i ve mně. Ron má možná tu pravou, leč rodiče mají jiný názor. To už tak bývá. Ale příště nás čeká dění za oceánem, to bude mít taky grády. Díky, denice.

Re: Část 1/1 Od: Yuki - 01.12. 2021
Takže Peru? Velci Mayové a Machu Picchu :D Zatím to vypadá jen šíleně. Těším se na další :) A děkuju !
Re: Část 1/1 Od: Jacomo - 01.12. 2021
Přesně tak, Machu Picchu, Mayové a rok 2012. Bude to šílené :-) Díky, Yuki.

Re: Část 1/1 Od: Lupina - 01.12. 2021
Tak to byl parádní rozjezd. Hermiona je přírodní síla :D A rozumná Padma to chápe a hloupě neprotestuje, že :D Ovšem Harry určitě nebude rád. Moc se těším, jak se toto vyvine. Děkuji, Jacomo!
Re: Část 1/1 Od: Jacomo - 01.12. 2021
Harry je blažený nevědomý. To jiní nebudou rádi, neb budou vědět :-) Díky, Lupinko.

Re: Část 1/1 Od: Iveta - 01.12. 2021
Vypadá to super, už se těším do Peru ????
Re: Část 1/1 Od: Jacomo - 01.12. 2021
Ano, Peru bude. A nejen Peru :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

hayseed42: ( Jacomo )26.12. 2021Část 4 (závěr)
hayseed42: ( Jacomo )25.12. 2021Část 3/2
hayseed42: ( Jacomo )21.12. 2021Část 3/1
hayseed42: ( Jacomo )18.12. 2021Část 2/2
hayseed42: ( Jacomo )11.12. 2021Část 2/1
hayseed42: ( Jacomo )04.12. 2021Část 1/2
hayseed42: ( Jacomo )01.12. 2021Část 1/1
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )30.11. 2021Miedo - úvod