Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 6., část 1.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 06.01. 2022 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

Nejvyšší čas na změnu, kapitola 6., část 1.

 

V poledne začaly kukačkové hodiny skřehotat a byly rychle smeteny ze zdi kletbou. Stejně rychle byly znovu opraveny.

„Opravdu budeš tohle dělat každou celou hodinu?“ zeptala se naštvaně a strkala si hůlku zpátky do rukávu.

„Ano,“ odpověděl, aniž by vzhlédl od svých patentových formulářů.

Obrátila oči v sloup a vrátila se ke své smlouvě.

„Tady se píše, že ti musím odevzdat všechny nové lektvary, které v příštím roce vyvinu, aby sis je nechal patentovat svým jménem. To není fér.“

„Tak to ze smlouvy vynech,“ odpověděl roztržitě. „Proč pořád čteš ty staré knihy? Už jsme vyjednali tvůj plat a procenta na příští rok, co chceš ještě řešit?“

„Ale ta historie učňovství je tak fascinující a já si nechci nechat ujít něco, co by mohlo být důležité. Píše se tam například, že mám nárok na džbánek piva, patku chleba se sýrem a slamník na podlaze poblíž ohně. Jo, a jednou týdně maso. To bych mohla něco ušetřit.“

Zvedl hlavu, s otráveným podrážděním se na ni podíval a pak mrskl hůlkou směrem ke spíži. Přilétl k němu bochník bílého chleba, který popadl, rozlomil a hodil po ní patku. „Pivo mi došlo,“ řekl s úšklebkem.

„Ty nakupuješ v Tescu? A kde mám sýr?" zakousla se do chleba.

„Co je na Tescu špatného? A neprovokuj mě. Mám kůrku ze starého parmezánu, po které by ti na čele naskočila boule.“

Znovu se zachichotala a polkla, než se začne dusit. „Jen jsi mi nikdy nepřipadal jako někdo, kdo by nakupoval v mudlovských potravinách. Nedokážu si tě představit při něčem tak přízemním, jako je tlačení vozíku.“

„No dobrá, ale ministerstvu se nelíbí, když se kouzlí tam, kde to mohou vidět mudlové. Jak sis již všimla, směnný kurz je v náš prospěch. Mudlovské jídlo je levnější. A teď se vrať k práci.“

Chvíli na něj hleděla s mírným úsměvem na tváři, než sklonila hlavu zpátky ke svým knihám.

„Máš vůbec představu, kolik bylo v patnáctém století předpisů týkajících se toho, jak často je učedník povinen poskytovat svému mistrovi sexuální služby? Je tam celá sekce o tom, kdy se považuje za nevhodné pít mužskou rosu…“

„Grangerová…“ zavrčel.

Znovu se zachichotala a vrátila se k práci.

 

xxx

 

Hermiona zaslechla klepání na dveře, spěšně odložila na stůl misky s občerstvením, a šla otevřít.

Ginny ji silně objala, podala jí dvě láhve vína a prosmýkla se kolem ní dovnitř. Harry ji políbil na tvář a odnesl do kuchyně indické jídlo z fastfoodu, které si později ohřejí. Ron vešel s úsměvem a pevně ji k sobě přitiskl, než odběhl, aby vzal do ruky dálkový ovladač televize. Jeho nejnovější závislostí byly Války robotů a ona mu nahrávala epizody, které zmeškal, když trénoval nebo byl pryč kvůli zápasu.

Otevřeli víno, nalili si skleničky a podávali si je, zatímco se navzájem zasvěcovali do všedních událostí posledních týdnů.

„Tak co, Gin, pořád máš v plánu převálcovat příští týden Kanonýry? Musím přiznat, že takhle strašně moc jsem se na zápas netěšila už celou věčnost. Vůbec nevím, komu z vás mám fandit.“

„Fandi Harpyjím. Ginny bude potřebovat veškerou pomoc, kterou může dostat,“ řekl Ron s plnou pusou bramborových lupínků.

„Nemůžu se dočkat,“ řekla Ginny. „Tohle bude taková psina! Ponížit bratra a naučit Harryho, kdo bude v tomhle vztahu odteď nosit kalhoty. Kolik srandy si může děvče užít!“

Harry se zasmál, objal ji kolem ramen a políbil ji na tvář. „Což mi připomíná,“ řekl a sáhl do kapsy košile. „Tady máš.“ Podal Hermioně dva lístky na zápas mezi Kanonýry a Harpyjemi.

„Skvělé! Ale proč dva? Pořád ještě se držíš té scestné představy, že si můžu sehnat rande mávnutím hůlky?“

„No,“ poznamenal Ron, „možná ne na romantickou večeři ve dvou, ale na famfrpálový zápas bys určitě někoho našla. Je spousta kluků, kteří jsou dost povrchní.“

„To je pravda,“ řekla Ginny. „Jako třeba ty.“ Znechuceně se od bratra odvrátila. „Nemusíš jít s doprovodem, Hermiono, klidně si s sebou vezmi kamarádku.“

„Přitáhni Snapea,“ nadhodil Harry. „Rád bych ho tam viděl.“

Hermiona se zasmála. „To si ze mě děláš legraci. Už vidím, jak se bude tvářit, až se ho zeptám. Na druhou stranu, už teď si myslí, že jsem napůl dementní, tak proč ne?“

„Pořád se ti snaží každou hodinu zničit kukačky?“ zajímal se Harry.

„Pokaždé. Začala jsem je umlčovat, když odcházím z práce, jinak musím druhý den shledávat všechny kousky.“

„Zkoušela jsi je zakouzlit, aby vydávaly jiný zvuk?“

„Jo, to byla první věc, kterou jsem zkusila. Nechala jsem je hrát operu. Tedy pár taktů z Tosky. Myslela jsem, že někdo jako Snape bude operu milovat.“

„A on zas tolik ne?“ smála se Ginny.

„A on zas tolik ne,“ přisvědčila Hermiona.

„Neuvažovala jsi o tom, že bys to vzdala a umlčela je?“ zeptal se Harry.

„Ani za nic,“ řekla. „Je to příliš velká zábava."

Harry se na ni usmál, naklonil se k ní a poplácal ji po koleni. „Jsem rád, že se zase bavíš.“

„Helemese,“ utrousil Ron, aniž by odvrátil tvář od obrazovky.

„Tak jak se jinak vede v práci?“ vyptávala se Ginny.

„Od té doby, co začaly chodit objednávky, je to vlastně šílené. Příští týden bude ještě větší zábava, až vyjde najevo, že Snape má patent i na vylepšený Životabudič. Tohle se určitě dostane do novin. Už jsem napsala tiskové prohlášení.“

Ginny potřásla hlavou. „Uvědomuješ si, že tě v novinách zase roztrhají na kusy, jakmile veřejnost zjistí, že pracuješ pro člověka, který je všechny drží za koule?“

Hermiona se děsivě zazubila. „Já vím.“

Ron otočil hlavu, podíval se na ni a pak se zasmál. „Jde z ní hrůza.“

„A neměla by? Snape říká, že jsem velmi znepokojující.“

„Vážně?“ řekl překvapeně. „Ty děsíš dokonce i Snapea? Výborně!“

„Jak dlouho budete držet patent na Životabudič pro sebe?“ zeptal se Harry.

„Myslím, že maximálně den nebo dva. Každý si zvládne v kuchyni uvařit starý recept, ale když zjistí, že prostě nefunguje tak dobře…“ Nevinně pokrčila rameny. „Není reálné, abychom vůbec kdy převzali výhradní výrobu, a lidé by mohli opravdu udělat nějakou hloupost, kdybychom to nechali příliš rozjet. Myslím, že když to správně načasujeme, tak se jen zhluboka nadechnou, aby začali vřískat, než jim podtrhneme židli tím, že patent vrátíme do veřejného vlastnictví a budeme předstírat, že to byla chyba v papírování. Jsem si jistá, že v tu chvíli se nějaký neohrožený reportér půjde podívat, co dalšího ještě Snape vlastní, a pak to začne být opravdu zábavné.“

„Jak moc se hodláte bavit?“ zeptala se Ginny a nalila si další víno. „Je tolik srandy vůbec legální?“

„Je to k zbláznění zábavné,“ odpověděla Hermiona s chichotáním. „Minulý týden jsem si omylem lokla veritaséra a Severus se opravdu chechtal, když mě griloval kvůli všem těm strašným věcem, které jsme vyváděli ve škole.“

„To je hrůza!“ vykřikla Ginny. „Mohl se tě ptát na osobní věci a byla bys mu vydaná na milost a nemilost!“

Hermiona zavrtěla hlavou. „To by nikdy neudělal. Vyhrožovat tím, no ano, ale je na to příliš velký gentleman.“

„Zdá se, že se ti líbí,“ řekl Ron.

„Samozřejmě, že se mi líbí! Uvědomila jsem si to před třemi týdny. Myslím si o něm jen to nejlepší. Ne že by si toho všiml. Je příliš zaneprázdněný vařením lektvarů. Tak je to dobře. Nejspíš je to jen přehnaná reakce na to, jak jsem teď šťastná. Uctívání hrdiny dovedené do extrému. Nejlepší je neudělat ze sebe idiota. On s idioty nezachází dobře.“

„Takže není šance, že by tvé city opětoval?“ zajímala se Ginny.

„Ale no tak, měj rozum. Snape a zajímat se o mě?“

„Proč ne?“ bránil se Ron. „Jsi kus!“

„Jsem kus, který je dost mladý na to, aby byl jeho dcera, a studentka, kterou doslova vytáhl ze stoky. Vážně pochybuju, že ve mně vidí něco víc než přinejlepším přítelkyni. Kromě toho se už teď cítí strašně provinile kvůli tomu, co se stalo s mou pověstí, když jen přišel a pokusil se mi pomoct. Ještě víc poskvrnit mou pověst je to poslední, co by udělal.“

„No, to už bude celkem zbytečné,“ konstatoval Harry. „Holoubková ví, že jsi to byla ty, kdo ji nahlásil jako neregistrovaného zvěromága. Jakmile se dozví, že vy dva spolu celý den pracujete sami v jeho domě, nikdo kromě nás neuvěří, že tě třikrát denně neposkvrňuje zezadu, zepředu i ze stran.“

Hermiona si povzdechla. „Já vím. Je to vážně škoda. Trochu poskvrnění bych docela brala.“

„Ukaž mu prsa,“ navrhl Ron. „Poskvrní tě v okamžiku.“

„Fuj, jsi nechutný,“ vyhrkla Ginny a hodila po něm polštář.

Ron uhnul, aniž by spustil oči z televize. „Co? Já jen říkám, že jestli chce Snapea sbalit, ať ho nechá všimnout si jejích prsou. Nemusíš je před ním zrovna natřásat, stačí, když si nevezmeš podprsenku. Pamatuješ, jak jsi tenkrát ve stanu nemohla najít podprsenku? Merline, celé dny jsem si ho poslepu honil, potom co jsem je pozoroval, jak si volně poskakují pod tvým svetrem.“

„Tak, a dost!“ vykřikla Ginny, vyskočila z pohovky a vtrhla do kuchyně. „Chtěla jsem ohřát večeři, ale kdo by chtěl jíst, když si tohle představí?“

Zbylí tři se po sobě podívali a pokrčili rameny.

„Mám hlad,“ řekla Hermiona.

„Já taky,“ přidal se Harry.

Ron jen souhlasně zamručel.

 

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 6., část 1. Od: Ajvanka - 27.02. 2023
"Merline, celé dny jsem si ho poslepu honil, potom co jsem je pozoroval, jak si volně poskakují pod tvým svetrem.“ :D :D ja si asi cvrknem! Perfektné! :D
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 01.03. 2023
To je prostě Ron, a tady se mi jeho upřímnost moc líbí, dobře sem zapadá :-D Děkuji.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: jenka - 08.05. 2022
Asi se umlátím smíchy! Geniální povídka, geniální překlad!
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.05. 2022
Děkuji, to se moc hezky čte ;-)

Re: Kapitola 6., část 1. Od: ester - 11.02. 2022
To bolo mile ako jej radili, co ma robit aby zbalila Severusa a hlavne,ze im to neprekážalo....
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 12.02. 2022
Ano, hezké od nich, že jim jde o Hermionu, ne o jejich vlastní staré křivdy. Děkuji.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: sisi - 08.01. 2022
Že zrovna Snape rozbíjí hodinu co hodinu kukačkové hodiny, je k popukání. Že se Hermiona začetla do instruktážní knihy o vztahu mezi mistrem a učednící je dobré vědět. Taková kniha je dost zavazující. Snad to Snape pochopí a dodá jí lepší sýr, větší skývu chleba a džbánek piva denně. To ostatní si mohou vyřídit mezi sebou, aniž by se o tom nějak psalo. Pokud to nebude tak, jak doporučoval atavistický Ronald. Se nedivím, že Ginny pak neohřeje dlabanec pro všecky. Vždyť vlastně ani nevíme, jestli se Snape dá chytit a sbalit. Nevěřím, že by to bylo tak jednoduché a bezduché, jak si Ronald představuje, že to je. Obzvlášť v intelektuálně podnětném prostředí smluv a dodatků, nových a nových patentů, kotlíků a zkumavek, rozdrcených tlustočervů, míchátek a škrabek, mezi rozhovory s novináři, či neustálými rozpory s patentním úřadem. Moc děkuji za pokračování povídky, chyběla mi. A dík za překlad.
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 09.01. 2022
Myslím, že kniha o smlouvách mezi mistrem a učedníkem už je velmi stará, takže by Severuse a Hermionu nemusela k ničemu zavazovat, zvlášť když už mají podmínky učednictví vyjednané. Ovšem je nesmírně vhodná jako zdroj nápadů, jak pořádně poškádlit Severuse - k tomu ji tedy Hermiona používá vrchovatě. A nakonec to špičkování baví oba, že? Ron je plnokrevný mužský a ví svoje - intelektuálně podnětné prostředí je jedna věc, ale Hermionina prsa je věc druhá, a jen čas ukáže, co zvítězí ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: fido - 07.01. 2022
tak to pěkně nabírá otáčky a hlavně pobaví :) ... je to nějak krátké :( díky!
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Ano, je to pěkně bláznivá komedie, že? Krátké - já vím... musím kapitoly dělit, protože reálný svět mi zabírá (velmi radostnými povinnostmi) všechen čas, a než bych dala jednu kapitolu za tři týdny, raději takhle. Děkuji.
Re: Kapitola 6., část 1. Od: fido - 08.01. 2022
to krátké bylo na povídku a ne jen kapitolky :)
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Aha, tak to souhlasím :-) Dobrá zpráva je, že nejsme ani v polovině.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: Lupina - 07.01. 2022
Hehe, aby Hermiona kromě patky chleba, pinty piva nepožadovala i splnění sexuálních služeb, pití Severusovy rosy nevyjímaje :D Nedivím se, že se baví i na účet celého britského kouzelnictva. Muhehe, jen tak dál. Ale vrcholem kapitoly byl rozhovor těch čtyř. „Vážně?“ řekl překvapeně. „Ty děsíš dokonce i Snapea? Výborně!“ U toho jsem se chechtala jak hyena. A hřebíčkem do rakve nespoutaného smíchu byl Ron s radami na svedení Snapea. Denice, tak tato část byla symfonie. Moc děkuji za překlad!
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Myslím, že Hermiona má k těm sexuálním službám už slušně našlápnuto - ten slamník poblíž krbu je také v podmínkách... Hermiona si to docela užívá, a podle všech známek nejen ona. Ron je prostě mužský, vidí věci přímočaře a jednoduše. Řekla bych, že ví, o čem mluví :-) Děkuji.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: zuzule - 07.01. 2022
Heh, Ron nemel chybu. :D :D
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Ano, mohl by od hodiny pracovat v nějaké vztahové poradně :-D Děkuji.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: Jacomo - 07.01. 2022
Jejda, tak tentokrát mi vyrazili dech. Všichni. Hermiona žertuje se Snapem o sexuálních službách učedníků? Ron žertuje o tom, že by Hermiona měla svádět Snapea? Kdy peklo zamrzlo a proč mi to nikdo neřekl? :-)) Díky, Denice, za skvělé pobavení.
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Je to neuvěřitelné, jak se nesnesitelná vševědka najednou odvazuje, že? Myslím, že Severusovi se z jistých představ muselo orosit čelo - minimálně ;-) A Ronova rada je prostě nad zlato - jen jestli ji Hermionka bude umět ocenit... Děkuji!

Re: Kapitola 6., část 1. Od: luisakralickova - 06.01. 2022
Ach, Mistr nemá zas až tak rád operu, skandální :D Velké díky, tohle mi chybělo!
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Opravdu skandální, pár úryvků z Tosky každou hodinu v podání kukaček - to přece musí potěšit každého milovníka hudby :-D Děkuji!

Re: Kapitola 6., část 1. Od: Claire - 06.01. 2022
Díky převeliké za lehce praštěný kousek, jednoznačně pobavil a pozvedl náladu o stupínek ven z podzemí - jen tak dál, děvče (ta familiárnost patří Hermioně, abych neurazila :-) )... i když možná Severus bude poněkud brblat ohledně směru budoucího vývoje. Díky za překlad a těším se na další kapitoly.
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Praštěná - to je přesně to správné označení této kapitoly, připadalo mi to trošku jako stará filmová groteska a překlad jsem si moc užívala. Myslím, že stejně jako Hermionu by ani mě oslovení děvče neurazilo ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 6., část 1. Od: katrin - 06.01. 2022
Muhahaha, bavim sa rovno ako Hermiona a Severus , dakujem za sprijemnenie dna ;)
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Jsem ráda, že si to špičkování užíváš stejně jako mistr a jeho učednice :-) Děkuji!

Re: Kapitola 6., část 1. Od: Gift - 06.01. 2022
Ron je bozi! :-D Cervenala jsem se i za Hermionu, ale rozhodne mi zvedl naladu. Ted jsem jen zvedava, jestli se Hermiona jeho napadu chytne. Je moc mile sledovat, ze minimalne v teto povidce kluci s jejim vztahen k Severusovi nemaji problem. Je to osvezujici a extremne zabavne. Moc dekuji, tato povidka mi chybela!
Re: Kapitola 6., část 1. Od: denice - 08.01. 2022
Ano, Ron je roztomile tak bezprostřední a jeho rada má něco do sebe, ovšem jestli to tak vidí i Hermiona... Taky mě moc bavilo, že právě on jí dává tip, jak ulovit ze všech lidí zrovna Severuse Snapea. Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod