Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 8., část 2.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 10.02. 2022 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 


„Jak to myslíš, že je mudla? Chodíš s tím klukem už přes měsíc a já se teprve teď dozvím, že je mudla?“

„Nevěděla jsem, že tě musím informovat,“ řekla a otevřela novou krabici se vzorky. „A proč tě překvapuje, že je Reginald mudla? Dobře víš, že v Británii není žádný kouzelník, který by se mnou chtěl chodit. Sám jsi jeden z nich.“

„Grangerová,“ zavrčel.

„Nelíbí se ti to?“ prohodila a zvedla lahvičku, aby si prohlédla lektvar v ní.

Ať už chtěl říct cokoli, zmlkl, když uchopil jednu z lahviček a podržel ji proti světlu. Vylil ji do misky a přidal lžičku prášku z kořene rakytníku. Z lektvaru se začalo kouřit, zčernal a naplnil místnost odporným zápachem. Snape ho nechal zmizet.

„Zkontroluj ostatní v té krabici. Okamžitě.“

Začala lahvičky vytahovat a prohlížet proti světlu. Z balení dvaceti čtyř kusů jich bylo šest zkažených.

„Co to tam je?“ zeptala se jeho zad, když zamířil po schodech do přízemí.

„Kořen hlavěnky dávivé. Někdo tu šarži úmyslně zkazil. Každý, kdo by lektvar požil, by se okamžitě pozvracel. Musíme se dostat do výroby. Ihned.“

Hermiona povytáhla obočí a rozběhla se za ním.

S hlasitým prásknutím se přemístili přímo do hlavní kanceláře Tajuplné alchymie, s.r.o. Snape si ji přidržel po boku, když zakolísala, pak se obrátil k ředitelce a zeptal se: „Včerejší várka už byla distribuována?“

„Ne, pane. Bude se odesílat po obědě,“ odpověděla Denebia Prýtová s rukou přitisknutou k hrudi.

Otočil se k Hermioně a zasyčel: „Složky zaměstnanců.“ Vyrazila ke kartotékám, zatímco on se otočil k paní Prýtové a nařídil: „Zastavte celou výrobu a všechny zaměstnance shromážděte v odpočívárně. Nic nevysvětlujte a nikomu neříkejte, že jsme tady. Nedovolte nikomu opustit budovu a nepřipusťte, aby se jakékoli výrobky dostaly ven.“

„Ano, pane. Smím vědět, co se děje?“

„Včera se někdo pokusil zničit můj podnik,“ odpověděl.

Seděli v kanceláři paní Prýtové, procházeli složky zaměstnanců a dávali dohromady seznam jmen všech lidí, kteří předešlého dne přišli do přímého styku s procesem vaření lektvarů, pak si Hermiona vytáhla jejich žádosti o zaměstnání.

„Vím, že je to švagrová profesorky Prýtové, ale jsi si jistý, že jí můžeme věřit?“ zeptala se tiše.

„Bezvýhradně,“ odvětil.

Paní Prýtová se vrátila dovnitř. „Všechno je zavřené a budovu jsem zajistila. Každý, kdo se pokusí odejít, si bude myslet, že musí uvést své jméno, aby prošel, ale dveře se stejně neotevřou. Bude to stačit?“

„Výborně. Zde slečna Grangerová vám vysvětlí, co potřebujeme, já jdu zkontrolovat připravené várky lektvarů.“

Dvacet zaměstnanců Tajuplné alchymie, s.r.o., dceřiné společnosti Snapeových závodů, s. r. o., sedělo v odpočívárně a vzrušeně mezi sebou klábosilo, když vstoupila ředitelka, majitel a jeho učednice.

„Philipa Admunsenová?“ pátrala slečna Grangerová.

Všichni otočili hlavy k ženě, která seděla sama v rohu a vypadala dost bledě.

„Ano?“

Snape pomalu přešel místnost. „Pokusila jste se odejít poté, co vám bylo řečeno, že potřebujeme, abyste zůstala v budově, paní Admunsenová. Mohla byste mi vysvětlit důvod?“

Žena nervózně těkala očima kolem sebe. „Chtěla jsem si jen trochu vyjít na čerstvý vzduch. Neměla jsem v úmyslu nikam odcházet.“

„Ve vaší složce se píše, že jste tu začala pracovat před čtrnácti dny. Proč jste čekala dva týdny?“

„Na co jsem měla čekat dva týdny?“

„Abyste otrávila lék na bolest zubů,“ odpověděl.

Po celé místnosti se ozývalo lapání po dechu. Všichni se od té ženy rychle odtahovali.

„Nemám ponětí, o čem to mluvíte!“

„Ale máte, paní Admunsenová. Vidím vám to na očích. Nedokážete přede mnou skrývat pravdu. Vím, co jste udělala. Co chci slyšet z vašich vlastních úst, je proč. Jistě je vám známé, že můj lektvar se s oblibou podává kojencům, kterým se prořezávají zoubky. V testovacích dávkách, které mi dnes ráno poslali, jsem našel šest otrávených lahviček. Kolik jich ještě najdu, až zásilku zkontroluji? Kolika dětem jste chtěla ublížit? Kolik mých zaměstnanců jste chtěla připravit o práci?“

V místnosti zavládlo hrobové ticho. Všichni na Philipu zírali. Hermiona cítila, jak stoupá napětí, a začala ostatní zaměstnance obcházet v širokém kruhu, dokud na ženu dobře neviděla. Když sáhla po hůlce, Hermiona ji odzbrojila dřív, než stačila cokoli udělat.

Snape se usmál širokým vražedným úsměvem, když zvedl svou vlastní hůlku a zašeptal: „Legilimens.“

O deset minut později se otočil k paní Prýtové s pokynem: „Pošlete pro bystrozory.“

Hermiona přistoupila blíž s hůlkou stále namířenou na Philipu, a Snape se obrátil ke zbytku svých zaměstnanců.

„Je nutné, abyste zlikvidovali všechno, co se vyrobilo včera a dnes. Zejména dnešní várky Séra proti kašli. Ponechte jen tolik, abyste měli důkazy pro bystrozory. Až skončíte, pro dnešek zavřeme. Musíme si projít nová pravidla bezpečnosti.“

Admunsenová se vrhla na Snapea, otočeného zády k ní, a Hermiona zvolala: „Mdloby na tebe!“

Ozvalo se několik výkřiků, nejdříve rozrušených, a pak ještě upřímně pochvalných, když se žena sesunula k zemi.

Hermionina ruka s hůlkou se začala třást zlostí a Snape vztáhl ruku a stiskl jí rameno.

„Takže, proč to udělala?“ zeptala se Hermiona rozechvělým hlasem. Téměř všichni zaměstnanci se shlukli blíž, aby slyšeli odpověď.

„Aby nás zničila, Grangerová. Někdo jí zaplatil, aby nás zdiskreditovala. Ten, kdo ji najal, chtěl vyvolat dostatečně velký skandál, aby nás zlikvidoval nadobro. A to, že by lidé v celé Británii po požití našich lektvarů zvraceli, by bylo přesně to pravé."

„Kdo by udělal něco takového?“

Snape se k ní otočil a znovu se usmál svým děsivým úsměvem. „Rita Holoubková.“

 

xxx

 

„Denní věštec je zase v černých číslech. Prodej novin se opět zvýšil díky stanovenému datu soudu s Holoubkovou," oznámila Hermiona vstupující do místnosti. „Koho by napadlo, že nechají na holičkách vlastní hvězdnou reportérku? Čeká ji šest let v Azkabanu. Jak smutné pro ni,“ zlomyslně se zachichotala.

„Zdá se, že jsem propásl příležitost koupit noviny,“ konstatoval, když před ni na stůl položil talíř s vajíčky a připáleným toastem.

„Přemýšlel jsi o tom, ale pak ses rozhodl, že si nechceš ušpinit portfolio.“

„Zajisté.“

„Mimochodem, také jsi byl obdařen místem v rámci výzkumu poškození paměti u Munga. Příští týden se s nimi sejdeme, abychom probrali kritéria pro výběr pacientů.“

„To je skvělé. Jsem rád, že už se to rozjelo. Můžeš být hrdá.“

„To jsem, děkuji.“

„To ‚sejdeme se‘ je královské my? Nebo tam mám jít i já?"

„Královské.“

„Dobře.“

„Věděl jsi, že Obskurní knihy hledají partnera nebo kupce?“

„Ne, měl bych je koupit?“

„Přemýšlela jsem o tom, ale právě jsi koupil toho dodavatele z Turecka, takže by sis musel vzít půjčku na část podílu, abys je mohl převzít rovnou, ty nemáš chuť být jen partnerem. Kromě toho jsem nechtěla znovu utratit všechny naše peníze. Potřebuju nějaké na červnovou dovolenou.“

Zastavil se v půli cesty ke své židli a upřeně se na ni zadíval. „Na dovolenou?“

„Reginald mě pozval, abych s ním příští měsíc jela na týden do Řecka.“

Ztěžka se posadil a zamračil se. „Kdy jsi mi to chtěla oznámit?“

„Právě jsem ti to řekla,“ upozornila ho a mazala si toast marmeládou.

„Nemůžeš jet. Ten týden tě budu potřebovat.“

„Ale můžu. Mám to ve smlouvě. A ty ani nevíš, který týden to má být.“

„Myslel jsem, že si šetříš všechny peníze, aby ses mohla odstěhovat do Austrálie.“

„To ano. Tedy, když ti zrovna nepomáhám skoupit kouzelnický svět. Kromě toho, neplatím já, ale Reginald. Potřebuji jen peníze na útratu.“

„Nemůžeš jen tak trajdat po Evropě s nějakým klukem, kterého sotva znáš. Není to bezpečné.“

„Je mu dvacet devět – sotva se dá nazvat klukem, Snape - a já můžu a budu. Nikdy jsem v Řecku nebyla.“

„Bohové, Grangerová! Je skoro o deset let starší než ty! Je to zřejmě nějaký příživník, který tě chce jen využít.“

Praštila vidličkou. „Aspoň někdo mě chce využít!“ Zhluboka se nadechla a zadržela dech, než vydechla a řekla: „O tomhle nebudeme diskutovat.“

„Fajn. Běž si šukat, s kým chceš. Mě to rozhodně ani v nejmenším nezajímá.“

Vstal od stolu a vyrazil do své laboratoře, přičemž za sebou nechal nedojedenou snídani.

Složila hlavu do dlaní a rozplakala se.

 

xxx

 

Následující tři týdny byly pekelné. Pracovali v tichosti, pokud mu zrovna nepředkládala svou nejnovější stať z práce o lektvarové etice, pak ji čekaly hodiny uštěpačných narážek na její inteligenci ve formě kritických reakcí. Přestala časně docházet na snídani a mizela přesně v pět. V pondělí ráno vypadal Snape děsivě a bylo zřejmé, že víkendy trávil s lahví alkoholu.

Konečně přišel pátek před její dovolenou. Celý den byl nadpřirozeně klidný a ona chodila po špičkách. Rána dopadla ve čtyři hodiny, poté co uschovala poslední papíry a uklidila stůl. Ustoupila, otočila se a zjistila, že se nad ní tyčí.

„Nevracej se,“ řekl tiše.

Obrátila oči v sloup. „Snape, nemůžeš jen tak…“

Zmlkla, když v jeho ruce spatřila notářsky ověřený pergamen, doplněný stuhou připevněnou voskem.

„Vypověděl jsi mi smlouvu?“ zalapala po dechu. „Opravdu jsi mi vypověděl smlouvu?“ Chňapla po papíru, ale on jím ucukl z jejího dosahu. „Jak jsi to mohl udělat? Ty hloupý, malicherný fracku! Zatraceně, jak jsi mi to mohl udělat!“

„Zařídil jsem, aby ti na účet přišel zbytek roční výplaty a prémie. Máš dost peněz na cestu do Austrálie. Naše dohoda skončila. Tvoje služby už nejsou potřeba. Víc se nevracej.“ Otočil se k ní zády a odkráčel k místnosti se zásobami lektvarů na druhé straně suterénu.

Zírala za ním přes slzy vzteku.

 

xxx

 

Pitomý mužský…

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 8., část 2. Od: ostruzinka - 14.02. 2022
Snape je trouba, snad mu to dojde.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 14.02. 2022
Snad. Zatím se trápí a trápí. Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: Jacomo - 14.02. 2022
Ten se pomátl nebo co??! Rozhodně nejsem Hermiona, protože s něčím takovým bych se nevyrovnala. Docela se obávám, jestli ten "kus vola" už řekl poslední zcestné slovo, nebo to ještě vygraduje. Být Hermionou zmizím do té Austrálie, třeba se mu zasteskne... a asi tak za sto let ji přijede odprosit. Až zamrzne peklo. Uf, to jsem se vytočila. Přesto moc děkuju za překlad, Denice a Seviku.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 14.02. 2022
Když jsem četla tvůj komentář, ze srdce jsem souhlasila - na chvíli. ale teď se musím držet, abych neprozradila, jak to bude dál... Děkujeme!

Re: Kapitola 8., část 2. Od: katrin - 12.02. 2022
Prvu polovicu som sa pochechtavala ako zvycajne,tie ich debaty o tom, ze co Severus kupil ani o tom nevie ,ma neskutocne bavia. A potom ma nastval. Sam Hermionu nechce, ale ani nechce, aby ju mal niekto iny, ze? A to s tou zmluvou, tak to bolo fakt malicherne. Moja skodoradostna stranka tentoraz dufam ze dostane na frak aj on :P
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Ano, Hermionina hlášení, co zase koupil, mě taky baví. On jí nechává volnou ruku, protože sám to dělat nechce a moc dobře ví, že ona v podobných věcech exceluje :-) Vypovězení smlouvy od něj bylo hnusné, ale měl k tomu svůj důvod, stejně jako k odmítání vztahu s Hermionou. Na frak dostává soustavně - trápí se, a moc. A protože je to Severus, nenapadne ho si s ní promluvit... Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: lenus - 11.02. 2022
Tak čakala som iný vývoj, ale o to lepšie, napínavejšie :) som zvedavá ako tosnspe vyžehli :) vďaka!
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Jo Snape, obávám se, že to žehlení zase zůstane na někom jiném ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: kakostka - 11.02. 2022
Nooooo, tak to Severus fakt vylepšil, zbaví se úúúžasné ženy ve svém životě a byznysu... jak kopající umírající kobyla... první část s otravou a sabotáží, to bylo skvělé, sehraný tým, který přišel, viděl, zvítězil... a ještě poslal Ritunku na 6 let do chládku. Jen si říkám, není to málo, Antone Pavloviči? Nedáte ji třeba 12? by si to mrcha zasloužila... Jsem zvědavá, jak se tohle cele vyvrbí. Je Hermiona s tím mudlou šťastná? jaké to pro ni je? ikdyž, sama dobře řekla, že kouzelník by ji nechtěl... včetně Severuse, to byla trefná poznámka.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
To s tou sabotáží se mi taky moc líbilo, konečně se ukázalo, že na té Severusově paranoie opravdu něco je. A Rita si ten kriminál zasloužila vrchovatě. A Severus, Hermiona a mudla - ach jo, musím se moc držet, abych nenapsala nic z toho, co se objeví už v příští kapitole... Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: onigiri - 11.02. 2022
ach... presne tak. kus vola. čo už. toľko to natahuju že už to raz praskne.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Kus vola, ale pěkně zoufalý kus - jenže si za to může sám, on by mu asi jazyk upadl, kdyby Hermioně upřímně řekl, co ho trápí. Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: ester - 11.02. 2022
Ach chudato Hermiona. On ju vyhodil!!!. Som velmi zvedavá,co budu robit. Asi budu nestastni obaja :(. Ci jej za to ten nevdacnik bude stat, aby sa este nadalej tak snazila.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Ano, máš pravdu, nešťastní jsou oba, jenže chyba je tak trochu na obou stranách, i když Severus se tu opravdu chová jak to hovádko. Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: MichelleF - 10.02. 2022
Zajímalo by mě, jestli Severus ví, co chce.. Nebo jestli čeká, že bude 19leta holka žít jako poustevník.. No vůbec si neumím představit kudy z tohoto ven.. Budu opět vyhlížet další kapitolu.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Severus přesně ví, co chce, jenže žije v tom, že to nemůže dostat. A brání se, sice blbě, ale tak, jak mu velí pud sebezáchovy. Uvidíš už příště ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: fido - 10.02. 2022
huh ... hustý závěr dub dubem zůstane ... tedy doufám, že ne, ale zatím JO. díky :)
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Severus je pořádně tvrdý dub, ale i na něj se najde sekyra. Ovšem kdo ví, co by udělal, kdyby nebyl naprosto zoufalý. Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: Lupina - 10.02. 2022
Opět děkuji za odměnu po těžkém dni. Při čtení mě napadlo, co už tady zaznělo: "To je vůl." Severus nějak neví, co chce, že? Anebo se zachoval podle nějaké své logiky, kterou nevidíme. Hermiona mu byla dobrá při pomstičce kouzelnickému světu, což vyvrcholilo zatčením Holoubkové - tleskám, ale když měla potřebu objetí a intimity, to se šprajcl. A když si tu potřebu řeší jinde, tak mu to taky není vhod. To jsem zvědavá, co z toho vznikne. Děkuji, čarodějky. Opět úžasné čtení.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
I Hermiona Severuse označila za kus vola. Myslím, že ví, co by chtěl, ale vzal si do hlavy, že to mít nemůže, místo co by si s Hermionou promluvil. U člověka s jeho minulostí není divu, že od každého čeká jen to nejhorší. Ovšem tady za část problému může i Hermiona - měla by si pamatovat, co řekla hned ze začátku, když plánovala pomstičku, a čemu Severus pevně věří... Děkujeme!

Re: Kapitola 8., část 2. Od: SardeSeyonne - 10.02. 2022
no teda, to je ale vuuuul!!!
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Korunovanej, viď :-D Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: zuzule - 10.02. 2022
To je ale vul...
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Celý? Hermiona si myslela, že jenom kus :-) Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: Claire - 10.02. 2022
No vida - zvítězily fyzikální zákony... když se lano přepíná, praskne, že? A Severus je, málo platné, kvintesence zmijozelství, dle toho konal. Ale že mu to trvalo - hooodně dlouho na sobě nechal štípat, nicméně úplně všechno si líbit přece jen nenechá. Dovolená v Řecku bude zajisté úchvatná - pokud tedy vůbec bude a pokud Reginald vůbec existuje... Díky za překlad.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Moc se mi líbí různé úhly pohledu na tuhle povídku. Přiznám se, že by mě nenapadlo, že by na sobě Severus nechal štípat dříví, a přemýšlím, jak se to Hermiona dělala. Spíš mám dojem, že na sebe přebrala spoustu nepříjemných povinností, které Severus opravdu nechtěl dělat, ale zkusím nad tím ještě podumat. Dovolená v Řecku, tedy její výsledek, bude už v příští kapitole. Můžu prozradit, že Reginald opravdu existuje ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: Yuki - 10.02. 2022
On se snad dočista pomátl! Ježiš, když se mu nelíbí, že chodí s obyčejným mudlou, tak to řeknu a vysypu z rukávu rovnou všechno, ne? Tohle odmítání a opětovné přijímání jednou jednoho z nich definitivně přestane bavit a pak to teprve bude totální katastrofa... Holoubková jde do Azkabanu... :) Šíleně mě to potěšilo xD
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Možná tak trochu pomátl, ale má k tomu svému šílení moc dobrý důvod, aspoň tedy podle něj. Holoubková v Azkabanu, to myslím potěší každého :-D Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: Gift - 10.02. 2022
Hodne jsem premyslela, jak bych Snapa nazvala a pak jsem si precetla komentar od Ani. Ano, opravdu je to kus vola. Podelal to na plne care a zaslouzil by si nejen nafackovat, ale i nakopat zadek. Mnohokrat. A naslehat koprivama. Jak jsem minulou kapitolu byla optimisticka, ted me doopravdy nastval. Tak co sakra chce? Aby mu Hermiona otrocila ale zaroven nemohla cekat pomalu ani obejmuti? Je to hovad... Uplne jsem zapomnela, ze je Hermione teprve 19. V teto povidce je rozhodne vetsi dospelak nez 7 Snapu dohromady. Dekuji, poprve me tato povidka vytocila, ale... muze za to jen stary brucoun blbovity.
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Kusem vola už v jedné z minulých kapitol uznačila Severuse Hermiona, takže Ani není první - a ani poslední :-) Nemyslím, že by Hermiona otročila, plní si své cíle a ještě k tomu má velmi dobré finanční ohodnocení, jen je tam prostě trochu komunikačního šumu - na obou stranách. Chápu, že tě Severus vytáčí, počkej, co budeš říkat po příští kapitole... Děkuji.

Re: Kapitola 8., část 2. Od: Ani - 10.02. 2022
No to je kus vola. Vlastně mi přijde fascinující, jaký je to komunikační fail (bohužel zároveň velmi realistický). Díky, jsem zvědavá, co kdo komu hodí na hlavu jako první :)
Re: Kapitola 8., část 2. Od: denice - 12.02. 2022
Těší mě, že souhlasíš s Hermionou :-) Severus má v komunikaci ještě mnoho co dohánět, ale chyba tu není jen na jeho straně... Děkuji.

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod